| Subject | Chinese | English |
| proj.manag. | 一个 FTP 客户程序中的命令 | input |
| proj.manag. | 一个客户端程序 | whois client |
| gen. | 一客 | serving |
| auto. | 一层半客公共汽车 | half-decker |
| auto. | 一层半客公共汽车 | half-deck coach |
| auto. | 一层半客车 | one-and-a-half deck coach |
| auto. | 一层半客车 | deck-and-a-half bus |
| multimed. | 一种博客 | needle drop |
| gen. | 一种黑客工具 | AirSnort |
| shipb. | 一等客舱 | first-class cabin |
| tech. | 一等客舱甲板 | saloon deck |
| tech. | 一等客舱甲板 | salon deck |
| railw. | 一等客车 | first-class passenger car |
| tech. | 一等舱旅客 | saloon passenger |
| tech. | 一等舱旅客 | salon passenger |
| tech. | 一等舱旅客 | first-class passenger |
| tech. | 一般客货 | general cargo |
| tech. | 一般客货码头 | general cargo wharf |
| gen. | 一般情况下，主人坐在桌子的一头，客人离主人坐得越近，说明其身份越重要 | Hosts often sit at the end of table. The nearer to the hosts, the more important the guests are |
| nautic., transp. | 一船旅客 | boat-load |
| gen. | 一船的载客或载货量 | boatload |
| el. | 下一跳客户机 | next hop client |
| commer. | 与一客商举行会谈 | hold talks with a customer |
| commer. | 与一客户建立贸易联系 | establish business relations with a customer |
| commer. | 与一客户达成协议 | come to terms with a customer |
| econ. | 他们从事一种顾客定做业务，生意做得红红火火 | They drove a roaring custom-built trade |
| commer. | 代理人必须向委托人说明有关客户的一切重要实际情况以供他考虑是否接受客户的订单 | The agent is obliged to disclose all material facts to his principal which are likely to influence the latter when deciding whether to accept the customer's orders or not |
| gen. | 住在另一处的搭伙客 | mealer |
| gen. | 加拿大建立的第一个国家公园跨越了风光无与伦比的山区，全年开放，可供游客观赏野生动物、游览和进行其他户外活动 | The first national park established in Canada spans a region of unparalleled mountain scenery and is open year-round for wildlife viewing, sightseeing, and other outdoor activities |
| econ. | 卖主同意惟一地、专门地向我方客户销售所说的专利品 | The seller agrees to sell said patented articles solely and exclusively to our clients |
| adv. | 同一客户两则不相关联的广告连播 | piggyback unit |
| adv. | 同一客户的广告连播 | piggyback |
| commer. | 向一位客户寄送一包样品 | send a parcel of samples to a customer |
| fin. | 商品分类别营业损益明细表一按客户性质 | commodity operating profit and loss statement by customer classes |
| econ. | 如果您想在房里与客人一道进午餐，可打电话通知客房服务部 | If you want to have your lunch with your guest in the room, just dial room service |
| gen. | 妇女产后第一次起来接见客人 | upsitting |
| tech. | 客户机一服务器 | client-server |
| auto. | 客户第一 | customer first |
| busin. | 客观一致 | objective correspondence |
| hockey. | 客队第一守门员 | goalkeeper team B, the first |
| gen. | 对不起，我要问一下厨房。我们一般在周末为客人准备烤苹果和提拉米苏 | Sorry, I need to check with the kitchen. We usually serve baked apples and tiramisu on weekends |
| proj.manag. | 对于我、作为一个服务提供商、如果交易成本很高、我就不能在一个小时内给客户提供一辆汽车 | And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything |
| gen. | 对…作一个客观的评价 | make an objective appraisal of |
| gen. | 对…作一个客观的评价 | give an objective appraisal of |
| commer. | 对工程作一客观评估 | give an objective appraisal of the project |
| gen. | 当他被抬上救护车的时候我看到他了。事情发生得太快了！ 一辆客货车拐过弯来直接撞向了公共汽车的一侧 | I saw him when they carried him into the ambulance. It happened so fast! The van came around the corner and crashed right into the side of the bus |
| gen. | 当然可以。持婴儿客票的旅客可以免费托运全折叠式或轻便婴儿手推车一辆 | Yes, of course. An additional folding stroller or cradle may also be checked free of charge for each infant |
| gen. | 当然啦。我们的酒店是一流的，是重要客人、官员和世界各地游客最钟爱的度假酒店 | Certainly, sir. Ours is a first-rate hotel and chosen as a favorite resort to stay by VIPs, officials and guests from every corner of the world |
| proj.manag. | 当该代理服务器接收到响应时、它将结果发送回客户端、如同它是初始服务器一样 | When the proxy server receives a response, it sends the results back to the client as if it were the original server |
| gen. | 您最好到我们中层楼的顾客服务台查询一下 | You'd better go to our Customer Service Counter on the mezzanine and check on it |
| gen. | 您能帮助我找一家没有客满的酒店吗？ | Could you recommend another hotel that won't be full up? |
