Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Chinese ⇄ English
Terms containing 《 | all forms
SubjectChineseEnglish
fin.《上市公司董事进行证券交易的标准守则》Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Issuers
China, polit.《上海合作组织宪章》Charter of the Shanghai Cooperation Organization
China, polit.《上海合作组织成员国关于地区反恐怖机构的协定》Agreement of the Member States of the Shanghai Cooperation Organization on Establishing AntiTerrorist Regional Office
gen.上演《石头记》give The Story of the Stone
econ.《与贸易相关的知识产权协定》Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights
shipb.《专利合作条约》Patent Cooperation Treaty
shipb.《专利权国际公约》International Convention on Patents
desert.《世界人为土壤退化图》World Map of Human Induced Soil Degradation (国际土壤咨询中心与联合国环境规划署于1990年编制，比例尺为1 : 1000万。据此计算的全球人为土壤退化面积为3592万km²、占全球陆地面积的 26.0%)
China, polit.《世界人权宣言》Universal Declaration of Human Rights
UN, biol.《世界人类基因组与人权宣言》Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights
sport.《世界体育报道》World Sport Report
sport.《世界体育新闻》World Sports News
desert.《世界土壤宪章》World Soil Charter (联合国粮农组织1992年通过的文件)
desert.《世界干旱地区分布图》Map of the world Distribution of Arid Lands (联合国环境规划署于1977年为联合国荒漠化会议编制，比例尺1 : 250 万。按 H.L. Penman 公式 P/Etp 计算的干燥指数划分干旱地区，式中、P为降水量; Et 为可能蒸散。据以划分生物气候带：①极端干旱带，干燥指数0.03、年降水量V 100mm，为真荒漠 (true deserts)、植被特别稀少，遇雨有短命植物生长，干河床可见到灌丛; ②干旱带，干燥指数0.03〜0.2、年降水量100〜200mm、植被稀疏，以灌木和一年生植物为主，多为荒漠牧场; ③半干旱带，干燥指数0.20〜0.50、年降水量200〜400mm、为半荒漠和干草原、牧区、旱作区; ④亚湿润带，干燥指数0.50〜0.75、年降水量400〜 800mm、为热带稀树草原，黑土草原、地中海西部的马基群落(夏旱灌木群落)，美国加利福尼亚州南部和墨西哥西北部的沙巴拉群落(北美夏旱灌木群落))
desert.《世界干旱带分布图》World Map of Aridity Zone (联合国环境规划署为评价1990年的全球土地荒漠化现状，于1991年编制。该图以1951〜1980年的气象资料为基础，根据降水量与可能蒸散的比值，把全球划分为：极端干旱带(干燥度<0.05)；干旱带(0・05〜 0.20)；半干旱带(0.21〜0.50)；干亚湿润带(0.51〜0.65)；湿亚湿润带和湿润带(> 0.65))
fin.《世界经济展望》World Economic Outlook (国际货币基金组织每半年发布一次的刊物)
avia.《世界航天指南》world space directory
desert.《世界荒漠化图》Desertification Map of the World (联合国粮农组织、联合国教科文组织和世界气象组织为1977年联合国荒漠化会议编制，比例尺为1 ： 2500万)
desert.《世界荒漠化地图集》World Atlas of Desertification (联合国环境规划署1992年为联合国环境与发展大会编制)
desert.《世界荒漠化文献目录》World Desertification Bibliography (美国亚利桑那大学干旱地理研究所编，联合国环境规划署于1991年出版)
shipb.《世界贸易组织成员的保留》WTO 文件名Reservations by WTO Members
desert.《21世纪议程》Agenda 21 (为1992年在里约热内卢召开的联合国环境与发展大会通过的文件，其中第二部分第12章为"脆弱生态系统的合理利用:防治干旱和荒漠化")
fin.《中华人民共和国中国银行法》Law of the People's Republic of China on People's Bank of China
fin.《中华人民共和国中外合作经营企业法》Law of the Peopled Republic of China on Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures
econ.《中华人民共和国中外合资经营企业所得税施行细则》 Rules for the Implementation of the Individual Income Tax Law of the Poeple's Republic of ChinaRules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China Concerning Chinese-Foreign Joint Ventures (中华人民共和国个人所得税法实行细则)
fin.《中华人民共和国中外合资经营企业所得税法》Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures
fin.《中华人民共和国企业破产法》Enterprise Bankruptcy Law of the People's Republic of China
fin.《中华人民共和国会计法》Law on Accountancy of the People's Republic of China
fin.《中华人民共和国保险法》Insurance Law of the Peopled Republic of China
China, polit.《中华人民共和国公务员法》the Civil Servant Service Law of the People's Republic of China
shipb.《中华人民共和国加人世界贸易组织法律文件》Legal Instruments on China's Accession to the WTO
fin.《中华人民共和国反洗钱法》Anti-Money Laundering Law of the Peopled Republic of China
fin.《中华人民共和国台湾同胞投资保护法》Law of the People's Republic of China on Protection of Investment by Compatriots from Taiwan
fin.《中华人民共和国商业银行法》Law of the Peopled Republic of China on Commercial Banks
shipb.中华人民共和国国家技术监督局颁发的《船舶维护保养体系》"The Ship Maintenance System" promulgated by the State Technical Supervision Bureau of the Peopled Republic of China
shipb.《中华人民共和国国家技术监督局颁发的《船舶维护保养体系》The Ship Maintenance System promulgated by the State Technical Supervision Bureau of the People's Republic of China
fin.《中华人民共和国外资企业法》Law of the People's Republic of China on Foreign Capital Enterprises
fin.《中华人民共和国外资银行管理条例》Regulations on the Administration of Foreign-funded Banks of the People's Republic of China
fin.《中华人民共和国审计法》Audit Law of the People's Republic of China
fin.《中华人民共和国担保法》Guarantee Law of the People's Republic of China
fin.《中华人民共和国拍卖法》Auction Law of the People's Republic of China
fin.《中华人民共和国招标投标法》Law of the People's Republic of China on Bid Invitation and Bidding
China, polit.《中华人民共和国民族区域自治实施纲要》Outline for the Implementation of Ethnic Regional Autonomy in the PRC
fin.《中华人民共和国注册会计师法》Law of the People's Republic of China on Certified Public Accountants
fin.《中华人民共和国涉外经济合同法》Law of the Peopled Republic of China on Economic Contracts involving Foreign Interest
fin.《中华人民共和国票据法》Negotiable Instruments Law of the People's Republic of China
