| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一个小小的地方 | bit of a place |
| tech. | 一个概率分布的方差 | variance of a probability distribution |
| gen. | 一个比方说 1000 欧的电阻 | a resistance of say 1,000 ohms |
| tech. | 分区规划的一中心方式 | one center system |
| busin. | 一体化方法 | integrated approach |
| securit. | 一体化的参与方式 | consolidation players |
| busin. | 一元二次方程式 | quadric equation in one variable |
| tech. | 一元方程 | simple equation |
| tech. | 一元方程 | equation in one unknown |
| tech. | 一元线性回归方程 | linear regression equation of one variable |
| tech. | 一元非线性回归方程 | non-linear regression equation of one variable |
| gen. | 一切可以想象得出的方法 | every means imaginable |
| China, polit. | "一国两制"、"港人治港"、"澳人治澳"、高度自治的方针 | the principle of "one country, two systems", under which "Hong Kong people administer Hong Kong" and" Macao people administer Macao" with a high degree of autonomy |
| gen. | 一块立方氧化锆比相同大小的钻石更重，但不如钻石硬。此外，立方氧化钴比钻石发出更多光芒 | A chunk of cubic zirconia is heavier than a diamond of the same size, but not as hard Moreover, cubic zirconia produces more flashes of color than a diamond |
| gen. | 某一学科的一套方法 | methodology |
| tech. | 一平方米 | one square meter |
| agric. | 一平方米样方 | meter quadrat |
| tech. | 一平方英里 | section of land (等于640英亩) |
| tech. | 一排半露方柱 | pilastrade |
| securit. | 一揽子解决方案 | total solution |
| busin. | "一揽子调整"方法 | "adjustable basket" technique |
| tech. | 一揽子调整方法 | adjustable basket technique |
| tech. | 一揽子集资方案 | financing package |
| tech. | 一整套方法 | methodology |
| tech. | 一方 | pane |
| busin. | 合同等的一方 | party |
| gen. | 一方的 | one |
| sport. | 一方或双方十分高的得分 | boxcar figures |
| busin. | 一方占尽便宜的交易荷兰式交易 | Dutch bargain |
| tech. | 一方合同 | unilateral contract |
| bridge. | 一方块约定强开叫 | one diamond strong artificial opening |
| China, law | 一方当事人 | a party |
| China, law | 一方当事人 | one party |
| tech. | 一方当事人在场所作出的仲裁裁决 | ex-parte award |
| busin. | 一方当事人缺席审判程序 | default proceedings |
| gen. | 一方得益引起另一方相应损失的 | zero-sum |
| tech. | 一方所提出的证据 | ex-parte evidence |
| tech. | 一方承担义务的协议 | hold harmless agreement |
| sport. | 一方的 | one |
| busin. | 一方的 | unilateral |
| gen. | 一方边，侧的 | unilateral |
| sport. | 一方的场区 | end |
| China, law | 一方的规定 | one of the provisions |
| busin. | 一方行为 | unilateral act |
| badm. | 一方零分局 | love match |
| badm. | 一方零分局 | love game |
| gen. | 一方面… | and on the other hand |
| gen. | 一方面 | in the meantime |
| gen. | 一方面 | meantime |
| gen. | 一方面… | on the one hand... |
| gen. | 一方面…,另一方面… | on the one hand, on the other hand... |
| gen. | 一方面是M另一方面是N | one M the other (N) |
| gen. | 一方面由于… | what with... and what with... |
| tech. | 一方验收取样试验 | one-sided acceptance sampling test |
| tech. | 一本土壤方面的书的提纲 | outline of one's book on soils |
| tech. | 一条龙联运方式 | intermodal transportation |
| tech. | 一次通过的冷却方式 | once-through cooling system |
| busin. | 一次一个方程程序 | one equation-at-a-time procedure |
| tech. | 一次回收方法 | primary recovery method (石油) |
| tech. | 一次开采方法 | primary recovery method (石油) |
| securit. | 一次性总付款的方法 | lump sum method |
| tech. | 一次总付的方法 | lump-sum basis |
| tech. | 一次方〔幂〕 | unit power |
| construct. | 一次方〔幂〕 | first power |
| tech. | 一次方 | first power |
| tech. | 一次方程 | first-order equation (式) |
| tech. | 一次方程 | simple equation (式) |
| tech. | 一次方程 | linear equation (式) |
| busin. | 一次方程 | simple equation |
| busin. | 一次方程 | first-order equation |
| busin. | 一次方程 | equation of first degree |
| tech. | 一次方程 | equation of the first degree (式) |
| busin. | 一次方程式 | linear equation |
| tech. | 一元一次方程式 | simple equation |
| geol. | 一水方解石 | monohydrocalcite |
| ecol. | 一种产品对环境各方面的问题 | environmental aspects (of a product) |
