| Subject | Chinese | English |
| tech. | 一侧加长并凿斜的榫眼 | pulley mortise |
| proj.manag. | 一家领先外国投资银行的德国主管表示、 许多中国企业正在调查并购目标 | The German head of a leading foreign investment bank says that many Chinese companies are investigating acquisition targets |
| polym. | 2一巯基苯并噻唑硫化促进剂 | 2-mercaptobenzothiazole |
| China, law | 一并 | together with |
| gen. | 一并 | herewith |
| China, law | 一并予以分配 | distributed simultaneously |
| China, law | 一并处分 | disposed of along with it |
| China, law | 一并抵押 | mortgage all the property |
| gen. | 一并考虑 | taking together |
| gen. | 一并考虑 | taken together |
| China, law | 一并转让 | transferred along |
| textile | 一次并捻丝线 | single silk |
| textile | 一步法并捻 | one step doubling twisting |
| water.res., ecol. | 一氯二苯并呋喃 | monochlorinated dibenzofuran |
| water.res., ecol. | 一氯二苯并对二噁英 | monochlorinated dibenzo-p-dioxin |
| polym. | N一环己基一2一苯并噻唑基亚磺酰胺 | N-cyclohexyl-2-bezothiazyl sulfenamide |
| econ. | 一种基金于另一种基金的合并 | amalgamation of a fund with another |
| gen. | 古希腊的一种桨帆并用的战舰 | penteconter |
| proj.manag. | 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 | Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device |
| anim.husb. | 一种融化后涂在面包或饼干上并含有素酒、牛乳等的酪乳汁 | Welsh rarebit |
| anim.husb. | 一种融化后涂在面包或饼干上并含有素酒、牛乳等的酪乳汁 | Welsh rabbit |
| proj.manag. | 一般来说、广域网 WAN的带宽比局域网 LAN的带宽小、并且具有较长的响应时间 | Normally, the wide-area net-works WAN provide much lower bandwidth and longer response time than the local-area network (LAN) |
| textile | 一隔一并圈花纹 | press-off design |
| textile | 一隔一的并圈花纹 | press-off design |
| polym. | 三聚氰胺一苯并胍胺树脂 | melamine-benzoguanamine resin |
| econ. | 下列承诺的一切优先购买权将继续有效，不因企业合并受到损害或有所更改 | All options granted below shall continue without impairment or alteration by the combination of businesses |
| light. | 与普通的石英灯相比，氙灯外部为陶瓷材质，并具有密封结构，是一种更安全的产品 | With a ceramic body and seal construction, xenon lamps are a safe alternative to conventional quartz lamps |
| interntl.trade. | 与黄金份额一并流动 | floating alongside the gold tranche |
| gen. | 两种不同金属并到一起 | joining of two dissimilar metals |
| commer. | 严格地说，货物质量与合同规定并不完全相一致 | The quality to the goods, properly speaking, is not fully in conformity with the stipulation in the contract |
| gen. | 人们乐意成群结队去观赏大场面的动作片、喜剧片或恐怖片，并愿意为此将自家的电视机、手机搁在一边 | People like to watch spectacular action films, comedies and horror films in groups and will abandon their televisions and mobile phones |
| gen. | 他的手刚摆到一半，立刻停下来，脱下他的高尔夫球帽，闭上眼睛，深深地鞠躬并默默祈祷 | He stops in mid-swing, takes off his golf cap, closes his eyes, and bows down in prayer |
| proj.manag. | 以全屏视图演示一系列绘图并在各绘图之间浏览、就如同幻灯片放映一样 | Present a series of drawings in full-screen view and navigate between them, as in a slideshow |
| fin. | 估计发入与实际岁入合并表一普通基金与特种岁入基金 | combined statement of revenue estimated and actual general and special revenue funds |
| proj.manag. | 使用卸载实用程序、您可以卸载数据库、并将一组数据文件放在指定的目录中 | With the unload utility, you can unload a database and put a set of data files in a named directory |
| el., tech. | 使用数控机床加工有许多优势。加工过程比手工更精确，并且能够以完全一样的方式重复 | There are many advantages to using CNC machining. The process is more precise than manual machining, and can be repeated in exactly the same manner over and over again |
| geophys. | 全波形一变密度测井并列通一断开关 | side-by-side F waveform / variable density log on/off switch |