shipb.《中华人民共和国经济合同仲裁条例》Regulations of the People's Republic of China for Arbitration of Economic Contracts
fin.《中华人民共和国经济合同法》Economic Contract Law of the People's Republic of China
fin.《中华人民共和国证券法》Securities Law of the People's Republic of China
fin.《中华人民共和国银行业监督管理法》Law of the Peopled Republic of China on Banking Regulation and Supervision
fin.《中华人民共和国预算法》Budget Law of the Peopled Republic of China
China, polit.《中国人民政治协商会议共同纲领》the Common Program of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)
China, polit.《中国人民政治协商会议及其机构》TheChinese People's Political Consultative Conference CPPCC and Its Structure
fin.《中国人民银行法》Law of the People's Bank of China
sport.《中国体育》China Sports
sport.《中国体育报》China Sports Daily
sport.《中国体育报》China Sports
fin.《FT 中国投资参考》China Confidential
fin., China《中国日报》China Daily
fin.《中国经济季刊》Chinese Economic Quarterly
chem.《中国药典》Chinese Pharmacopoeia
fin.《中国证券报》China Securities Journal
fin.《中国证券监督管理委员会公告》China Securities Regulatory Commission Official Bulletin (出版物)
securit.《中国证券监督管理委员会公告》刊物China Securities Regulatory Commission Official Bulletin
fin.《中国金融业评估报告》Evaluation of China fs Financial Sector
Hong.Kong.《中央结算系统一般规则》General Rules of CCASS
fin.《港中央结算系统参与者及指定银行名录》CCASS Participant & Designated Bank List
busin.《丰裕社会》美国经济学家加尔布雷思著The Affluent Society
multimed.《主场新闻》house news
Hong.Kong.《主板上市规则》Main Board Listing Rules
China, polit.《义勇军进行曲》the March of the Volunteers
China, polit.《事业单位国有资产管理暂行办法》the Interim Measures for Management of State-owned Assets of Public Service Institutions
UN《二十一世纪人人享有健康》Health for All in the Twenty-First Century
sport.《五环夜话》Sports Talk Show
desert.《人与生物圈》计划Programme Man and biosphere
fin.《人民日报》People's Daily
gen.从更乐观的方面讲，像《断背山》这样的电影帮助社会从更加积极的角度看待同性恋On a more optimistic note, movies such as Brokeback Mountain have helped society view homosexuality in a more positive manner
gen.《以色列军事工业》生产枪械的公司Israel Military Industries
law《任择议定书》optional protocol
fin., China《企业会计准则》Accounting Standard for Business Enterprises (2006 年2月颁布)
fin., China《企业会计准则——基本准则》Accounting Standard for Business Enterprises: General Standard
China, polit.《企业国有资产监督管理暂行条例》the Provisional Regulations Concerning the Oversight and Management of State-owned Assets in Enterprises
gen.《伊利亚特》古希腊描写特洛伊战争的英雄史诗，相传为荷马所作Iliad
UN, ecol.《伙伴关系建设和资源筹集统一路线图》Generic Road Map for Partnership Building and Resource Mobilization
fin.美会计期刊《会计论文集》accounting series releases
econ.《会计研究论文集》Accounting Research Study
econ.《会计论文集》Accounting Series Releases (美证券交易会会计期刊)
busin.《会计论木文集》美国证券交易会期刊Accounting Series Release
econ.伦敦《金属导报London Metal Bulletin
econ.1886 年《伯尔尼保护文学和艺术作品公约》Belgium, Netherlands, Luxembourg Economic Union Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886)
sport.《体坛纵横》Sports World
sport.《体育世界》Sports World
sport.《体育仲裁法典》Code of Sports-Related Arbitration
sport.《体育画报》美国Sports Illustrated
manag.《体育颂》顾拜旦的体育诗作Ode to Sport
gen.依据 1999年《蒙特利尔公约》，国际航空公司须为行李丢失或损坏的顾客支付高达3 000美元的赔偿金Under the 1999 Montreal Act, international airlines are required to offer their customers compensation for lost or damaged luggage for up to $3,000
shipb.《保护工业产权巴黎公约》Paris Convention for the Protection of Industrial Property
Hong.Kong.《保荐人声明》Sponsor's Declaration
fin.《保荐人标准守则》Model Code for Sponsors
fin.《保险商品销售前程序作业准则》Regulations Governing Pre-sale Procedures for Insurance Products
China, polit.《信访条例》the Regulations on Petitions in the Form of Letters and Visits
UN《停止敌对行动协定》Agreement on Cessation of Hostilities
fin.偿还延期 Forbes《福布斯》forbearance (美国三大商业杂志之一，创办于1971年，总部设于纽约市，每两周发行一次，因提供各种列表和世界顶级公司排行榜而著称，主要竞争对手是《财富》和《彭博》商业周刊)
China, polit.《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
gen.中世纪犹太教神秘教的经典《光明篇》Zohar
China, polit.《全国人大常委会关于加强中央预算审查监督的决定》Decision of the NPC Standing Committee on Improving Examination and Oversight of the Central Budget
China, polit.《全国人大机关贯彻实施监督法若干意见》Certain Opinions Concerning Implementation of the Law on Oversight by Organs of the NPC
China, polit.《全国人民代表大会关于香港特别行政区第一届政府和立法会产生办法的决定》Decision of the National Peopled Congress on the Method for the Formation of the First Government and the First Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region
China, polit.全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件一第七条和附件二第三条的解释Interpretation by the Standing Committee of the National Peopled Congress NPC Regarding Article 7 of Annex I and Article 3 of Annex II to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China