| gen. | 一种依法由地方养护的郡道 | delegated road |
| gen. | 一种指定的出汗方式 | -idrosis |
| tech. | 一种新式化学方法 | a new chemical method |
| gen. | 一种方尾桨艇 | mashuwa |
| gen. | 一种方尾桨艇 | mashwa |
| China, law | 一种方式 | one of the methods |
| tech. | 一种最好的方式 | one best-way |
| gen. | 一立方码砂，土 | yard |
| gen. | 一立方英尺 | a solid foot |
| tech. | 一级化学强化处理方法 | chemically enhanced primary treatment method |
| chem. | 一级方向聚焦质谱计 | first-order directional focusing mass spectrometer |
| tech. | 一级方法 | one-level method |
| racing | 一级方程式汽车赛 | Formula One racing |
| tech. | 一级污水处理方法 | method of primary treatment of sewage |
| gen. | 一组方程式的解的数目 | denumerant |
| avia. | 一维导热方程 | one-dimensional heat-conduction equation |
| tech. | 一维连续性方程 | one-dimensional continuity equation |
| securit. | 一美元平均买进证券计算方法 | dollar average method |
| tech. | 一致可行方向 | uniformly feasible direction |
| tech. | 一致最优方案 | uniformly optimal plan |
| tech. | 一致最优方案的不足 | lack of uniformly optimal plan |
| tech. | 一致最优方案的计算 | computation of uniformly optimal plan |
| tech. | 一致最小方差 | uniformly minimum variance |
| securit. | 一致行动各方人士 | concerted parties |
| securit. | 一致行动方 | concert party |
| securit. | 一致行动的各方 | concerted parties |
| tech. | 一般二次方程 | general equation of second degree |
| busin. | 一般决策方法 | general decision method |
| tech. | 一般场方程 | general field equations |
| tech. | 一般扩散方程 | general diffusion equation |
| tech. | 不含大块石的一般挖方 | common excavation |
| agric. | 一般方式 | ordinary form |
| tech. | 一般方法 | general method |
| gen. | 一般方法 | the run of |
| tech. | 一般方法最优化 | general method optimization |
| avia. | 一般方略 | general approach |
| busin. | 一般正态方程 | general normal equation |
| tech. | 一般正规方程 | general normal equation |
| busin. | 一般管理方法 | general management approach |
| tech. | 一般线性微分方程 | general linear differential equation |
| tech. | 一般运输方程 | general transport equation |
| tech. | 一遍方案 | one-pass scheme |
| construct. | 一阶〔次〕方程 | first-order equation |
| tech. | 一阶吸附动力学方程 | one-order adsorption kinetic equation |
| tech. | 一阶差分方程 | first-order difference equation |
| tech. | 一阶微分方程 | first-order differential equation |
| tech. | 一阶微分方程 | differential equation of first order |
| tech. | 一阶方程组 | systems of first order equation |
| busin. | 一阶积分微分方程 | first-order integral-differential equation |
| tech. | 一阶自回归方程 | first-order autoregressive equation |
| gen. | 万一有的衣服洗坏了，我想知道你们酒店是否有如何处理这方面问题的规定 | What if there is any laundry damage? I wonder if your hotel has a policy on dealing with it |
| agric. | 不均一方差 | heterogeneous variance |
| gen. | M 与 M 指朝着同一方向 | point in the same direction (os) |
| gen. | 与一地方齐名〔一事物同义〕的人 | eponym |
| gen. | 与横梁方向一致 | capwise |
| sport. | 世界第二大体育用品制造商阿迪达斯是奥运会12个官方赞助商之一，拥有在全球范围内使用奥运标识的权力 | Adidas, the world's second-biggest sports goods maker, is one of the 12 official sponsors of the Games, with the right to use the Olympic logo globally |
| busin. | 两方案择一决策 | two-alternative decision |
| busin. | 两者择一的方案 | alternative proposal |
| gen. | 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒 | for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute |
| gen. | 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒,承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute |
| agric. | 二牛一栏饲养方式 | two-in-one feeding system |
| tech. | 井中一地面工作方式 | borehole-surface mode |
| gen. | 交战的一方 | belligerent |
| securit. | 从头至尾一站式交易处理方式 | end-to-end straight-through processing |
| sport. | 从技术方面来说、这是我参加过的比赛中跑得最好的一次 | Technically, it was the best race I have ever run |
| sport. | 代表一方 | representative side |
| securit. | 以主事人身份作为交易的一方 | party to transaction as principal |
| gen. | 以对立方式保持躯体平衡的一种人体动作姿式 | contrapposto |