| gen. | 想象一下，财务部通知你，昨天你收到的一张旅行支票客人签字签错了地方，所以无效，你会怎么办？ | Imagine you were being informed by finance that the traveler's check you had accepted yesterday is not valid because the guest had signed on the wrong position. How would you feel? |
| gen. | 我三天前为一位外国客人预订了一个房间，但现在这位外国客人不能来了，所以我恐怕不得不取消预订 | I reserved a room for a foreign guest three days ago, but now the foreign guest won't be able to come, so I'm afraid I have to cancel the reservation |
| footwear | 我们一直按照顾客要求生产、经营、出口各种纺织品、皮革和运动用品 | Since long time we are manufacturing, trading and exporting many kinds of textile, leather and sport goods as customers demand |
| econ. | 我们对新老顾客一视同仁 | We make no discrimination between old and new customers |
| furn. | 我们正在考虑订购一些特别的客厅家具。如果你方产品是我们所要的类型，我们是有兴趣的 | We’re thinking of ordering some special lounge furniture. We could be interested in your products if they are of the types we want |
| commer. | 我们的一位客户打算递送一份购买中国纺织品的大订单 | One of our clients contemplates placing a large order for Chinese textiles |
| econ. | 我公司正在进行一项市场调査，以便确定什么产品符合顾客的需要 | Our company is carrying out a market survey to determine what products come up to customer' needs |
| commer. | 我方客户一般对化工产品感兴趣 | Our clients are interested in chemical products generally |
| tech. | 房主与房客关系统一法案 | uniform residential landlord and tenant act |
| econ. | 所谓商标忠实性指的是一个顾客固定购买同一商标产品的现象 | Brand loyalty is the feeling of a customer who always buys the same brand of product |
| gen. | 把呼叫者晾在一边超过三十秒钟就会影响客户关系 | Putting callers on hold for more than thirty seconds is bad for customer relations |
| gen. | 支票是客户要求银行从自己账户付出一笔钱的书面指示 | A cheque is an instruction in writing from the account holder to the bank to pay out a sum of money from the account |
| proj.manag. | 本公司提供一站式网上服务、 让客户能够快速建立网站并开展业务 | We offer a One-Stop Online Service to help our clients set up their own website |
| gen. | 第一个来客 | first-comer |
| fin. | 统一保证金客户协议书 | uniform margin client's agreement |
| interntl.trade. | 统一海上客运若干规则的国际公约 | International Convention to the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea |
| avia. | 统一航空旅客票价 | unified air passenger tariff |
| gen. | 若你不想让客户感到他不重要或者被忽视，你最好一知道有人等候就马上接电话 | If you want to avoid making people feel unimportant or ignored, pick up your phone as soon as you know you have a caller waiting |
| econ. | 该推销员今天拜访了一位最佳客户 | The salesman called on one of his best clients today |
| econ. | 请说服你方客户将 TD264号信用证延期一周 | Please persuade your customer to arrange for a one-week extension of L/C No. TD264 |
| gen. | 赴美旅游团组预约：不少于15人组成的目的相同，且共同出行的团组，可以申请特殊团组预约。如果旅行社需要反复为其他游客进行签证申请预约，可以网上创建一个“旅行协调员”账户，而不使用团组预约 | Groups of not fewer than 15 individuals, traveling in the U. S. together for the same purpose, may request a special group appointment. If you are a travel agency repeatedly booking appointments for other travelers, you can create a travel coordinator profile in our online system, rather than booking group appointments |
| commer. | 这一待遇只适用老客户 | This treatment only applies to old customers |
| proj.manag. | 这个电脑黑客设计了一种难以对付的病毒 | This hacker designed a computer virus that was hard to manage |
| proj.manag. | 这里有一个例子是我们为客户设计的报表生成软件 | Another such example arose in the design of a report generator for one of our clients |
| avia. | 逐项工作说明一一客户索引 | itemized work statement-customer index |
| gen. | 顾客如果对产品不满意，其有权在一段时间内退货 | When a customer is not satisfied with a product, he is entitled to return it to the store during a certain period of time |
| textile | 顾客第一 | customer first |
| gen. | 餐厅承认，一位店员误将一把金属汤匙混入碎冰机里，然后将这份漂浮有金属碎屑的冰沙卖给了顾客 | The restaurant admitted that a clerk mistakenly put a metal spoon into the ice crusher, and then the ice shavings with floating bits of crushed metal were sold to customers |