| geophys. | 全波形一变密度测井并列通一断开关 | side-by-side F waveform / VDL on/off switch |
| econ. | 公司的一切重大决定必须提交公司董事会并得到董事会的批准 | All the important decisions of the company shall be submit ted to and approved by the board of directors |
| econ. | 关于此事我们在一起商量了很长时间，并达到了目的 | We have discussed the matter together for a long time and gained our point |
| econ. | 其余各方的权利和义务并不因某一方撤回本协议而受到影响 | The rights and obligations of the remaining parties will not be affected by the withdrawal of a certain party from this agreement |
| proj.manag. | 冷启动恢复整个电脑并进行一个完整的自我测试 | A cold boot restores the whole computer and carries out a complete self-test |
| tech. | 分束一并束器 | splitter-recombiner |
| gen. | 医生说您感冒了，她会给您开药，并建议您最好在床上休息一两天 | The doctor said you have got the flu. She will prescribe some medicine for you. You'd better stay in bed for one or two days |
| econ. | 双方完全理解并同意，缔约双方中有一方成为破产债务人，本合同即告终止 | It is entirely understood and agreed that if either of the parties becomes insolvent, this contract will be terminated |
| econ. | 双方都制定、签署、确认并呈交了一份租赁契约 | Both parties made, signed, acknowledged and delivered an indenture of lease |
| busin. | 双联汇票先提示并付款的一联 | principal bill |
| gen. | 企业合并的一方 | mergee |
| commer. | 向一个或一个以上特定的人提出订立合同的建议，如果十分确定并且表明发盘人在得到接受承诺时承受约束的意旨，即构成发盘 | A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance |
| proj.manag. | 向存储器传送地址是经过一组为地址总线的并行导线进行的 | The address is transmitted to the memory through a set of parallel wires called an address bus |
| gen. | 在CD两点间并联跨接一个伏特计 | connect a voltmeter across CD |
| tech. | 在模具表面着一种颜色，并让其在着下一种颜色前变硬 | Paint one color at a time onto the surface of the mould and allow it to harden before moving on to the next color |
| securit. | 塞勒一凯弗尔反合并法案该法案限制通过收购资产削弱竞争性的合并 | celler-kefauver Antimerger Act |
| gen. | 夕卜国人未经请求并获得许可，不能在一国领土内长期居留 | Foreigners who cannot obtain long-term residency before he or she asks for and gets permission |
| dermat. | 尖头一多及并指趾畸形 | acrocephalopolysyndactyly |
| gen. | 并不完全一样 | not quite the same |
| archit. | 并列横排成一线 | a line abreuvoir |
| gen. | 并列〔横排〕成一线 | in line abreast |
| sport. | 并列第一 | tie for the first place |
| sport. | 并列第一 | share the first place |
| gen. | 并到一起 | joining |
| tech. | 并行一致化 | unification in parallel |
| tech. | 并行输人一输岀插件板 | parallel input-output card |
| tech. | 并行输入一输出 | simultaneous input-output |
| tech. | 并行输入一输出 | concurrent input-output |
| econ. | 并附上本项工程的第80号合同书一式两份，请签署后退回一份 | We enclose our contract No. 80 in duplicate for this project, please sign the counterpart and return |
| UN | 开设并营运一个实施防治荒漠化行动计划筹资特别账户 | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification |
| gen. | 弹性是物体的这样一种性质,它使物体抵抗变形,并在变形力消除之后恢复原状 | elasticity is that property of a body which enables it to resist deformation and to recover after removal of the deforming force |
| econ. | 当经销商与另一经销商合并时，本合同将终止 | This contract shall terminate when the distributor consolidates with another |
| gen. | 您可以描述一下丢失的手提包，并留下联系方式吗？如果找到了，失物招领处会打电话通知您 | Could you describe your lost handbag and give me a number where we can reach you? Lost and found will call you if it's recovered |
| gen. | 我们一找到您的包就会通知您，并送到您住的饭店 | We will contact you as soon as we find your bag and we'll deliver it to your hotel |