| securit. | 以统一协议方式进行净额结算 | netting by master agreement |
| nautic., tech. | 任何一点的 x 方向加速度 | ax |
| gen. | 但另一方面 | while |
| gen. | 但另一方面却 | but then (again) |
| gen. | 位于靠后一点的地方 | stand back |
| shipb. | 你们一定要在交货前 30 天把信用证送来达我方 | Your L/C must reach us 30 days before delivery. |
| shipb. | 你们一般采用什么付款方式？ | What is your regular practice concerning terms of payment? |
| gen. | 你感受的情感是一种心理疾病，而我知道治疗它的方法 | The emotion that you feel is a kind of mental disease. I know the cure |
| shipb. | 你方能不能再提前一点交货呢？ | Could you possible effect shipment more promptly? |
| gen. | 使其一端位于铁棒上方约1/4英寸的地方 | put the electromagnet in place with the end about 1/4 inch above the iron bar |
| tech. | 使另一方不受损害 | hold harmless |
| gen. | 使用晶体管一个更方便的方法是将输人加在基极上 | a more convenient method of using the transistor is with the input fed into the base |
| gen. | 例行检查只是确保质量的一种方法 | Inspection routines are only one way to ensure quality |
| tech. | 倾向一方 | lopside |
| gen. | 倾向一方侧 | lopside |
| gen. | 倾向一方的 | lopsided |
| tech. | 偏于一方 | one-sided |
| busin. | 偏袒一方 | ex parte |
| sport. | 偏袒一方的 | partisan |
| gen. | 做这事只有一种方法 | there's only one way to do it |
| busin. | n元一次方程式 | linear equation in n unknowns |
| tech. | 克劳修斯一克拉珀龙方程式 | Clausius-Clapeyron equation |
| tech. | 克劳修斯一莫索蒂方程 | Clausius-Mosotti equation |
| China, polit. | 法律全面贯彻了党的十一届三中全会以来的方针政策 | a law fully accords with the principles and policies of the Party introduced since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee |
| tech. | 凯特勒一德鲁德色散方程 | Kettler-Drude dispersion equation |
| gen. | 击剑时朝对方冲刺的一跃 | balestra |
| busin. | 利益有关一方 | party at interest |
| securit. | 利益相关一方 | party at interest |
| tech. | 动目标的一致最优方案 | uniformly optimal plan for moving target |
| geol. | 劳伦兹一伯拉伊一克拉克方程用于预测地下油气粘度 | Lohrenz-Bray-Clark equation |
| securit. | 半年支付一次利息的债券付息方式 | semi-annual bond basis |
| gen. | 华尔兹是西方社交舞中起源最早的一种舞蹈形式，亦称圆舞 | Waltz, which is one of the earliest social dances in Europe, was also named round dance |
| securit. | 协调一致方法 | concerted approach |
| gen. | 协调一致方针的概念 | concurrency concept |
| busin. | 单一方案的净年值 | net annual worth for single project |
| busin. | 单一方程 | single equation |
| busin. | 单一方程估计 | single equation estimation |
| busin. | 单一方程估计法 | single equation methods of estimation |
| busin. | 单一方程估计法 | single equation estimation method |
| busin. | 单一方程关系 | single equation relationship |
| busin. | 单一方程分析 | single equation analysis |
| busin. | 单一方程回归 | single equation regression |
| busin. | 单一方程回归模型 | single equation regression model |
| busin. | 单一方程回归法 | single equation regression method |
| busin. | 单一方程回归预测 | single equation regression prediction |
| busin. | 单一方程最小平方回归 | single equation least squares regression |
| busin. | 单一方程最小平方回归模型 | single equation least squares regression model |
| busin. | 单一方程模型 | unequation model |
| busin. | 单一方程模型 | single equation model |
| busin. | 单一方程法 | single equation techniques |
| busin. | 单一方程法 | single equation method |
| busin. | 单一方程线性回归 | single-equation linear regression |
| busin. | 单一方程线性回归模式 | single-equation linear regression model |
| busin. | 单一方程组 | single equation system |
| securit. | 单一借方报告 | single debit document |
| securit. | 单一借方报告 | simple debit reporting |
| busin. | 单一官方汇率制 | single official exchange rate system |
| tech. | 单一指数水质评价方法 | single factor water quality assessment method |
| tech. | 单一正方晶格 | simple tetragonal lattice |
| adv. | 单一的地方媒介广告费率表 | single rate card |
| tech. | 博克斯一皮尔斯卡方检验 | Box-Pierce chi-square test |
| gen. | 取某一固定的方向 | canalise |
| gen. | 取某一固定的方向 | canalize |
| shipb. | 受损害的一方 | injured party |