China, polit.2008 《全国人民代表大会常务委员会关于香港特别行政区2007年行政长官和2008年立法会产生办法有关问题的决定》Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Issues Relating to the Methods for Selecting the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region in the year 2007 and for Forming the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region in the year
desert.《全球土壤退化评价》Global Assessment of Soil Degradation (为联合国环境规划署与荷兰国际土壤信息咨询中心合作研究的一项成果，其中《全球人类作用下的土壤退化图》(1 ：100万)可提供各大陆的概括性信息)
fin.《全球行业分类标准》Global Industry Classification Standard
fin., amer.《公司财务报表的会计和报告准则》Accounting and Reporting Standards for Corporation Financial Statement
China, polit.《公民权利和政治权利国际公约》International Convention on Civil and Political Rights
UN, ecol.《公约》区域 执行附件regional implementation annexes
UN, afr.《共同国家评估》common country assessment
fin.《关于人身伤亡产品责任欧洲公约》European Convention on Products Liability of Person bounding and Death
econ.1923年日内瓦《关于仲裁条款的协定书》Protocol on Arbitration (Geneva 1923)
China, polit.《关于修改中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法的若干规定的决议》the Resolution on the Revision of Certain Provisions in the Electoral Law of the National People's Congress and Local People's Congresses of the Peopled Republic of China
econ.1968年2月23日布鲁塞尔《关于修改有关提单若干规则的国际公约议定书》Protocol to Amend the International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to Bills of Lading (Brussels, 23 February 1968)
China, polit.《关于发生武装冲突时保护文化财产的公约》及其《议定书》The Hague Convention for the Protection of Culture Property in the Event of Armed Conflict, and its protocol
UN, afr.《关于国内流离失所问题的指导原则》Guiding Principles on Internal Displacement
UN, afghan.《关于在喀布尔宣言框架内禁毒问题的睦邻友好关系宣言》Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations
fin.《关于审核跟单信用证项下单据的国际标准银行实务》International Standard Banking Practice for the Examination of Documents under Documentary Credits (ISBP 是银行、进出口商、律师、法官和仲裁员在使用 UCP500 处理信用证实务和解决争端时的重要依据，对各国国际业务从业人员正确理解和使用 UCP500,统一和规范信用证单据的审核实务，减少不必要的争议，具有重要意义，也是 UCP600 订立的重要标准)
UN, afr.《关于布隆迪和平与和解的阿鲁沙协定》Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi
gen.《关于正确处理人民内部矛盾的问题》"On the Correct Handling of Contradictions Among the People"
UN, health.《关于残疾人的世界行动纲领》World Programme of Action concerning Disabled Persons
UN, afr.《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》渥太华公约Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention of 18 September 1997
China, polit.《关于进一步加强农村教育工作的决定》Decision on Further Strengthening Rural Education
China, polit.《关于预防煤矿生产安全事故的特别规定》the Special Regulations for Preventing Coalmine Accidents
shipb.《关税和贸易总协定》General Agreement on Tariff and Trade
China, polit.《养护和管理高洄游鱼类种群公约》Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean
fin.《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement
fin.《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》Closer Economic Partnership Arrangement between Hong Kong and the Mainland
gen.《…内幕》"... from Inside"
securit.《IPO <-> 内幕》杂志IPO Insider
shipb.《内河小型船舶建造规范》Rules for Building River Small Ships
shipb.《内河散装运输危险化学品船舶构造与设备规范》Rules for the Structure and Equipment of River Bulk Transport Dangerous Chemicals Ships
shipb.《内河散装运输液化气船舶构造与设备规范》Rules for the Structure and Equipment of River Bulk Transport Liquid Gas Ships
shipb.《内河船舶人级规则》Regulation for Inland Waterway Ships Classification
shipb.《内河高速船人级与建造规范》Rules for Building and Classing Inland Waterway High Speed Ships
busin.凯恩斯：《就业、利润和货币总论》General Theory of Employment, Interest and Money
UN, afr.《刚果人政治谈判 最后文件》Final Act of the inter-Congolese political negotiations
Hong.Kong.《创业板上市规则》即"《香港联合交易所有限公司创业板证券上市规则》 (Rules Governing the Listing of Securities on the Growth Enterprise Market of the Stock Exchange of Hong Kong Limited)"GEM Listing Rules
Hong.Kong.《创业板投资者指南》GEM Investor Guide
UN, afr.《利纳-马库锡协定》Linas-Marcoussis Agreement
shipb.《劳埃德船舶年鉴》Lloyd's Register
econ.劳氏海报，《劳合社日报》Lloyd's List
shipb.《北极区航行防污染条例》Arctic Shipping Pollution Prevention Regulation
fin.《区域全面经济伙伴关系协定》Regional Comprehensive Economic Partnership (即由东盟10国倡导，包括东盟10国及中国、日本、韩国、澳大利亚、新西兰、印度等16个亚洲国家的贸易协定。谈判工作于2012年11月20日东亚峰会和东盟峰会闭幕后正式启动。一旦谈判取得成功，其经济总量将达到全球经济的1/3左右)
UN, tech.《医疗支助手册》medical support manual
fin., China《十大重点产业调整振兴规划》Plan for Restructuring and Invigorating Ten Key Industries
work.fl.《千年评估》报告Millennium Ecosystem Assessment Report
adv.《华尔街日报》Wall Street Journal
fin.《华盛顿邮报》Washington Post
UN, afr.《卢萨卡停火协定》Lusaka Ceasefire Agreement
multimed.《双城每日星球》网站Twin Cities Daily Planet
gen.《共产党人发刊词》Introducing The Communist
gen.穆斯林的《古兰经》Koran
gen.伊斯兰教的《古兰经》Alcoran
gen.《古兰经》的真谛Al Sirat
gen.《可兰经》Koran
fin.《可持续发展报告指南》Sustainability Reporting Guidelines
gen.吻《圣经》宣誓kiss the book
gen.《哥达纲领批判》Critique of the Gotha Programme