| gen. | 我们去慰问了卧床不起的人，并带了一篮子食物 | We went to visit and take a basket of food to the shut-in |
| gen. | 我们将物品登记后放到关栈保管室，并给你一个收条。你离境时，可以来领取 | We'll check it into the bonded storage room, and give you a receipt. When you leave the country, you can claim it there |
| econ. | 我们希望这一建议你方能接受，并期待早日答复 | We hope that this proposal will be acceptable to you, and await your early reply |
| econ. | 我们应积极促进产品的销售，并须维持一支充分的销售力量 | We shall actively promote the sale of the product and shall maintain an adequate sales force |
| econ. | 我们提出并公开发表一份终止我们之间的合伙关系的声明 | We filed and issued a statement of terminating our partnership |
| proj.manag. | 我有一台扫描仪、我将通过它把我的文档都转换成 PDF 文件并保存在电脑中 | have a scanner and I'll turn important documents into PDFs and keep them on my computer |
| gen. | 我现在要退房，并且需要一部计程车到机场。麻烦你帮我叫一辆，好吗？ | I'm checking out now, and I'd like to get a taxi to the airport. Could you get one for me, please? |
| proj.manag. | 所有由政府一般收入账目支付并记入开支预算内经营账项下任何一个分目的开支 | all expenditure from general revenue account charged to any of the subheads listed in the estimates under the operating account |
| econ. | 所谓"以有条件转让的契约形式保存的单据"，就是交给第三者保存并在钱款交付后将其转交给某人的一种单据 | A document held in escrow is one given to a third party to keep and to pass on to someone when money has been paid |
| econ. | 把…归并在一起 | lump |
| UN, tech. | 抵达检查：在抵达后即刻执行，并在一个月内完成 | arrival inspection is to take place immediately upon arrival and to be completed within one month |
| econ. | 按照要求，我们将把这几小批货并在一起装运 | As requested, we will lump there small lots into one shipment |
| econ. | 据许可人所知，这些专利中并没有任何一份受到侵犯 | None of the patents is being infringed to the knowledge of the licensor |
| fin. | 普通公务支出与经费预算合并比较表一普通与特种岁入基金 | combined statement of general governmental expenditures compared with authorizations-general and special revenue funds |
| proj.manag. | 暂停执行批处理文件、 并显示一条消息 | Suspend processing of a batch file and display a message |
| sport. | 有些人通常投资于康体器材，却并不使用，这意味着你可以仅花一小部分钱就可以买到近乎全新的设备 | People often invest in sports equipment and then don,t use them, which means you can find a like-new item for a fraction of the price |
| oil | 有序苯并杂环一酰亚胺共聚纤维 | ordered benzheterocycle-imide copolymer fiber |
| proj.manag. | 本公司提供一站式网上服务、 让客户能够快速建立网站并开展业务 | We offer a One-Stop Online Service to help our clients set up their own website |
| polym. | 橡胶一树脂并用胶 | rubber-resin blend |
| polym. | 橡胶一树脂并用胶 | rubber-resin alloy |
| polym. | 液珠细丝一液珠聚并 | bead-string-bead coalescence |
| gen. | 然而,并不一定总是如此 | however, this need not always be so |
| proj.manag. | 现在、 您已经准备好、 可以将数据文件中的信息合并到一个标签出版物中了 | Now you're ready to merge information from the data file into the label publication |
| met. | 2-甲基一5,6-苯并喹啉 | 2-methyl-5,6-benzoquinoline |
| geol. | 甲基二苯并噻吩一二苯并噻吩比 | methyldibenzothiophene/dibenzothiophene ratio |
| gen. | 离开宾馆之前，你应该把小费封在信封里，并注明“给服务员”，并把信封留在一个明显的位置 | Before leaving the hotel, you should enclose the tip in a sealed envelope and mark it "Chambermaid" and leave it in a obvious place |
| econ. | 第一次不动产保证偿债基金替并债券 | consolidated refunding first mortgage sinking fund bond |
| busin. | 第一次不动产保证减债基金替并债券 | consolidated refunding first mortgage sinking fund bond |
| chem. | 聚一对一亚苯基苯并双噁唑 | poly-p-phenylenebenzobisoxazole |