| avia. | 变压器中的一种绕组连接方式 | zigzag |
| tech. | 古伊一查普曼方程 | Gouy-Chapman equation |
| gen. | 另一方 | other |
| gen. | 而另一方面… | and on the other hand |
| gen. | 在另一方面 | on the other hand |
| gen. | 而另一方面… | on the one hand... |
| gen. | 另一方面 | for another thing |
| gen. | 另一方面 | alternatively |
| busin. | 另一方面 | per contra |
| gen. | 另一方面 | alternately |
| gen. | 另一方面由于… | what with... and what with... |
| tech. | 另一种布孔方式 | alternate layout of hole |
| tech. | 另一种布置方式 | alternate layout |
| tech. | 只分期付息而到期后一次偿还本金的抵押方式 | interest only mortgage |
| lat. | 只在某一方面 | secundum quid |
| gen. | 只能向一个方向发展的 | unipotent |
| tech. | 可偿付任何一方 | repayable to either |
| agric. | 叶偏于一方的 | secundifolious (secundifolius) |
| gen. | 各个方向都朝同一方弯曲的 | synclastic |
| China, polit. | 各方面意见比较一致的法律案 | the various quarters have a consensus in the main on a legislative bill |
| lat., busin. | 合同双方意见一致 | aggregation mentium |
| avia. | 合同双方达成一致 | mutual agreement |
| gen. | 企业合并的一方 | mergee |
| securit. | 合约一方 | counterparty |
| tech. | 吉布斯一亥姆霍兹方程 | Gibbs-Helmholtz equation (式) |
| tech. | 吉布斯一坡印亭方程式 | Gibbs-Poynting equation |
| tech. | 吉布斯一迪亨方程式 | Gibbs-Duhem equation |
| gen. | 以同一方向 | in one direction |
| gen. | 同一方向目的的 | parallel |
| tech. | 同一配方运转 | operate according to a same formula |
| gen. | 向一个方向 | in one direction |
| gen. | 向迎风方向转一个偏流角 | crab |
| HR | 员工选拔程序的统一指导方针 | Uniform Guidelines on Employee Selection Procedures |
| bridge. | 命令对方出某一张牌或某一花色 | calling a card or a suit |
| gen. | 和某方一致 | be on the same side of the fence |
| tech. | 哈根一伯肃叶方程 | Hagen-Poiseuille's equation |
| tech. | 唯一因子方差 | uniqueness factor variance |
| gen. | 嗯，任何银行都会以我们现在的旅游支票购买率来兑换，我们在某些方面比酒店更便宜一点是因为服务费 | Well, any bank will cash it at our present traveler's check buying rate, for which we're somewhere cheaper than hotels because of the service charge |
| agric. | 四分之一平方乘法器 | quarter square multiplier |
| tech. | 四分之一平方乘法器 | quarter-square multiplier |
| tech. | 四分之一平方英里 | quarter section |
| gen. | 四分之一罗经方位点相当于2°48'45" | quarterpoint |
| sport. | 因有伤病或恶劣天气情况而由主办方限制下注金额的一场比赛 | circled game |
| tech. | 在一方缺席时作出的仲裁裁决 | avoidance rendered by default |
| gen. | 在做…方面只是接触到一点皮毛 | scratch the surface in (+ ing) |
| gen. | M 在处理，对待M方面的一个主要问题 | a major problem with |
| gen. | 在一切可能的地方 | wherever possible |
| gen. | 在一切方面 | in every particular |
| gen. | 在一切方面 | in every count |
| sport. | 在全能各单项比赛时、自始至终只能使用一种计时方法 | In combined events competition, only one system of timing may be applied throughout each event (注释:timing 计时是名词，动词是 time,记录时间也可用动词 record 或 takeo 例如:the time shall be recorded/the time shall be taken from/time a race/the race was timed 时间 time,计时 timing 两者均可作名词使用，但意义上有差别) |
| gen. | 在另一方面 | then again |
| gen. | 在另一方面 | or again |
| gen. | 在另一方面 | and again |
| gen. | 在另一方面 | and then again |
| gen. | 在另一方面 | again |
| sport. | 在"各就位" 口令下达后、如果一名运动员通过声音或其他方式干扰参加这次比赛的其他运动员、这一行动应视为起跑犯规 | If a competitor after the command On your marks "disturbs other competitors in the race through sound or otherwise,it may be considered a false start" |
| gen. | 挂在和眼睛一般高的地方 | on the line |
| gen. | 在哪一方面 | what |
| ecol. | 在地方一级知道和做好工业事故的准备 | awareness and preparedness for emergencies at local level |
| gen. | M 在M方面努力一下 | make a stab at |
| gen. | M 在M方面努力一下 | have a stab at |
| gen. | 在N方面和M 一致 | concur with M in (N) |
| gen. | 在…方面居第一〔二，三〕位 | rank first on |
| gen. | 在…方面居第一〔二，三〕位 | rank second in |
| gen. | 在…方面居第一〔二，三〕位 | rank second on |
| gen. | 在…方面居第一〔二，三〕位 | rank third in |
| gen. | 在…方面居第一〔二，三〕位 | rank third on |
| gen. | 在…方面居第一〔二，三〕位 | rank first in |
| gen. | 在…方面独一无二 | stand alone in |
| gen. | 在每一方面 | everyway |