adv.《商业周刊》Business Week
fin.《商业票据托收统一规则》Uniform Rules for the Collection of Commercial Paper
busin.法《商法典》code de commercial
shipb.《商船航运法》Merchant-ship Shipping Act
shipb.《国内海运船人级规则》Regulation for the Classification Domestic Seagoing Ships
fin., amer.《国内税收法规》Internal Revenue Code
shipb.《国内航行海船人级规则》Regulation for the Classification Domestic Navigation Seagoing Ships
shipb.《国内航行海船建造规范》Rules for the Construction of Domestic Navigation Seagoing Ships
China, polit.《国家公共卫生监测信息体系建设规划》National Plan for Developing an Information System for Public Health Monitoring
China, polit.《国家突发公共事件总体应急预案》the Master Plan for Rapid Response to Public Emergencies
econ.《国富论》亚当•斯密著Wealth of Nations
China, polit.《国民经济和社会发展第十一个五年规划纲要》the Outline of the Eleventh Five-Year Plan for National Economic and Social Development
fin.《国际会计》International Accounting
fin.《国际会计公报》International Accounting Bulletin
fin.《国际会计准则》International Accounting Standards
fin.《国际会计和报告准则》International Standards of Accounting and Reporting
fin.《国际会计杂志》International Journal of Accounting
fin.《国际会计研究》Journal of International Accounting Research (美国会计学会 (American Accounting Association,简称 AAA)主办的刊物之一)
China, polit.《国际先驱论坛报》美国the International Herald Tribune
shipb.《国际商会仲裁庭调解与仲裁规则》Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce
manag.《国际奥委会文字与摄影指南》IOC Written and Photographic Press Guide
fin.《国际审计准则》International Standard on Auditing
fin.《国际审计指南》International Auditing Guide
shipb.《国际工业标准分类》International Standard Industrial Classification
nautic., tech.《国际有害物质清单证书》初次检验Initial survey for the International Certificate of Inventory of Hazardous Materials
nautic., tech.《国际有害物质清单证书》换证检验Renewal survey for the International Certificate of Inventory of Hazardous Materials
nautic., tech.《国际有害物质清单证书》最终检验Final survey for the International Certificate of Inventory of Hazardous Materials
nautic., tech.《国际有害物质清单证书》附加检验Additional survey for "the International Certificate of Inventory of Hazardous Materials"
shipb.《国际电工委员会标准》International Electrotechnical Commission Standard
China, polit.《国际移动卫星组织公约》1998 年修正案及《国际移动卫星组织业务协定》1998年修正案 1998Amendment to the Convention on the International Mobile Satellite Organization Inmarsat and Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organization
shipb.《国际管材标准》International Pipe Standard
sport.《国际规程手册》International Code-Book
fin.《国际财务报告准则》International Financial Reporting Standards
fin.《国际贸易术语解释通则》International Rules for the Interpretation of Trade Terms
sport., psychol.《国际运动心理学杂志》International Journal of Sport Psychology
econ.美国《国际销售展望》International Market Insights
desert.《国际防治荒漠化公约》International Convention to Combat Desertification (简称)
adv.国际青年广告奖美国《广告时代》Young Guns International Award
China, polit.《圣经》the Bible
adv.《圣经》出版协会Bible Society
gen.《圣经•旧约全书》首五卷torah
gen.《圣经•旧约全书》首五卷tora
gen.《圣经》的biblical
gen.圣诞颂歌《平安夜》位列英国“有史以来灌录次数最多的圣诞歌曲榜”榜首Christmas carol Silent Night has topped the list of Britain's "most recorded Christmas song of all time"
fin.在2014《福布斯》全球企业2000强排行榜中名列第114位］Assicurazioni Generali
gen.《在延安文艺座谈会上的讲话》Talks at the Yenan Forum on Literature and Art
UN, ecol.《在环境事项上获得信息、公共参 与决策和诉诸法律的奥胡斯公约》Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
desert.《地球杂志》Earth Journal (为地球环境年鉴，现由美国响尾蛇杂志社出版)
China, polit.《城市居民最低生活保障条例》the Regulation on Ensuring the Minimum Living Standard of Urban Citizens
China, polit.《城市生活无着的流浪乞讨人员的救助管理办法》the Measures for Assisting Vagrants and Beggars with No Means of Support in Cities
China, polit.《城镇土地使用税暂行条例》the Interim Tax Regulations on Urban Land Use
China, law《域名争议解决办法》Domain Name Dispute Resolution Policy (CNNIC)
gen.堇马法犹太教律法书《塔木德经》Gemara
fin.《增长和就业行动计划》Action plan for Growth and Jobs
fin.《外汇契约统一规则》Uniform Rules for Foreign Exchange Contract
UN, afr.《多哈发展议程》Doha Development Agenda
fin.《多德-弗兰克法案》Dodd-Frank Act (全称《多德-弗兰克华尔街改革和消费者保护法》 (Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act), 2010年7月15日获美国参议院通过。该法案旨在改善金融体系问责制和透明度，以促进美国金融稳定，解决"大到不能倒 (too big to fail)"问题，保护纳税人利益和消费者利益)
fin.《多边投资担保机构公约》Convention Establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency (该公约于1985年10月11日在世界银行年会上获得通过，根据该公约建立了多边投资担保机构 (Multilateral Investment Guarantee Agency)(该机构是世界银行的附属机构，但具有独立的法人地位))
bridge.英国《大众桥牌》Popular Bridge
busin.《大修手册》，《检修指导手册》Handbook of Overhaul Instruction
fin.《失业保险条例》Regulations on Unemployment Insurance
fin.《契约保证统一规则》Uniform Rules for Contract Guarantees
sport.《奥林匹克运动员》杂志美国Olympian
bridge.英国《定约桥牌通报》The Contract Bridge Bulletin
econ.《审计准则汇编》statement of auditing standards
Hong.Kong.《审计准则说明》Statement of Auditing Standards
