| Subject | Czech | Hungarian |
| agric. | kobylka zelená | zöld lombszöcske |
| agric. | korovnice zelená | zöld luc-gubacstetű |
| agric. | množení zelenými řízky | zölddugványozás |
| environ. | prostor pro zeleň | zöldterület |
| environ. | revoluce zelená | zöld forradalom |
| energ.ind. | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Zelená kniha o strategii Společenství | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Zöld könyv a közösségi stratégiáról |
| agric. | sklizeň na zeleno | zöld szüret |
| polit. | Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance | a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja |
| agric. | zelená cibulka | zöldhagyma |
| agric. | zelená hmota | zöld tömeg |
| gen. | zelená kniha | zöld könyv |
| R&D. | zelená kniha Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy | ZÖLD KÖNYV Európai Kutatási Térség: új perspektívák |
| construct., health., environ. | zelená kniha – K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU | Zöld könyv - A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei |
| proced.law. | zelená kniha "Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století" | Zöld könyv – A munkajog korszerűsítése, szembenézve a XXI. század kihívásaival |
| gen. | zelená kniha o aplikacích družicové navigace | Zöld könyv a műholdas navigációs alkalmazásokról |
| life.sc. | Zelená kniha o biologické připravenosti | Zöld könyv a biológiai veszélyekre való felkészültségről |
| immigr. | zelená kniha o budoucím společném evropském azylovém systému | Zöld könyv a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről |
| law | zelená kniha o detekčních technologiích při práci donucovacích, celních a jiných bezpečnostních orgánů | Zöld könyv a bűnüldöző, a vám- és az egyéb biztonsági hatóságok munkájában alkalmazott felderítési technológiákról |
| construct. | zelená kniha o Evropské iniciativě pro transparentnost | Zöld Könyv - Európai átláthatósági kezdeményezés |
| construct., environ. | zelená kniha o obchodování s emisemi skleníkových plynů v Evropské unii | Zöld könyv az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának Európai Unión belüli kereskedelméről |
| law | zelená kniha o presumpci neviny | Zöld Könyv - Az ártatlanság vélelme |
| construct., econ. | zelená kniha o přezkumu spotřebitelského acquis | Zöld könyv a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról |
| construct., environ. | zelená kniha o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách | Zöld könyv a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről |
| agric. | zelená kulisa | zöld védősáv |
| econ. | zelená plocha | zöldterület |
| agric. | zelená skalice | zöldgálic |
| agric. | zelená skalice | vasgálic |
| agric. | zelená sklizeň | zöld szüret |
| environ. | zelená služba | zöld szolgáltatás |
| environ., industr. | zelená technologie | környezetbarát technológia |
| environ., industr. | zelená technologie | zöld technológia |
| environ. | zelená veřejná zakázka | zöld közbeszerzés |
| agric. | zelená zralost | zöldérés (lené) |
| bot. | zelená část oplodí nebo slupky | kupacs (ořech) |
| bot. | zelená část oplodí nebo slupky | magcsésze (ořech) |
| agric. | zelené hnojení | zöldtrágyázás |
| agric. | zelené hnojení | zöldtrágya |
| agric. | zelené krmení | gyeptakarmány |
| agric. | zelené krmení | zöldtakarmány |
| bot. | zelené lýko | parabőrréteg |
| environ. | zelený odpad | zöldhulladék |
| agric. | zelený porost | zöldség |
| agric. | zelený porost | növényzet |
| agric. | zelený porost | zöldövezet |
| agric. | zelený slad | zöldmaláta |
| vet.med. | zelený zákal | zöldhályog |
| vet.med. | zelený zákal | glaukóma |
| agric. | zelený čaj | zöldtea |
| horticult. | zelený řízek | zölddugvány |
| environ. | zeleň městská | városi zöld |
| econ. | zásada "zelenou malým a středním podnikům" | "gondolkozz először kicsiben" elv |
| agric. | čemeřice zelená | zöldhunyor |
| ornit. | žluna zelená | zöld küllő |