| gen. | 在过去一年，她一直在吃含有苯丙醇胺的抑制食欲的非处方药 | She has been taking an over- the- counter appetite suppressant containing phenylpropanol- amine daily during the past year |
| tech. | 在这一方向 | cis-orientation |
| shipb. | 在这儿是不是应该加上这样一句：如果一方未按合同条款执行，另一方有权终止合同 | Don't you think we should add this sentence here? If one side fails to honor the contract, the other side is entitled to cancel it. |
| busin. | 地方一级 | regional level |
| desert. | 地方一级 | local level |
| China, polit. | 地方一般转移支付 | general transfer payments to local governments |
| securit. | 地方政府一年期债券 | local authority yearly bond |
| tech. | 场地一加速度一震级方法 | site-acceleration-magnitude procedure |
| China, polit. | 坚持"一国两制"、"港人治港"、"澳人治澳"、高度自治的方针 | uphold the principle of "one country, two systems", according to which "Hong Kong people administer Hong Kong" and "Macao people administer Macao" with a high degree of autonomy |
| China, polit. | 坚持"和平统一、一国两制"的基本方针 | remain committed to the basic principle of "peaceful reunification and one country, two systems" |
| China, polit. | 坚持"和平统一、一国两制"的基本方针 | continue to follow the fundamental principles of "peaceful reunification" and "one country, two systems" |
| securit. | 垂直一体化方式 | vertical integration mode |
| tech. | 埃尔罗德一马伦一克里格剪切速率方程 | Elrod-Maron-Krieger equation for shear rate |
| busin. | 多元一次方程 | equation of the first degree in multivariables |
| busin. | 多元单一方程计量经济模型 | multivariate single equation econometric model |
| gen. | 大洋路坐落在墨尔本，这是一个你需要去见识一下的令人难以置信的地方 | The Great Ocean Road, which locates in Melbourne, is a so incredible site you should have a look |
| gen. | 失去财产的一方 | dispossessed party |
| busin. | 契约一方 | party |
| gen. | 如果一个人想要追求另一个人，便会利用这个节日以匿名的方式向对方告白 | People who would like to have a romantic relationship with somebody may use the occasion to make this known, often anonymously |
| gen. | 如果上述缺点得以改正则是一个理想的设计方案 | an otherwise ideal design |
| sport. | 如果你没有足够的空间塞进一双跑鞋，而你又住在空旷的地方，赤脚跑步会对你的骨骼和形体更加有好处 | If you don't have room to pack a pair of running shoes and live near open fields, barefoot running is better for your bones and form |
| gen. | 如果您有特殊饮食要求，我们提供了一系列能满足您需求的特殊餐食。如果您是通过在线方式预订机票的，您可以通过阿航网站预订特殊餐食 | If you have special dietary requirements, we offer a wide selection of special meals to meet those requirements. You can make a special request through our website if you purchased your ticket online |
| sport. | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge |
| shipb. | 它基本上包括经过谈判双方一致同意的全部内容 | It contains basically all we have agreed upon during our negotiation. |
| tech. | 守约的一方 | observant party |
| gen. | 对我来说，绘画是一种治疗方式，但同样，它也悄悄地成了一种激情 | For me, drawing is a form of therapy, but also, quietly, it has become a passion |
| gen. | 对背疼来说，躺床上休息一下是最好的药方 | Bed rest is the best prescription for back pain |
| China, law | 履行义务一方 | party fulfilling the obligation |
| tech. | 布巴诺夫一伽辽金方法 | Bubnov-Galerkin method |
| securit. | 布莱克一斯科尔斯方程 | Black-Scholes equation |
| tech. | 布赖特一维格纳方程 | Breit-Wigner equation |
| shipb. | 希望贵方报一个天津的到岸价格 | I 'd like to have your quotation CIF Tianjin. |
| gen. | 常出人某一地方的人 | habitue |
| tech. | 平方根一浮点运算 | square root-floating |
| tech. | 应力一应变方程 | stress-strain equation |
| avia. | 开口系一般瞬态能量方程 | transient energy equation for open system |
| tech. | 归一化功率方向图 | normalized power pattern |
| mil., air.def. | 归一化方向图 | normalized pattern |
| mil., air.def. | 归一化状态估计误差平方 | normalized state estimation error square |
| securit. | 当事一方 | one of the parties |
| tech. | 当事人一方 | the party concerted |
| busin. | 当事双方的任何一方 | either party |
| gen. | 得到各有关方面的一致赞同 | have the approval of all concerned |