econ.《审计程序汇编》statement of auditing procedure
Hong.Kong.《审计程序说明》Statement of Auditing Procedure
fin.《审计说明》Statement on Auditing
China, polit.对《中华人民共和国物权法草案》作说明make an explanation on the Draft Property Law of the People's Republic of China
econ.《对个人的外汇管理施行细则Rules for the Implementation of Foreign Exchange Control Relating to Individuals
fin., brit.《小企业财务报告准则》Financial Reporting Standards for Small Entities (由英国会计准则委员会 (ASB) 于1997年9月发布，1998年对其进行修订，1999年3月开始生效)
shipb.《工业安全手册》Industrial Security Manual
fin.《工伤保险条例》Regulation on Work-Related Injury Insurances
gen.古希腊哲学家亚里士多德所著的《工具论》organon
tech.《工程新闻杂志》计算桩承载力公式engineering news formula
shipb.《工程标准手册》Engineering Standards Manual
securit.已废除的《证券规则》repealed"Securities Rules"
cust.《布鲁塞尔关税税则品名分类目录》Brussels Tariff Nomenclature
desert.《干旱同型气候荒漠化分布图》Map of Desertification of Arid Homoclimates (美国气象学家P. Meigs 主编，比例尺为1 : 2500万、1953年由联合国教科文组织在巴黎出版。据 C.W. 桑斯威特的湿润指数划分干旱同气候类型为极端干旱地区(湿润指数低于一57)、干旱地区(低于一40)和半干旱地区(一20〜 —40)。关于降雨的季节性，以a示无季节性差别、b示夏雨为主、c示冬雨为主。最热月与最冷月的平均温度，0示低于0°C；1示0〜 10°C；2 示 10〜20°C； 3 示.20〜30°C； 4 示 30°C。 据以计算、全球干旱地区面积为4880万km²、占全球陆地总面积的33.6%、其中极端干旱地区占4%、干旱地区占15%、半干旱地区占14.6%)
desert.《干旱土地简讯》，Arid Lands Newsletter (干旱地区简讯)
desert.《干旱带》杂志Zonas Aridas (秘鲁干旱地带研究中心于1982年创刊)
HR1990 年《美国残疾人法案》Americans with Disabilities Act of 1990
securit.1934 年《证券交易所法》美Securities Exchange Act of 1934
fin., amer.1970年《证券投资者保护法》Securities Investors Protection Act of 1970
securit.1970 年《证券投资者保护法》美Securities Investors Protection Act of 1970
securit.1975 年《证券法》该法确定要在美国建立一个全国性的证券市场和证券交易清算与执行的程序美Securities Act of 1975
fin., amer.1933 年《证券法》Securities Act of 1933
securit.1933 年《证券法》美Securities Act of 1933
China, polit.《1974年国际海上人命安全公约》1997年11月修正案 1997new Chapter XII, resolution A. 744(18) Amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974
China, polit.《1974年国际海上人命安全公约》1997年6月修正案 1997Chapters II-1, V Amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974
China, polit.《1979年国际海上搜寻和救助公约》 1998年修正案International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979 (SAR 1979-1998 (Revised Annex) Amendments MSC. 70 (69))
mil., air.def.美《1987 年对外情报监视法》foreign intelligence surveillance act of 1987
fin., amer.《1970 年投资公司修正案》Investment Company Amendments of 1970
fin., amer.《1940年投资公司法案》Investment Company Act of 1940
fin., amer.《1940年投资顾问法案》Investment Advisors Act of 1940
econ.1978 年美国《农业外国投资曝光法案》Agricultural Foreign Investment Disclosure Act of 1978
nautic., tech.1958 年联合国《承认及执行外国仲裁决议公约》1958 Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
fin., amer.《1934年证券交易法案》Securities Exchange Act of 1934
desert.《1972〜1992年间世界环境一挑战的20年》The World Environment 1972 〜1992： Two Decades of Challenge (联合国环规划署为联合国环境与发展大会组织50位世界著名科学家集体编写的一份报告)
adv.《广告周刊》最佳广告奖Ad Week Best
adv.《广告时代》最佳广告奖Ad Age Best
shipb.《应用科学与工艺索引》Applied Science and Technology Index
fin., China《开展境内个人直接投资境外证券市场试点方案》Pilot Program for Direct Foreign Portfolio Investments by Domestic Individuals
econ.想在中国投资的外国人可査阅《中华人民共和国中外合资经营企业登记管理办法》Foreigners who want to invest capital in China can refer to the Regulations of the People's Republic of China on the Registration of Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment
Hong.Kong.《成本会计准则说明》Statement of Cost Accounting Standards
desert.《我们的地球》Our Olanet (联合国环境规划署于1989年创刊，为双月刊)
gen.我喜欢优秀的恐怖电影，所以当看电影《陌生人》时，我感到了些许的矛盾I like a good horror movie, so I am a bit conflicted when it comes to the movie The Strangers
gen.拉丁文《圣经》公元4世纪译出，为天主教所钦定的唯一文本vulgate
avia.《挂失通报》loss prevention bulletin
gen.”据《东京商业杂志》所言，“日本人送礼至关重要，而不像西方仅把它当作一件不起眼的事。”According to Business Tokyo, among the Japanese "gift giving is a necessity, not merely a nicety as in the West
nautic., tech.Basel Convention《控制危险废料越境转移及其处置巴塞尔公约》Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
gen.《摩尔经》的作者Mormon
Hong.Kong.《收购守则》Takeovers Code
UN, afr.《政府和工会联合公告》附加条款codicil to the joint Government/trade unions communiqué of 6 March 2001
China, polit.《政府性基金管理办法》the Measures for Managing Government Funds
fin.《政府采购协定》Government Procurement Agreement
shipb.《散装运输危险化学品船舶构造与设备规范》Rules for the Structure and Equipment of Bulk Transport Dangerous Chemicals Ships
shipb.《散装运输液化气体船舶构造与设备规范》Rules for the Structure and Equipment of Bulk Transport Liquid Gas Ships
gen.《断背山》Brokeback Mountain
gen.《新约全书》testament
gen.《新约》四《福音书》之一gospel (the Gospel)
multimed.2《无主之地2》游戏borderlands
shipb.《日本工业标准》Japanese Industrial Standard
shipb.《日本造船质量标准》Japanese Shipbuilding Quality Standard
gen.《旧约全书》的首五卷Pentateuch
expl.《时代》分四期连载了这位医生关于癌症研究的文稿TIME published as a serial this doctor's contributions about cancer research in four issues
