| Subject | Czech | Slovak |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro mechanismus spolupráce a ověřování pro Bulharsko a Rumunsko | pracovná skupina ad hoc pre mechanizmus spolupráce a overovania pre Bulharsko a Rumunsko |
| social.sc. | akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce | Akčný plán EÚ o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rámci rozvojovej spolupráce |
| obs. | akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce | akčný plán pre rodovú rovnosť |
| gen. | akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce | akčný plán o rodovej rovnosti |
| econ. | arabsko-africká spolupráce | arabsko-africká spolupráca |
| econ. | Asijsko-tichomořská hospodářská spolupráce | Ázijsko-tichomorská ekonomická spolupráca |
| commer., polit. | Asijsko-tichomořská hospodářská spolupráce | Ázijsko-tichomorská hospodárska spolupráca |
| econ. | celní spolupráce | colná spolupráca |
| comp., MS | Centrum spolupráce | Windows Priestor pre spoluprácu |
| comp., MS | diagram spolupráce | diagram spolupráce |
| crim.law. | doporučení v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech | Odporúčania v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach |
| econ. | evropsko-arabská spolupráce | európsko-arabská spolupráca |
| immigr. | Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie | Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajšich hraniciach členskych štatov Europske unie |
| gen. | Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie | Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie |
| econ. | evropská daňová spolupráce | európska daňová spolupráca |
| econ. | Evropská politická spolupráce | európska politická spolupráca |
| R&D. | evropská rámcová spolupráce zaměřená na bezpečnostní a obranný výzkum | európska rámcová spolupráca pre bezpečnostný a obranný výskum |
| econ. | evropská spolupráce | európska spolupráca |
| R&D. | evropská spolupráce v oblasti vědy a technologie | európska spolupráca v oblasti vedy a techniky |
| R&D. | evropská spolupráce ve vědeckém a technickém výzkumu | európska spolupráca v oblasti vedy a techniky |
| gen. | Evropská územní spolupráce | Európska územná spolupráca |
| econ. | finanční spolupráce | finančná spolupráca |
| econ. | hospodářská spolupráce | hospodárska spolupráca |
| crim.law. | Informování Parlamentu v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech | Informovanie Parlamentu v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach |
| fin., polit., loc.name. | iniciativa Společenství týkající se celoevropské spolupráce s cílem podporovat harmonický a vyvážený rozvoj evropského území | iniciatíva Spoločenstva týkajúca sa transeurópskej spolupráce na podporu harmonického a vyváženého rozvoja európskeho priestoru |
| fin., polit., loc.name. | iniciativa Společenství týkající se celoevropské spolupráce s cílem podporovat harmonický a vyvážený rozvoj evropského území | iniciatíva Spoločenstva pre transeurópsku spoluprácu |
| fin., polit., loc.name. | iniciativa Společenství týkající se pohraničního rozvoje, přeshraniční spolupráce a vybraných energetických sítí | iniciatíva Spoločenstva týkajúca sa pohraničného rozvoja, cezhraničnej spolupráce a vybraných energetických sietí |
| econ. | interinstitucionální spolupráce EU | spolupráca medzi orgánmi (EÚ) |
| law | justiční spolupráce | justičná spolupráca |
| proced.law. | justiční spolupráce v občanských věcech | justičná spolupráca v občianskych veciach |
| crim.law. | justiční spolupráce v trestních věcech | justičná spolupráca v trestných veciach |
| crim.law. | Konzultace s Parlamentem v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech | Konzultácia Parlamentu v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach |
| obs. | Koordinační výbor v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech | Výbor článku 36 |
| gen. | Koordinační výbor v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech | výbor CATS |
| gen. | Koordinační výbor v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech | Koordinačný výbor v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach |
| econ. | kulturní spolupráce | kultúrna spolupráca |
| obs. | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany | mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany |
| obs. | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany | mechanizmus Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany |
| gen. | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany | mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany |
| econ. | mezinárodní spolupráce | medzinárodná spolupráca |
| health., pharma. | mezinárodní spolupráce pro harmonizaci technických požadavků na registraci veterinárních přípravků | medzinárodná spolupráca pri harmonizácii technických požiadaviek na povoľovanie veterinárnych liekov |
| econ. | meziparlamentní spolupráce | medziparlamentná spolupráca |
| econ. | mezipodniková spolupráce | medzipodniková spolupráca |
| econ. | mezivládní spolupráce EU | medzivládna spolupráca (EÚ) |
| gen. | mezivládní spolupráce | medzivládna spolupráca |
| obs. | místní konzulární spolupráce v oblasti víz | miestna konzulárna spolupráca v oblasti víz |
| gen. | místní konzulární spolupráce v oblasti víz | miestna schengenská spolupráca |
| obs. | místní schengenská spolupráce | miestna konzulárna spolupráca v oblasti víz |
| gen. | místní schengenská spolupráce | miestna schengenská spolupráca |
| econ. | měnová spolupráce | menová spolupráca |
| econ. | obchodní spolupráce | obchodná spolupráca |
| gen. | operativní spolupráce | operačná spolupráca |
| obs. | Organizace islámské spolupráce | Organizácia islamskej konferencie |
