| Subject | Czech | Slovak |
| environ. | analýza bezpečnostní | analýza bezpečnosti |
| pharma. | bezpečnostní farmakologie | bezpečnostná farmakológia |
| polit. | bezpečnostní kancelář | bezpečnostný úrad |
| polit. | bezpečnostní kancelář | bezpečnostný úrad Generálneho sekretariátu Rady |
| polit. | bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady | bezpečnostný úrad Generálneho sekretariátu Rady |
| polit. | bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady | bezpečnostný úrad |
| fin. | bezpečnostní kapitálový polštář | vankúš na zachovanie kapitálu |
| comp., MS | bezpečnostní kód MasterCard | bezpečnostný kód karty MasterCard |
| chem. | bezpečnostní list | karta bezpečnostných údajov |
| tech., chem. | bezpečnostní list | doklad o bezpečnosti materiálu |
| comp., MS | bezpečnostní modul | modul RM Lockbox |
| transp., avia. | bezpečnostní norma | bezpečnostný štandard |
| econ. | bezpečnostní norma | bezpečnostná norma |
| med. | bezpečnostní nápravné opatření v terénu | bezpečnostné nápravné opatrenie |
| polit. | bezpečnostní pracovník daného útvaru | miestny bezpečnostný úradník |
| health., pharma. | bezpečnostní profil | bezpečnostný profil |
| gen. | bezpečnostní prověrka | previerka personálnej bezpečnosti |
| polit. | bezpečnostní prověrka | POSTUP BEZPEČNOSTNEJ PREVIERKY |
| gen. | bezpečnostní prověrka | bezpečnostná previerka |
| commun., transp. | Bezpečnostní rada pro Galileo | bezpečnostný výbor GALILEO |
| transp., avia. | bezpečnostní riziko | riziko |
| transp., avia. | bezpečnostní riziko | bezpečnostné riziko |
| comp., MS | Bezpečnostní skener Windows Live OneCare | Antivírusový program služby Windows Live OneCare |
| comp., MS | bezpečnostní skener Windows Live OneCare | Antivírusový program služby Windows Live OneCare |
| econ. | bezpečnostní služby | bezpečnostné služby |
| gen. | bezpečnostní síť | bezpečnostná sieť |
| health., med. | bezpečnostní upozornění pro terén | bezpečnostný oznam |
| forestr. | bezpečnostní vybavení výstroj, ochranné prostředky | ochranné prostriedky |
| transp., avia. | bezpečnostní vybavení | bezpečnostné vybavenie |
| forestr. | bezpečnostní vybavení výstroj, ochranné prostředky | bezpečnostné výstroj |
| forestr. | bezpečnostní vzdálenost | bezpečnostná vzdialenosť |
| gen. | Bezpečnostní výbor zabezpečení informací - AQUA | Bezpečnostný výbor - informačná bezpečnosť náležite kvalifikované orgány – AQUA |
| gen. | Bezpečnostní výbor | Bezpečnostný výbor |
| gen. | Bezpečnostní výbor odborníci GNSS | Bezpečnostný výbor experti GNSS |
| gen. | Bezpečnostní výbor Rady | Bezpečnostný výbor |
| econ. | bezpečnostní zařízení | bezpečnostné zariadenie |
| nucl.pow. | bezpečnostní zátěžový test | záťažový test |
| forestr. | bezpečnostní článek | bezpečnostný kĺb |
| forestr. | bezpečnostní článek | bezpečnostný článok |
| forestr. | bezpečnostní řetěz | reťaz na upevnenie nákladu |
| forestr. | bezpečnostní řetěz | bezpečnostná reťaz |
| gov., crim.law. | bezpečnostní šetření | bezpečnostné vyšetrovanie |
| obs. | evropská bezpečnostní a obranná politika | európska bezpečnostná a obranná politika |
| gen. | evropská bezpečnostní a obranná politika | spoločná bezpečnostná a obranná politika |
| gen. | Evropská bezpečnostní a obranná škola | Európska akadémia bezpečnosti a obrany |
| gen. | Evropská bezpečnostní strategie | Európska bezpečnostná stratégia |
| R&D. | evropská rámcová spolupráce zaměřená na bezpečnostní a obranný výzkum | európska rámcová spolupráca pre bezpečnostný a obranný výskum |
| law | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | generálny tajomník, vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku |
| gen. | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | generálny tajomník/vysoký splnomocnenec |
| law | generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | generálny tajomník, vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku |
| gen. | generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | generálny tajomník/vysoký splnomocnenec |
| pharma. | hlášení individuálních bezpečnostních případů | bezpečnostná správa o jednotlivých prípadoch |
| gen. | Komise pro bezpečnostní akreditaci | Bezpečnostný výbor komisia pre bezpečnostnú certifikáciu (SAB) |
| transp., avia. | koncová bezpečnostní plocha | koncová bezpečnostná plocha |
| UN | mezinárodní bezpečnostní podpůrné síly | medzinárodné bezpečnostné podporné sily |
| gen. | mezinárodní bezpečnostní síly KFOR | mierové sily KFOR |