USA易燃织物法案《易燃织物法案》规定的强制性标准包括：Flammable Fabrics Act
Hong.Kong.《期权交易规则》Options Trading Rules
Hong.Kong.《期权结算规则》Options Clearing Rules
life.sc.《柳叶刀》杂志Lancet
shipb.《标准仲裁程序规则》Model Rules of Arbitration Procedure
econ.根据《中华人民共和国个人所得税法》，公民的收入超出规定水平时需向政府支付一定的税款According to The Individual Income Tax Law of the People's Republic of China, a citizen should pay certain tax to the government if his income is above the stated level
law根据《粮农组织章程》第XIV条缔结的文书Article XIV instrument
bridge.《桥牌世界》Bridge World
bridge.《桥牌杂志》首攻法journalist leads
bridge.《桥牌爱好者通报》Bridge Buffs Bulletin
shipb.《检验操作手册》Check-out Operation Manual
UN, biol.《欧洲委员会关于在生物学和医学应用中保护人权和人类尊严公约》Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine
avia.英《每季评论》Quarterly Review
China, polit.《气候变化公约》京都议定书The Kyoto Protocol to the Convention on Climate Change
UN, ecol.《气候变化框架公约》UNFCCC
econ.《汇兑论》"Change"
fin.《汇票及本票统一法公约》Convention on a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes
econ.汤姆是《泰晤士报》的商务记者Tom is the Times, business correspondent
auto.《汽车》美国权威汽车杂志Auto Mobile
auto.美《汽车工业》月刊Automotive Industry
shipb.《沿海小船人级与建造规范》Rules for Building and Classing Coast Small Ships
China, polit.《法律援助条例》the Legal Assistance Regulations
gen.波斯袄教经典《亚吠陀》古波斯语译解Zend
gen.《泰坦尼克号》Titanic
multimed.《泰坦陨落》游戏Titanfall
brit., busin.《泰晤士报》1000家英国最大公司名录Time 1000
shipb.《浮船坞人级与建造规范》Rules for Building and Classing Floating Docks
shipb.《海上保险法》Marine Insurance Act
shipb.《海上高速船人级与建造规范》Rules for Building and Classing Seagoing High Speed Ships
fin.《海峡两岸经济合作框架协议》Economic Cooperation Framework Agreement (2010年6月29日由海协会与海基会签订，其内容涵盖两岸间主要的经济活动，包括货物贸易及服务贸易的市场开放、原产地规则、早期收获计划、贸易救济、争端解决、投资和经济合作等，目的是建立两岸经济合作机制，推动两岸经贸关系正常化)
shipb.《海船信号设备规范》Rules for the Signal Apparatus of Seagoing Ships
shipb.《海船无线电设备规范》Rules for the Radiotelegraph Installation of Seagoing Ships
shipb.《海船航行设备规范》Rules for the Navigation Equipment of Seagoing Ships
shipb.《海船载重线规范》Rules for the Load Lines of Seagoing Ships
desert.《澳大利亚实验农业和畜牧业杂志》Australian Jouranl of Experimental Agriculture and Animal Husbandry (双月刊、1961 年创刊)
China, polit.《烟叶税暂行条例》the Interim Tax Regulations on Tobacco Leaf
desert.《热带干旱地区荒漠化现状图》Status of Desertification in the Hot Arid Regions (美国土壤学家 H.E. Dregne 1977年为联合国荒漠化会议编制的荒漠化现状图，比例尺为1 : 250万。荒漠化现状按植被变化、土壤侵蚀程度和盐渍化三因素划分为4级 — 轻度、中度、强度和极端强度。轻度荒漠化实际上是指荒漠地区、植被稀疏，薄层土壤贫瘠、并非不毛之地。中度荒漠化是指植被遭到破坏，不再适宜放牧，风蚀和水蚀严重、土壤盐渍化。强度荒漠化是指草本植物利用价值不高，灌丛不能用于放牧，土壤腐殖质层遭受风蚀，土地恢复极其困难。极端强度荒漠化是指盐结壳，沙丘和劣地，不可逆转)
gen.《物理学纲要》Essentials of Physics
gen.《物种起源》The Origin of Species
UN, tech.《特遣队自备装备手册》Contingent-Owned equipment manual
UN, tech.《特遣队自备装备手册》第8章所列"1级医院"level 1 hospital" listed in chapter 8 of the COE manual
fin.《独立审计准则》independent Auditing Standards
fin.《独立审计准则》——具体准则independent Auditing Standards: Specific
fin.《独立审计准则》——基本准则independent Auditing Standards: General Standard
desert.《环境状况》The State of the Environment (联合国环境规划署就全球环境问题和某一环境问题编写出版的年度报告和多年综合报告)
fin.《环球金融杂志》Global Finance Magazine
UN, ecol.《生物多样性公约》Convention on Biological Diversity
China, polit.《生物多样性公约》卡塔赫纳生物安全议定书Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
fin.《申索规则》Claims Rules
math.《盗匪》问题bandit problems
UN, afghan.《省界法令》Decree on Provincial Boundaries
econ.看到你公司在《中国日报》上的招聘书，我就来申请了I read your solicitation in China Daily, and I came to apply
gen.《矛盾论》"On Contradiction"
China, polit.《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
China, polit.《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
China, polit.《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第一条修正案Amendment to Article I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
UN, afr.《禁止杀伤人员地雷公 约》Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines
securit.《福布斯》杂志Forbes
avia.《科学探测月刊》scientific detective monthly
China, law《程序规则》procedural rules
shipb.《空气污染法》Air Pollution Law
shipb.《空气污染法规》Air Pollution Code
shipb.《空气污染防治法》Air Pollution Control Law
auto.美《空气清洁法》Clean Air Act
China, polit.《突发公共卫生事件应急条例》Regulations on Public Health Emergency Response
manag.《竞技胜利者颂》Eninicia (古希腊诗人品达罗斯的传世诗作)
fin., amer.《纳斯达克全球市场交易规则》NASDAQ Global Market Trading Rules
fin.《组织大纲及章程》Memorandum and Articles of Association
fin.《经济学人智库》Economist Intelligence Unit
econ.《经济学家》杂志The Economist
China, polit.《经济、社会与文化权利国际公约》International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
fin., amer.《统一商事法典》Uniform Commercial Code
fin.《统一惯例法典》Uniform Practice Code
desert.《绿皮书》Green Book (记载罕见的自然景观，由国际自然资源保护联盟 (IUCN) 出版)
HR美国 1967 年《雇佣年龄歧视法》Age Discrimination in Employment Act of 1967
shipb.《美国1936 年海洋货物运输法》Carriage of Goods by Sea Act 1936, U.S.A.