| gen. | 您可以描述一下丢失的手提包，并留下联系方式吗？如果找到了，失物招领处会打电话通知您 | Could you describe your lost handbag and give me a number where we can reach you? Lost and found will call you if it's recovered |
| shipb. | 您能提出一个贵方认为合适的价格吗？ | Could you give me your idea of an appropriate price for this commodity? |
| gen. | 想象一下，财务部通知你，昨天你收到的一张旅行支票客人签字签错了地方，所以无效，你会怎么办？ | Imagine you were being informed by finance that the traveler's check you had accepted yesterday is not valid because the guest had signed on the wrong position. How would you feel? |
| sport. | 在4球赛或最佳球赛中成绩较好的一方 | better ball |
| gen. | 我们的敞篷车在中国和一些欧洲国家销路很好，我保证在贵方市场上也会畅销 | Our roadsters are selling well in China and in some European countries. I’m sure you'll have a ready market at your end |
| gen. | 我们酒店有700平方米的会议空间，包括一个宴会厅，两个董事会会议室和两个多功能会议室 | Our hotel has a meeting space of 700 meter squares, including a ball room, two board rooms and multipurpose meeting rooms |
| sport. | 我喜欢这个把所有东西都放在一个地方的主意，特别是那些毫无吸引力的康体器材！ | I love the idea of a place for everything, especially unattractive sports equipment! |
| gen. | 我帮您查一查。先生，您的行李好像放错地方了 | I will check on it for you. Well, sir, your baggage seems to have been misplaced |
| gen. | 我很高兴地告诉您，入境不需要签证，因为贵国和我国签订了一项协议，协议中规定贵国和我国公民进入对方国家无须签证 | I am very glad to tell you that you do not need a visa, since we have an agreement with your country, and in accordance with the treaty, people from both your and my countries are allowed to enter the other country without visas |
| gen. | 我想去方便一下 | I want to go into retreat |
| gen. | 我替您跟别的地方联系一下，您看怎么样？ | Would you like me to get in touch with somewhere else for you? |
| gen. | 我知道你方产品信誉很好，但是万一发生重量不足或质量不合格怎么办呢？ | I know your products have a good reputation. But what in case there is short weight or disqualification? |
| tech. | 扩展德拜一休克尔方程 | extended Debye-Huckel equation |
| tech. | 扩展杜比宁一拉杜施凯维奇方程 | extended DR equation |
| gen. | M 把一笔 N 的账记人 M 的借方 | debit M with debit N to |
| gen. | M 把一笔 N 的账记人 M 的借方 | debit M with debit N against |
| gen. | 拧扭手腕以制服对方的一种搏斗技巧 | wristlock |
| gen. | 按另一种方式 | otherwise |
| tech. | 按同一方式 | after the same pattern |
| gen. | ”据《东京商业杂志》所言，“日本人送礼至关重要，而不像西方仅把它当作一件不起眼的事。” | According to Business Tokyo, among the Japanese "gift giving is a necessity, not merely a nicety as in the West |
| busin. | 会计据此记入另一方常指贷方 | as per contra |
| China, law | 接受劳务一方 | party receiving labor service |
| gen. | 攻方得一分 | awarded goal |
| gen. | 放于一新地方 | resite |
| tech. | 方位一仰角传动装置 | azel drive |
| tech. | 方位一仰角指示器 | azimuth elevation indicator |
| tech. | 方位一深度图 | azimuth versus depth graph |
| tech. | 方位一高度指示器 | axle-scope |
| tech. | 方位一高度显示 | azel display (器) |
| tech. | 方位一高程 | azimuth elevation |
| tech. | 方位角一仰角显示器 | azimuth elevation display |
| nautic., tech. | y方向加速度任何一点的 z 方向加速度 | ay |
| securit. | 方差一协方差 | variance-covariance (组合因子收益分析法) |
| avia. | 方差一协方差传播律 | variance-covariance propagation law |
| tech. | 方差一积差矩阵 | variance-covariance matrix |
| busin. | 方差为一 | unit variance |
| agric., stat. | 方差均一性测验 | test of homogeneity of variance |
| tech. | 方差的不一致性 | variance heterogeneity |
| agric. | 方差的均一性 | homogeneity of variance |
| tech. | 方法一时间数据 | method-time data |
| tech. | 方法一时间标准 | methods-time standard |
| geol. | 方解石一符山石质岩 | calcite-idocrase rock |
| tech. | 方解石一萤石矿石 | calcite-fluorite ore |
| geol. | 方解石一钙镁橄榄石岩 | calcite-monticellite rock |
| gen. | 方阵的一面 | face |
| gen. | 无一定方向 〔位置，目的〕的 | unoriented |
| gen. | 无一定方向 〔目的〕的 | amorphous |
| gen. | 无一定方针的 | excursive |
| tech. | 无优先权的一方 | innocent party |
| gen. | 无论在哪一方面都不 | in no respects |
| gen. | 无论在哪一方面都不 | in no respect |
| busin. | 有关一方 | interested party |
