| Chinese | English |
| 一分钱 | red cent |
| 一分钱 | red-cent |
| 一半付现金分期付款 | half down and half installment |
| 一次分配清算 | single distribution liquidation |
| 一般分类账 | general ledger |
| 一般收入分享，收入分配 | revenue sharing, general |
| 一般经济分析 | general economic analysis |
| 一般费用的分摊 | overhead allocation |
| 一部分 | in a measure |
| 一部分 | instalment |
| 一部分准备发行法 | partial deposit reserve method |
| 三分之一的 | third |
| 他们只能提供所提数量的一小部分 | They can provide only a fraction of the quantity mentioned |
| 他们将推迟尚未装运的那一部分 | They will delay the portion which has not been shipped |
| 他们的一些定单仍有部分未完成 | Part of their orders remain unfulfilled |
| 仲裁裁决的一部分 | a part of an award |
| 企业一般管理费分摊率 | the overhead rate |
| 信内附有我公司伦敦分公司向贵公司开出面额为40万英镑的汇票一张 | Enclosed we hand you a draft, £ 400 000, drawn on you by our London house |
| 分得一份 | come in for a share |
| 分期付款中最后一笔大数额的付款 | balloon payment |
| 分期付款的一期 | installment |
| 分析报告表明尿素中缩二脲含量是1.1%，而不是1.0%，比需要的要求高一些 | The analyst report shows that the biuret content of the ures is 1.1% instead of 1.0%, higher than necessary |
| 分置放一旁的货物 | goods set aside |
| 十二分之一 | twelfth |
| 千分之一 | per thousand (mile, 英里) |
| 千分之一美元 | mill |
| 半年一期的分期付款 | semi-annual installment |
| 半年一期的分期付款 | semi-annual instalments |
| 半年一次的分期付款 | semi-annual installments |
| 单一分配率 | single rate for entire factory |
| 原 〔现〕价的几分之一 | at a fraction of present cost |
| 原 〔现〕价的几分之一 | at a fraction of the cost |
| 原现价的几分之一 | at a fraction of the present cost |
| 双方都必须向律师提供一份充分的证据 | Both of the parties have to submit to the full showing of the evidence |
| 商品统一分类法 | Harmonized System |
| 四分之一圆 | quadrant (周) |
| 回信应对每一索赔分别作出相应解释 | The reply letter shall be construed to be severable as to each claim |
| 国际商品统一分类制度 | harmonized system |
| 在各分一半的基础上 | on the basis of a 50% split |
| 在此情况下，我方愿意用B替代A，每件予以一美分的差价补贴 | In this case, we prefer to replace A with B at a difference of $0.01 per piece in your favour |
| 如果承租人有意把房产的一部分转让给别人，须首先得到业主的同 | If the tenant wants to repledge a part of the premises, he shall first get the permission of the owner |
| 如解释本协议发生分歧，双方中之任何一方均可请求仲裁 | Either of the parties may invoke the arbitration due to difference in interpreting this agreement |
| 定价低于标准八分之一的一批不标准的货物 | eight stock |
| 定货不多，我们可以再分配一批货给贵公司 | Orders are not heavy, we can allot you another batch of goods |
| 对于这一索赔，他提出了有充分根据的理由 | For this claim, he put forward well-grounded justification |
| 市场形势分析表明一些竞争者由于价格下跌而卖空 | The analyses on the market situation indicate that some competitors are selling short because of low prices |
| 总协议生效后将替代两分公司之间的一切其他协议 | All the other agreements between the two branches will be superseded by this general agreement after it is put in force |
| 总款按月分期付，每次相当于第一次付款额的 40 % | The total amount is payable in monthly installments equivalent to 40% of the down payment |
| 总经理决定在曼谷建立一个新的分公司 | The managing director decided to set up a new branch in Bangkok |
| 成本一产量一利润分析 | cost-volume-profit analysis |
| 成本一利得分析 | cost-benefit analysis |
| 成本一利润一数量分析 | cost-profit-volume analysis |
| 成本一效用分析 | cost-utility analysis |
| 成本一效益宏观经济分析 | macroeconomic cost-benefit analysis |
| 成本一数量一价格分析 | cost-volume-price analysis |
| 成本一数量一利润分析中的安全边际 | margin of safety in cost-volume-prof it analysis |
| 成本一销售额一利润分析中心的安全幅度 | margin of safety in cost-volume-profit analysis |
| 我们应积极促进产品的销售，并须维持一支充分的销售力量 | We shall actively promote the sale of the product and shall maintain an adequate sales force |
| 我们给契约附加一份明细表，作为它必不可少的组成部分 | We add a schedule to the deed as an essential part of it |
| 所附目录只是我们所经营的品种繁多的收音机和电视机的一小部分资料 | The catalog enclosed gives you a small knowledge of the vast range of radio and television sets we are now handling |
| 投入一产出分析 | input-output analysis |
| 报酬一机率分配 | payment probability distribution |
| 抽取…的一部分 | take toll of |
| 按一定的公式分派 | the formula apportionment |
| 按月分期摊付的第一笔款项须随同本协议的执行一起支付 | The first of such monthly installments shall be paid simultaneously with the fulfillment of this agreement |
| 按月分期摊付的第一笔款项须随同本协议的执行一起支付 | The first of such monthly installments shall be paid simultaneously with the fulfilment of this agreement |
| 新任总经理解雇了二分之一的推销员 | The new managing director fired half the sales force |
| 未经担保一方书面同意，你方不得利用附属担保品或其中的任何部分 | You cannot use the collateral or any part of it without written consent of the secured party |
| 本协议中任何一部分的失效不一定会导致该协议中止 | The invalidity of any part of this agreement will not necessarily lead to the termination of the agreement |
| 本协议中的一部分由基本合同的条款组成 | A part of this agreement is composed of the terms of the underlying contract |
| 加拿大法定一部分 | legal subdivision |
| 牺牲一部分佣金达成交易 | sacrifice a part of commission to put the deal through |
| 瑞士信贷银行波斯顿第一分行 | Credit Suite First Boston |
| 由于生产能力有限，产品的一部分由转包商工厂生产 | Owing to the limited manufacturing capability, part of the products will be made in the factories of |
| 社会中有职业的那一部分人 | an active and employed sector of society |
| 社会劳动生产力的一定比例分配 | the distribution of social labour productive forces in definite proportion |
| 秘书工作的一个重要部分是处理打进来的电话 | An important part of a secretary's job is dealing with incoming calls |
| 第一分摊条件 | first condition of average |
| 第一四分位数 | the first quartile |
| 第二方费用的一部分将由第一方偿还 | The second party will be reimbursed for a part of its expenditure by the first party |
| 系统分析一运筹学 | system analysis/operational research |
| 经济一体化分组 | economic integration grouping |
| 美国统一运费分类 | uniform freight classification |
| 统一运费分类 | consolidated freight classification |
| 被跨国公司被外国完全控制的一部分出口 | export enclave |
| 装货港堆置堆整装一卸货港货运分卸 | container yard-container freight station |
| 装货港货运站集装一卸货港货运站分卸 | container freight station-container freight station |
| 记录一积分 | tally a score |
| 账目中的一部分项目 | a portion of an account |
| 运筹学一系统分析 | operations research/system analysis |
| 这些技术规格构成这本手册的一个组成部分 | Such technical specifications are incorporated in this manual as an integral part |
| 部分一致 | overlap |
| 与…部分一致 | overlap |
| 部分均衡与一般均衡 | partial equilibrium and general equilibrium |
| 陆军一般分类测验 | army general classification test |