econ.美国《投资环境报告》Investment Climate Statements
nautic., tech.美国《科学引文索引》science citation index
fin.《美国国内税收法规》United States Internal Revenue Code
desert.美国国家地图精度标准 Uniterra 《地球只有一个》United States National Map Accuracy Standard (联合国环境规划署于1975年创刊的一种通报、报道该署和其他国际组织在保护自然方面所进行的工作)
shipb.《美国国家标准》American National Standard
fin.《美国执业会计师协会职业准则》AICPA Professional Standards
fin.《美国执业会计师协会职业道德法规》AICPA Code of Professional Ethics
shipb.《美国材料试验标准》American Standard for Testing Materials
shipb.《美国标准》United States Standard
shipb.《美国标准》American Standard
shipb.《美国标准》American Standards
shipb.《美国海军战舰汇编》Dictionary of American Naval Fighting Ships
shipb.《美国海运协会运费率》United States Maritime Commission Rate
fin.《美国税收协会期刊》Journal of the American Taxation Association (美国会计学会 (AAA)主办的刊物之一)
econ.《美国货优先购买法案》Buy American Acts
UN《老龄问题国际 行动计划》International Plan of Action on Ageing
UN《联 合国老年人原则》United Nations Principles for Older Persons
desert.《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (简称《联合国防治荒漠化公约》)
China, polit.《联合国反腐败公约》the United Nations Convention Against Corruption (NNCAC)
fin.《联合国国际汇票和国际本票公约》Convention on International Bill of Exchange and International Promissory Note of the United Nations (简称"《国际汇票本票公约》")
China, polit.《联合国宪章》宗旨和原则purpose and principles of UN Charter
shipb.《联合国欧洲经济委员会1966年仲裁程序规则》Arbitration Rules of the United Nations Economic Commission for Europe 1966
nautic., tech.UNFCCC《联合国气候变化框架公约》。United Nations Framework Convention on Climate Change
UN, ecol.《联合国防治荒漠化公约》《荒漠化公约》United Nations Convention to Combat Desertification
Hong.Kong.《股份购回守则》Share Repurchase Code
fin.《胡润报告》Hurun Report
fin.《胡润百富榜》Hurun Rich List
cloth.自从我知道《海的女儿》这个故事，便憧憬拥有一条鱼尾裙I wanted to own a fishtail skirt since I know the story of The Little Mermaid
desert.《自然与资源》Nature & Resource (联合国教科文组织主办的季刊)
gen.《自然科学杂志》Philosophical Magazine
avia.《航空和航天周刊》简称《航空周刊》aviation week and space technology
avia.《航空航天科学技术报告文摘》scientific and technical aerospace reports
shipb.《航运法》Merchant Shipping Act
shipb.《船舶吨位丈量规范》Rules for Tonnage Measurement of Ships
shipb.《船舶起货设备规范》Rules for the Cargo Handing Gear of Ships
adv.《艾耶词典》Ayer's
shipb.《英国协会螺纹标准》British Association Screw Gauge
shipb.《英国标准》British Standard
shipb.《英国标准度量》British Standard Dimension
shipb.《英国标准线规》British Standard Wire Gauge
bridge.《英国桥牌世界》British Bridge World
shipb.《英国海事技术》British Marine Technology
shipb.《英国陆军和海军标准》Army-Navy British Standard
desert.《荒漠化问题》Desertification Problems (联合国环境规划署编辑的文集、1982〜1986 年)
gen.《蒙特利尔公约》Montreal Act
fin., amer.《行业审计指南》Industry Audit Guide
UN, tech.《行动支助手册》operation support manual
China, polit.《行政单位国有资产管理暂行办法》The Interim Measures for Management of State-owned Assets of Administrative Organs
China, law《补充规则》Supplemental Rules (Supplemental Rules of the Domain Name Dispute Resolution Provider)
sport.《规定动作图册》Book of Compulsory Exercises
gen.认为《启示录》的预言已经实现的人preterist
Hong.Kong.《证券代号名录》List of Stock Codes
gen.圣经中的《诗篇》Psalter
adv.《读者文摘》广告版面规格5×7英寸digest-sized page
fin., China《财务与会计》Finance and Accounting
fin., amer.《财务会计准则委员会公告》FASB Statement
fin., amer.《财务会计准则委员会征求意见稿》FASB Exposure Draft
fin., amer.《财务会计准则委员会讨论备忘录》FASB Discussion Memorandum
fin.《财务会计准则汇编》Statement of Financial Accounting Standard
fin., amer.《财务会计准则说明》Statement of Financial Accounting Standards
fin., amer.《财务分析师杂志》Financial Analysts Journal (财务分析师联合会1945年创刊的双月刊)
fin., brit.《财务报告准则》Financial Reporting Standards
fin., amer.《财务报告文件》Financial Reporting Release (美国证券交易管理委员会 (SEC)发行的公报,前身为《会计公告文件》 (Accounting Series Release，写为 ASR))
amer.《财务经理》Financial Executive (杂志)
fin., amer.《财富》Fortune (杂志)
fin.500《财富》500强公司Fortune
econ.美国的《购买美国产品法案》Buy American Acts
China, polit.贯彻《婚姻法》put the Marriage Law into effect
fin.《贸易便利化协议＞ 2014年11月27日世界贸易组织通过了《贸易便利化协议》，这是世界贸易组织成立以来通过的首个多边贸易促进协议，从而使"巴厘一揽子协议"的落实取得了实质进展Trade Facilitation Agreement
fin.《跟单信用证统一惯例》Uniform Customs and Practice for Documentary Credit (1930年,国际商会拟订了一套《商业跟单信用证统一惯例》，于1933年正式公布，后多次进行修订，称为《跟单信用证统一惯例》，被各国银行和贸易界广泛采用，成为信用证业务的国际惯例,1993年的版本称为《UCP 500》，2007年的版本称为《UCP 600》)
fin.《跨太平洋战略经济伙伴关系协定》Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement (原为2005年新加坡、新西兰、智利、文莱4国在亚太经合组织 (APEC) 框架内签订的多边自由贸易协定。自2002年开始酝酿新的多边关系的自由贸易协定。2008年以后，美国、澳大利亚、秘鲁、越南、马来西亚和日本先后宣布加人谈判)