| econ. | 自愿清算指一个公司本身决定停办并出售资产的现象 | Voluntary liquidation is the situation where a company itself decides it must close and sell its assets |
| polym. | 芳族一聚苯并噁唑纤维 | aromatic polybenzoxazole fibre |
| chem. | 苯并一1 5-冠醚-5 | benzo-15-crown-5 |
| tech. | 苯并呋喃一茚树脂 | coumarone-indene resin |
| tech. | 苯并呋喃一茚树脂 | coal-tar resin |
| polym. | 苯并味喃一茆树脂 | coumarone-indene resin |
| polym. | 苯并咪唑一酰亚胺共聚物 | benzimidazole-imide copolymer |
| polym. | 苯并噁唑一酰亚胺纤维 | benzoxazole-imide fiber |
| geol. | 苯并噻吩一二苯并噻吩比 | benzothiophene to dibenzothiophene ratio |
| polym. | 苯并杂环一酰亚胺共聚物 | benzheterocycle-imide copolymer |
| logist. | 〔租船术语〕装卸两港的速遣费为滞期费的一半、并按节省的全部时间计算 | despatch money half demurrage and for working time saved at both ends |
| gen. | 让您家的冰箱和储藏食品的柜子中保存一些富有营养,并有益于心脏的食品，例如全麦食品、鱼类、瘦肉、蔬菜和水果等 | Try to keep your fridge and pantry stocked with foods that make up a nutritious, heart-healthy diet, such as whole grains, fish, lean meat, vegetables and fruits |
| commer. | 该三家银行合并为一家大型银行 | The three banks consolidated and formed a single, large bank |
| footwear | 该插件提供了一种框架，帮助您开发可扩展的着色方案，并应用一系列最常见的规则 | This plug-in provides a framework that helps you develop extensible coloring arid apply a set of the most common rules |
| econ. | 请试探一下他们的意见，并告诉我们他们的打算 | Please sound them out and tell us what their intension is |
| securit. | 财务和经营合并统一报表 | Financial and Operational Combined Uniform Single report |
| commer. | 这几个小订单将并在一起装岀 | These small orders will be lumped into one shipment |
| econ. | 这几家小公司合并成了一家大公司 | The small firms were merged into a large one |
| econ. | 这家公司的兴旺是由于在此行业里进行了一系列成功的兼并的缘故 | This company's prosperity resulted from a series of successful takeovers in the trade |
| proj.manag. | 这将为系统支持和运营促成一个共同平台、从而提高效率并保持一个安全可靠的系统 | This will facilitate a common platform for system support and operations, thus improving efficiency and maintaining a reliable and secure system |
| gen. | 这样的一把铁锹虽然新,并不好用 | while new, such a spade is not good for use |
| footwear | 这款鞋是一种带绒边的红色塑料模压木底鞋，并且设计成类似小汽车的样式 | The shoe is a red plastic moulded clog with fleece lining and is designed to resemble a car |
| expl. | 通常在进行爆破方案设计时希望使抛掷量最大化。但是、在一些情况下并不需要达到最大抛掷量。例如当达到最大抛掷量会使得吊铲达不到最佳的工作高度时、反而造成爆后利润的降低 | Usually cast blast design involves maximizing the castover. However, in other situations less than maximum cast may be desired. This can occur far example if the after blast profile from maximum casting would lower the dragline elevation to the point where the machine has inadequate stacking height |
| logist. | 〔租船术语〕速遣费为滞期费的一半、并按节省的全部时间计算 | despatch money half demurrage and for working time saved |
| expl. | 重要的是合理地实现了炸药及其辅助商品一揽子计划、相应地节省股票持有费用、致使包装简便、并达到库存要求 | Significant rationalization of the explosives and accessories commodity basket has been achieved with concomitant savings in costs of stock holding and simplification of packaging, transport and storage requirements |
| gen. | 阿联酋航空公司对每一道美食都倾注了关怀，并采用高品质食材 | Every delicious and satisfying meal served on Emirates Airline is planned and prepared with care and high-quality ingredients |
| econ. | 附上色卡，请审阅并选一最相似颜色后寄回 | The colour cards are enclosed. Please return it to us after you review them and choose the nearest shade |
| tech. | 静电一滤材并用型空气净化设备 | downflow filtering media type electronic air cleaner |