| gen. | mezinárodní bezpečnostní síly KFOR | sily pre Kosovo |
| gen. | mezinárodní bezpečnostní síly KFOR | medzinárodné bezpečnostné sily KFOR |
| gen. | mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau | misia Európskej únie na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike |
| health., pharma. | monitorovací bezpečnostní místo | sentinelové pracoviská |
| chem. | Na vyžádání je k°dispozici bezpečnostní list. | Na požiadanie možno poskytnúť kartu bezpečnostných údajov. |
| gen. | negativní bezpečnostní záruka | negatívne bezpečnostné záruky |
| chem. | Nepoužívejte, dokud jste si nepřečetli všechny bezpečnostní pokyny a neporozuměli jim. | Nepoužívajte, kým si neprečítate a nepochopíte všetky bezpečnostné opatrenia. |
| polit. | oddělení plánování kontinuity činností a Úřad pro bezpečnostní akreditace | oddelenie pre plánovanie kontinuity činnosti a orgán pre bezpečnostnú akreditáciu |
| environ. | opatření bezpečnostní | bezpečnostné opatrenie |
| gen. | osvědčení o bezpečnostní prověrce zařízení | previerka bezpečnosti zariadenia |
| econ. | Politický a bezpečnostní výbor | Politický a bezpečnostný výbor |
| gen. | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo | EUSEC RD Congo |
| obs. | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo | EUSEC RD Kongo |
| gen. | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo | poradná a pomocná misia Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike |
| gen. | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice | poradná a pomocná misia Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike |
| obs. | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice | EUSEC RD Kongo |
| gen. | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice | EUSEC RD Congo |
| IT | potvrzení o bezpečnostní prověrce personálu | certifikát o previerke personálnej bezpečnosti |
| chem. | Pozor! Obsahuje kadmium. Při používání vznikají nebezpečné výpary. Viz informace dodané výrobcem. Dodržujte bezpečnostní pokyny. | Pozor! Obsahuje kadmium. Pri používaní sa tvorí nebezpečný dym. Pozri informácie od výrobcu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny. |
| h.rghts.act., immigr. | předběžná bezpečnostní prověrka cestujících | preverovanie |
| environ. | předpis bezpečnostní | bezpečnostné pravidlo |
| gen. | reforma bezpečnostního sektoru | reforma sektora bezpečnosti |
| obs. | společná bezpečnostní a obranná politika | európska bezpečnostná a obranná politika |
| gen. | společná bezpečnostní a obranná politika | spoločná bezpečnostná a obranná politika |
| obs. | společná evropská bezpečnostní a obranná politika | európska bezpečnostná a obranná politika |
| gen. | společná evropská bezpečnostní a obranná politika | spoločná bezpečnostná a obranná politika |
| econ. | společná zahraniční a bezpečnostní politika | SZBP |
| construct. | společná zahraniční a bezpečnostní politika | spoločná zahraničná a bezpečnostná politika |
| environ. | standard bezpečnostní | bezpečnostná norma |
| environ. | standard bezpečnostní pro budovy | bezpečnostná norma pre budovy |
| environ. | studie bezpečnostní | bezpečnostná štúdia |
| environ. | systém bezpečnostní | bezpečnostný systém |
| gen. | vnitrostátní bezpečnostní orgán | národný bezpečnostný orgán |
| obs. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | EUTM Somálsko |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | EUTM Somalia |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | výcviková misia v Somálsku |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | vojenská misia Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska |
| gen. | vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku | vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku |
| gen. | vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyně Komise | podpredseda Komisie a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku |
| econ. | vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku | vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku |
| gen. | vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku | vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku |
| gen. | vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředseda Komise | podpredseda Komisie a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku |
| transp., avia. | vícebodové bezpečnostní pásy | popruhy |
| forestr. | zadní bezpečnostní kamera | bezpečnostná kamera umiestnená vzadu |
| law, h.rghts.act. | zvláštní bezpečnostní režim | osobitné bezpečnostné opatrenia |