China, polit.《车船税暂行条例》the Interim Tax Regulations on Vehicles and Boats
gen.《速度与激情》Fast & Furious
auto.美国杂志《道路与行车》Road and Track
econ.《配额产品进口管理实施细则》Detailed Implementation Rules on Import Administration of Quota Commodities
China, polit.《重大动物疫情应急条例》the Emergency Measures for Handling Major Animal Epidemics
econ.伦敦《金属导报》Metal Bulletin
busin.《金融时代》 工业普通股票指数Third-Share Index
fin., brit.《金融时报》Financial Times
busin.《金融时报》 保险统计学会综合股票指数Financial Time-Actuaries Share Indexes
busin.英《金融时报》世界敏感商品价格指数Financial Times Index of Sensitive World Commodity Price
econ.《金融时报》世界敏感商品价格指数Financial Times Index of Sensitive World Commodity Prices
busin.《金融时报》世界敏感商品价格指数Financial Time Index of Sensitive World Commodity Prices
econ.《金融时报》全面股票价格指数Financial Time All-Share Index
busin.英《金融时报》工业普通股票价格指数Financial Times Index of Industrial Ordinary Shares
busin.《金融时报》工业普通股票价格指数根据30种最佳股票编制的价格指数Financial Time Index of Industrial Ordinary Shares
fin., brit.《金融时报》工业股票指数Financial Times Industrial Ordinary Share Index
econ.《金融时报》工商业普通股票价格指数Financial Times Index of Industrial Ordinary Shares
fin.《金融时报》30指数FT 30 Index
fin., brit.《金融时报》指数Financial Times index
fin., brit.《金融时报》政府股票指数Financial Times Government Securities Index
fin.《金融时报》欧洲顶尖300指数FT Eurotop 300 Index
busin.英《金融时报》物价指数Financial Times Index
busin.《金融时报》物价指数Financial Time Index
econ.《金融时报》的世界敏感商品价格指数Financial Times Index of Sensitive World Commodity Price
econ.《金融时报》的工业普通股票价格指数Financial Times Index of Industrial Ordinary Shares
econ.《金融时报》的股票价格指数Financial Times Stock Indices
fin.《金融时报》-精算世界北欧指数FT Actuaries World Nordic Index
fin.《金融时报》-精算世界股票指数FTA World Share Index
fin., brit.《金融时报》-精算指数系列Financial Times Actuaries Indices
fin.《金融时报》-精算综合股票指数FTA All-Share Index
fin., brit.《金融时报》精算股票指数Financial Times Actuaries Share Indexes
fin., brit.《金融时报》-股票交易所国际有限公司FTSE International Limited (简称"富时国际有限公司"，1995年由伦敦股票交易所 (LSE)和《金融时报》共同发起设立)
econ.《金融时报》股票价格指数Financial Times Stock Indices
busin.英《金融时报》股票价格指数Financial Times Stock Indices
busin.《金融时报》股票价格指数Financial Time Stock Indices
fin., brit.《金融时报》股票指数Financial Times Shares Indexes
fin., brit.《金融时报》-证交所200种欧洲股票指数Financial Times Stock Exchange Eurotrack 200 Index
fin., brit.《金融时报》-证交所100种欧洲股票指数Financial Times Stock Exchange Eurotrack 100 Index
fin., brit.《金融服务法令》Financial Services Act
fin.《金融管理专员指引》Monetary Authority Guideline
shipb.《钢质内河船舶人级与建造规范》Rules for Building and Classing Inland Waterway Steel Ships
shipb.《钢质海船人级规范》Rules for Steel Seagoing Ships Classification
shipb.《钢质海船建造规范》Rules for the Construction of Steel Seagoing Ships
shipb.《钢质海船救生设备规范》Rules for the Lifesaving Appliances of Seagoing Steel Ships
fin., brit.《银行业法案》1933 年Banking Act of 1933
fin.《银行家》杂志The Banker (英国著名杂志，创刊于1926年，源于英国《金融时报》集团，是为世界范围内的银行界和企业界的财务决策者提供基本金融信息的知名读物，自1970年开始推出世界1000家大银行排名)
brit.《银行家》杂志The Banker (创刊于1926年，隶属于英国金融时报集团，是全球知名的银行金融业杂志之一)
shipb.《防止大气污染条例》Air Pollution Control Regulation
UN, ecol.《防治荒漠化公约缔约方会议与国际农业发展基金关于全球机制模式和行政业务的谅解备忘录》Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties of the UNCCD and the International Fund for Agricultural Development Regarding the Modalities and Administrative Operations of the Global Mechanism ICCD/COP/10
desert.《防治荒漠化通报》Desertification Control Bulletin (联合国环境规划署于1978年创刊、一年两期，介绍各国防治荒漠化计划的实施状况，交流经验)
gen.《阿凡达》Avatar
gen.《阿维斯陀》袄教经典的Avestan
gen.《阿维斯陀》袄教经典Avesta
shipb.《集装箱检验规范》Rules for Containers Survey
UN, afr.《非洲儿童权利与福利宪章》African Charter on the Rights and Welfare of the African Child of 11 July 1990
UN, afr.《非洲联盟组织法》Constitutive Act of the African Union
fin.《香港联合交易所有限公司创业板证券上市规则》Rules Governing the Listing of Securities on the Growth Enterprise Market of the Stock Exchange of Hong Kong Limited
fin.《香港联合交易所有限公司证券上市规则》 Rules of the Exchange 港《交易所规则》Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited
fin.《香港财务汇报准则》Hong Kong Financial Reporting Standards
fin.《马斯特里赫特条约》Maastricht Treaty (1991 年12月，欧洲共同体在荷兰的马斯特里赫特 (Maastricht)举行首脑会议，通过了《欧洲联盟条约》(the Treaty on European Union),通称《马斯特里赫特条约》(简称《马约》)。1993年11月11日，《马约》正式生效，欧盟正式诞生,其总部设在比利时首都布鲁塞尔)
fin.《马斯特里赫特条约》Maastricht Criteria (标准［《马斯特里赫特条约》规定,凡是希望成为欧洲经济货币联盟正式成员的国家必须符合下列三个标准:通货膨胀率不得超过通货膨胀率最低的3个成员平均值的1.5个百分点;财政预算赤字不得超过国内生产总值 (GDP)的3%;政府负债不得超过 GDP 的60%)
Showing first 500 phrases

Get short URL