| China, polit. | 有关各方面意见比较一致 | all quarters concerned generally agree |
| securit. | 有利害关系的一方 | party at interest |
| China, law | 有过错的一方 | erring party |
| busin. | 有限信息单一方程极大似然法 | limited information single-equation maximum likelihood method |
| busin. | 有限信息单一方程法 | limited information single-equation method |
| gen. | 朝一个方向延伸的 | produced |
| gen. | 某一地方的 | topical |
| tech. | 柯兹尼一卡曼方程 | Kozeny-Carmen equation |
| tech. | 柯西一黎曼方程 | Cauchy-Riemann equation |
| gen. | 美国标准地形图上的一方格南北 17 英里，东西 11 英里 ~ 15 英里 | quadrangle |
| tech. | 样本方差一协方差矩阵 | sample variance-covariance matrix |
| tech. | 格莱姆一施密特正交化方法 | Gram-Schmidt process |
| tech. | 桑德森一米尔纳空间色差方程 | Saunderson-Milner zeta space colour difference equation |
| tech. | 桑德森一米尔纳空间色差方程 | Saunderson-Milner zeta space color difference equation |
| bridge. | —梅花开叫后的一方块示弱应叫 | one diamond negative response to one club |
| gen. | 椎骨背侧的一个向后外方的突起 | hyperapophysis |
| tech. | 欧拉一庞加莱方程 | Euler-Poincare equation |
| tech. | 欧拉一拉格郎日方程 | Euler-Lagrange equation |
| China, law | 死亡一方 | deceased |
| gen. | 母亲一方的 | matrilatearal |
| gen. | 每秒一立方英尺的流量 | cusec |
| tech. | 比尔一郎伯方程 | Beer-Lambert's equation |
| gen. | 比起过去的方法来的一个巨大简化 | an enormous simplification over the previous methods |
| tech. | 法定一方 | competent party |
| tech. | 波尔兹曼一爱因斯坦方程组 | Boltzmann's Einstein system of equations |
| gen. | 水流向一定方向 | canalise |
| gen. | 水流向一定方向 | canalize |
| mil. | "火神一方阵" | "Vulcan-phalanx" (防空系统(美)) |
| tech. | 爱丁顿一巴比叶方法 | Eddington-Bar bier method |
| tech. | 爱因斯坦一否勒方程 | Einstein-Fowler equation |
| tech. | 爱因斯坦一玻尔方程 | Einstein-Bohr equation |
| tech. | 爱因斯坦一麦克斯韦方程 | Einstein-Maxwell equation |
| gen. | 现在你如果要去一个地方，骑自行车比开车快多了。这简直荒唐！ | It's ridiculous! I can get to places faster by bike than by car now! |
| tech. | 玻恩一奥本海默方法 | Born-Oppenheimer method |
| tech. | 玻恩一梅耶方程 | Born-Mayer equation |
| busin. | 理想化单一方程 | idealized uni-equation |
| busin. | 理想化单一方程模式 | idealized uni-equation model |
| gen. | 用一切可能方法 | employ everything in one's power |
| gen. | 用一切方法的 | catch-as-catch-can |
| gen. | 用另一种方法 | alternatively |
| gen. | 用尽一切方法 | try every means |
| gen. | 电可以在相隔一段距离的地方显示各种测量结果,这在许多场合都是很重要的 | electricity permits indication of measurements at a distance, which is very important in many fields |
| gen. | 留意一下就会发现，唯一用来替代标准V-6引擎的是一款 V-6混合动力引擎，可见汽车业发展方向是:更高的燃油经济性,更小的扭矩 | When you discover that the only alternative to the standard V-6 is a V-6 hybrid, you understand in which direction the industry is headed: better fuel economy and less torque |
| busin. | 百分之一立方米 | centistere |
| sport. | 盲接法是接力赛跑时接棒人不向后看传棒人的一种接棒方法 | A blind pass is the baton pass in a relay race in which the receiving runner does not look back at the passer |
| securit. | 直至卖方取消前要价一直有效 | offer good until withdrawn by seller |
| tech. | 矩阵对策的夏普莱一斯诺方法 | Shapley-Snow procedure for matrix game |
| geol. | 石英一方解石一白云岩 | quartz-calcite-dolomite |
| tech. | 石英一方解石脉型金矿石 | gold ore of quartz-calcite type |
| tech. | 福克一普朗克方程 | Fokker-Planck equation |
| gen. | 种族中父系或母系单性谱系的一方 | moiety |
| sport. | 突破对方防守的一次机会 | opening |
| tech. | 符拉索夫一麦克斯韦方程 | Vlasov-Maxwell equation |
| tech. | 第一方位角法 | first azimuth method |
| tech. | 第一方审核 | first-party audit |
| avia. | 第一熵方程 | the first entropy formula |
| chem. | 第一类拉格朗日方程 | Lagrange equation of the first kind |
| tech. | 第塔斯一波尔特方程 | Dittus-Boelter equation |
| tech. | 纳维一斯托克斯方程 | Navier-Stokes equation |
| busin. | 线性一阶齐次差分方程 | linear, first-order, homogeneous difference equation |
| tech. | 线性体方位一频数直方图分析 | azimuth-frequency histogram analysis of lineament |
| tech. | 线性单一方程式模式 | linear single-equation model |
| busin. | 线性单一方程模式 | linear single-equation model |