| gen. | Organizace islámské spolupráce | Organizácia islamskej spolupráce |
| polit. | Organizace středoasijské spolupráce | Organizácia stredoázijskej spolupráce |
| econ. | orgán policejní a soudní spolupráce EU | orgán justičnej a policajnej spolupráce (EÚ) |
| crim.law. | policejní a justiční spolupráce v trestních věcech | policajná a justičná spolupráca v trestných veciach |
| econ. | policejní spolupráce EU | policajná spolupráca |
| econ. | policejní spolupráce | policajná spolupráca |
| econ. | politická spolupráce | politická spolupráca |
| econ. | politika spolupráce | politika spolupráce |
| obs. | posílená spolupráce | užšia spolupráca |
| gen. | posílená spolupráce | posilnená spolupráca |
| food.ind. | potravinová spolupráce | potravinová pomoc |
| environ. | princip spolupráce | princíp spolupráce |
| polit. | proces spolupráce v jihovýchodní Evropě | proces spolupráce v juhovýchodnej Európe |
| ed. | Program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus, 2004–2008 | Program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami |
| gen. | Program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus, 2004–2008 | Program Erasmus Mundus |
| econ., environ., forestr. | Program spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích | Program spolupráce OSN pre znižovanie emisií z odlesňovania a degradácie lesov v rozvojových krajinách |
| gen. | Program spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích | program UN-REDD |
| econ. | právní spolupráce | právna spolupráca |
| econ. | průmyslová spolupráce | priemyselná spolupráca |
| econ. | přeshraniční spolupráce | cezhraničná spolupráca |
| econ. | Rada spolupráce arabských států Zálivu | Rada spolupráce štátov Perzského zálivu |
| econ. | regionální spolupráce | regionálna spolupráca |
| gen. | rozvojová spolupráce | rozvojová spolupráca |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Zmluva medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom a Rakúskou republikou o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce najmä v boji proti terorizmu, cezhraničnej trestnej činnosti a nelegálnej migrácii |
| econ. | soudní spolupráce | súdna spolupráca |
| econ. | soudní spolupráce EU v občanských věcech | justičná spolupráca EÚ v občianskych veciach |
| econ. | soudní spolupráce EU v trestních věcech | justičná spolupráca EÚ v trestných veciach |
| gen. | společný prostor spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti | spoločný priestor vonkajšej bezpečnosti |
| econ. | spolupráce EU-NATO | spolupráca EÚ-NATO |
| econ. | spolupráce Jih-Jih | spolupráca Juh – Juh |
| econ. | spolupráce mezi institucemi | spolupráca medzi inštitúciami |
| environ. | spolupráce mezinárodní | medzinárodná kooperácia |
| econ. | spolupráce na rozpočtu | rozpočtová spolupráca |
| environ. | spolupráce organizací soukromých s veřejností | verejno-súkromná organizácia |
| environ. | spolupráce rozvojová | rozvojová kooperácia |
| law, immigr. | spolupráce s orgány směřující proti nedovolenému přistěhovalectví | spolupráca s príslušnými orgánmi proti nelegálnemu prisťahovalectvu |
| econ. | spolupráce v oblasti energetiky | spolupráca v oblasti energetiky |
| econ. | spolupráce v oblasti vzdělávání | spolupráca v oblasti vzdelávania |
| econ. | spolupráce v oblasti životního prostředí | spolupráca v oblasti životného prostredia |
| econ. | spolupráce ve vnitrostátních záležitostech | spolupráca v záležitostiach vnútra |
| environ. | spolupráce vědecká | vedecká spolupráca |
| econ. | správní spolupráce | administratívna spolupráca |
| ed. | strategický rámec evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy | ET 2020 |
| ed. | strategický rámec evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy | strategický rámec pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave |
| gen. | středisko policejní a celní spolupráce | centrum policajnej a colnej spolupráce |
| gen. | Subregionální spolupráce států v regionu Baltského moře | Subregionálna spolupráca pobaltských štátov |
| gen. | Subregionální spolupráce států v regionu Baltského moře | Subregionálna spolupráca štátov Baltského mora |
| econ. | technická spolupráce | technická spolupráca |
| h.rghts.act. | TRACE – Nadnárodní spolupráce pro rovnost | TRACE Transnational Cooperation for Equality – Nadnárodná spolupráca pre rovnosť |
| econ. | užší spolupráce | užšia spolupráca |
| econ. | vojenská spolupráce | vojenská spolupráca |
| comp., MS | vzájemná funkční spolupráce, interoperabilita | interoperabilita |
| ed. | Výbor pro provádění programu pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus | Výbor pre vykonávanie programu na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami Erasmus Mundus |
| ed. | Výbor pro provádění programu pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus | Výbor Erasmus Mundus |
| econ. | vědecká spolupráce | vedecká spolupráca |
| econ. | zemědělská spolupráce | spolupráca v poľnohospodárstve |
| polit. | ředitelství 2 - justiční spolupráce v občanských a trestních věcech, policejní a celní spolupráce | riaditeľstvo pre justičnú spoluprácu v občianskych a trestných veciach, políciu a clá |
| polit. | ředitelství 2 - justiční spolupráce v občanských a trestních věcech, policejní a celní spolupráce | riaditeľstvo 2 - justičná spolupráca v občianskych a trestných veciach, polícia a clá |
| polit. | ředitelství 3 - policejní a celní spolupráce a schengenský prostor | riaditeľstvo pre policajnú a colnú spoluprácu a schengenský priestor |
| polit. | ředitelství 3 - policejní a celní spolupráce a schengenský prostor | riaditeľstvo 3 - policajná a colná spolupráca, schengenský priestor |