| securit. | 经纪人一方 | street side |
| securit. | 统一方式 | unified maimer |
| tech. | 统一方法 | unified approach |
| gen. | 继续向同一方向航行 | stand upon |
| gen. | 继续向同一方向航行 | stand on |
| tech. | 维特一马古列斯方程 | Witte-Margules equation |
| tech. | 维纳一霍普夫方程 | Wiener-Hoof equation |
| busin. | 缔约国一方居民 | resident of a contracting state |
| gen. | 老一套的〔陈旧的，呆板的〕管理方法 | shablon |
| securit. | 股票一方 | equity leg |
| tech. | 能斯脱一普朗克方程 | Nernst-Planck equation |
| securit. | 自己一方的分析师 | self-side analysts |
| securit. | 自己一方的担保或偿还 | self-side coverage |
| gen. | 自旋定在一个方向上 | line up the spins |
| tech. | 航向一方位指示器 | course and bearing indicator |
| tech. | 芬斯克一安特乌得方程式 | Fenske-Underwood equation |
| tech. | 莫尔一库仑方程 | Mohr-Coulomb equation |
| China, law | 要求检验的一方 | party requesting an inspection |
| sport. | 视接法是接力赛跑时的一种传接棒方法—接棒人注视着传棒人直到整个传接棒动作的完成 | The visual pass is a baton pass in a relay race in which the outgoing runner watches the incoming runner until the pass in completed |
| gen. | 解一个方程式 | solve an equation |
| China, law | 订约一方 | one of the contracting party |
| tech. | 订约一方 | counterparty |
| gen. | 订约的一方 | counter-party |
| tech. | 让出有限用地权产权一方 | servient estate |
| busin. | 让我们来说一下交货期的问题。你方在合同签订后的6个月内交货 | Let's discuss the delivery date first. You offered to deliver the goods within six months after the contract signing |
| gen. | 请检查一下非处方药或处方药标签上的说明，看您的药是否会影响睡眠或可能会导致失眠 | Check the label of nonprescription drugs or the prescription drug information sheet to see if your medicine interferes with sleep or can cause insomnia |
| tech. | 贝蒂一萨尔彼特方程 | Bethe-Salpeter equation |
| securit. | 购买一方 | off-taker |
| tech. | 贸易一方 | trade party |
| tech. | 距离一方位 | range-azimuth |
| tech. | 距离一方位指示器 | range-azimuth indicator |
| tech. | 距离一方位显示 | range-azimuth presentation |
| mil., air.def. | 距离一方位显示器 | range azimuth indicator |
| tech. | 距离一方位显示器 | range-azimuth display |
| tech. | 距离一方位管 | range-azimuth tube |
| tech. | 达西一威斯巴奇方程 | Darcy-Weisbach equation |
| gen. | 在运用某一方法方面的熟练程度 | proficiency at following a given method |
| gen. | 这一带是市区里购物的好地方，在附近有一个杂货店 | This is a great area of the city for shopping. There a grocery store just around the corner |
| gen. | 这些选择方案所选择之物没有一个令人满意 | none of the options is satisfactory |
| sport. | 这是一家在生产、经销健身器材方面具有丰富经验的专业公司 | This is an experienced company specializing in producing and marketing sports facilities |
| gen. | 这种布置方案中,没有表明是哪一点引起了报警 | with this arrangement, there is no indication of which point has caused the alarm |
| tech. | 违约一方 | delinquent party |
| tech. | 违约一方 | defaulting party |
| tech. | 速度一方位显示器 | velocity-azimuth display |
| China, law | 造成污染损害的一方 | party which caused the pollution damage |
| busin. | 遭受损失一方 | injured party |
| gen. | 采取一种方针 | take a line of policy |
| agric. | 采用刀耕火种方式种植的一年生作物 苏丹 | revorevo local |
| tech. | 重晶石一方解石一萤石矿石 | barite-calcite-fluorite ore |
| outd. | 铁人三项的一种训练方式 | brick |
| gen. | 长方形的一块 | loaf |
| tech. | 阿伦纽斯一古兹曼方程 | Arrhenius-Guzman equation |
| tech. | 阿尔法一方英石 | alpha-cristobalite |
| tech. | 阿特拉斯一沃克方式 | Atlas-Werk system |
| gen. | 陶片中含有石英、长石、方解石、绢云母等各种矿物颗粒，还含有一定量的炭 | The sherds contain quartz, feldspar, calcspar and sericite as well as some charcoal |
| gen. | 房间等隔开的一小块地方 | loge |
| securit. | 需求双方一致性 | double coincidence of wants |
| tech. | 韦斯巴契一达西方程 | Weisbach-Darcy equation |
| gen. | 首一方程 | monic equation |
| tech. | 麦克斯韦一玻尔兹曼方程 | Maxwell-Boltzmann's equation |
| tech. | 麦克斯韦第一方程 | first equation of Maxwell |
| tech. | 黑曾一威廉斯方程 | Hazen-Williams equation |
| tech. | 齐次一次方程 | linear homogeneous equation |
| busin. | 齐次一阶定差方程 | homogeneous first-order difference |
