| Subject | Czech | Hungarian |
| econ. | aplikovaný výzkum | alkalmazott kutatás |
| tech., law | doprovodný výzkum | jogi szabályozással egyidejű kutatás |
| econ. | energetický výzkum | energiakutatás |
| energ.ind. | Evropská aliance pro energetický výzkum | Európai Energiakutatási Szövetség |
| astronaut., R&D. | Evropská organizace pro astronomický výzkum na jižní polokouli | a Déli Félteke Csillagászati Megfigyelésére Létrehozott Európai Szervezet |
| R&D., nucl.phys. | Evropská organizace pro jaderný výzkum | Európai Nukleáris Kutatási Szervezet |
| R&D. | Evropská rada pro výzkum | Európai Kutatási Tanács |
| R&D. | evropská rámcová spolupráce zaměřená na bezpečnostní a obranný výzkum | védelmi és biztonsági kutatások európai együttműködési kerete |
| med., pharma. | Evropská síť pro pediatrický výzkum při agentuře EMA | Európai Gyermekgyógyászati Kutatási Hálózat |
| med., pharma. | Evropská síť pro pediatrický výzkum při Evropské agentuře pro léčivé přípravky | Európai Gyermekgyógyászati Kutatási Hálózat |
| econ. | Evropské středisko pro parlamentní výzkum a dokumentaci | Az Európai Parlamenti Kutatási és Dokumentációs Központ |
| polit., R&D. | Generální ředitelství pro výzkum | Kutatási és Innovációs Főigazgatóság |
| obs., polit., R&D. | Generální ředitelství pro výzkum | Kutatási Főigazgatóság |
| polit., R&D. | Generální ředitelství pro výzkum a inovace | Kutatási és Innovációs Főigazgatóság |
| obs., polit., R&D. | Generální ředitelství pro výzkum a inovace | Kutatási Főigazgatóság |
| polit., R&D. | GŘ pro výzkum | Kutatási és Innovációs Főigazgatóság |
| obs., polit., R&D. | GŘ pro výzkum | Kutatási Főigazgatóság |
| polit., R&D. | GŘ pro výzkum a inovace | Kutatási és Innovációs Főigazgatóság |
| obs., polit., R&D. | GŘ pro výzkum a inovace | Kutatási Főigazgatóság |
| R&D. | Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 2014–2020 | "Horizont 2020" kutatási és innovációs keretprogram |
| R&D. | Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 2014–2020 | Horizont 2020 |
| R&D. | Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 2014–2020 | "Horizont 2020" keretprogram |
| gen. | iniciativa týkající se výzkumu malých podniků | kisvállalkozói kutatási kezdeményezés |
| gen. | iniciativa týkající se výzkumu malých podniků | kisvállalkozói innovációs és kutatási program |
| gen. | Institut OSN pro vzdělávání a výzkum | az ENSZ Képzési és Kutatóintézete |
| econ. | Institut OSN pro výchovu a výzkum | az ENSZ Továbbképző és Kutató Intézete |
| econ. | Institut pro vzdělávání a výzkum OSN | az Egyesült Nemzetek kutatási és képzési intézete |
| gen. | investiční výzkum | befektetési kutatás |
| econ. | jaderný výzkum | nukleáris kutatás |
| polit., scient., R&D. | komisařka pro výzkum, inovace a vědu | a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos |
| econ. | kosmický výzkum | űrkutatás |
| econ. | lesnický výzkum | erdészeti kutatás |
| econ. | lékařský výzkum | orvosi kutatás |
| nucl.pow. | multidisciplinární evropská iniciativa pro výzkum nízkých dávek | az alacsony sugárdózisokra vonatkozó európai multidiszciplináris kezdeményezés |
| nucl.pow. | multidisciplinární evropská iniciativa pro výzkum nízkých dávek | MELODI |
| nucl.pow. | multidisciplinární evropská iniciativa pro výzkum nízkých dávek záření | MELODI |
| nucl.pow. | multidisciplinární evropská iniciativa pro výzkum nízkých dávek záření | az alacsony sugárdózisokra vonatkozó európai multidiszciplináris kezdeményezés |
| econ. | namátkový výzkum | mintavételes felmérés |
| gen. | oblast výzkumu a technického rozvoje | kutatási és technológiafejlesztési terület |
| econ. | organizace výzkumu | kutatásszervezés |
| pharma., R&D. | plán pediatrického výzkumu | gyermekgyógyászati vizsgálati terv |
| econ. | podnikový výzkum | vállalaton belül végzett kutatás |
| econ. | politika výzkumu | kutatáspolitika |
| gen. | Pracovní skupina pro výzkum | kutatási munkacsoport |
| gen. | program inovačního výzkumu pro malé podniky | kisvállalkozói innovációs és kutatási program |
| gen. | program inovačního výzkumu pro malé podniky | kisvállalkozói kutatási kezdeményezés |
| R&D. | projekt kooperativního výzkumu | kutatási együttműködésen alapuló projekt |
| R&D., industr. | průmyslový výzkum | alkalmazott kutatás |
| econ. | průmyslový výzkum | ipari kutatás |
| obs., polit., R&D. | Rada ve složení pro výzkum | Kutatási Tanács |
| econ. | ropný výzkum | kőolajkutatás |
| econ. | rozpočet na výzkum | kutatási költségvetés |
| econ. | rybářský výzkum | halászati kutatás |
| R&D. | rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj | kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogram |
| econ. | rámcový program pro výzkum a vývoj | kutatási és fejlesztési keretprogram |
| R&D. | sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013 | az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja 2007–2013 |
| gen. | sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013 | hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram |
| gen. | sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013 | hetedik keretprogram |
| R&D. | sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj | az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja 2007–2013 |
| gen. | sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj | hetedik keretprogram |
| gen. | sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj | hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram |
| polit. | Sekretariát Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku | Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság Titkársága |
| astronaut., R&D. | Smlouva o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles | Szerződés az államok tevékenységét szabályozó elvekről a világűr kutatása és felhasználása terén, beleértve a Holdat és más égitesteket |
| gen. | Společná pracovní skupina pro výzkum / jaderné otázky | kutatási és nukleáris közös munkacsoport |
| relig., ed., R&D. | společný prostor pro výzkum a vzdělávání, včetně kulturních aspektů | a kulturális vetületet is magában foglaló kutatási és oktatási térség |
| R&D. | srovnávací přehled výzkumu a inovací Unie | kutatási és innovációs eredménytábla |
| h.rghts.act. | Stockholmský mezinárodní ústav pro výzkum míru | Stockholmi Nemzetközi Békekutató Intézet |
| industr., R&D. | strategie evropského obranného výzkumu a technologií | a védelmi célú kutatásra és technológiára vonatkozó európai stratégia |
| econ. | strukturální výdaje na výzkum | strukturális kiadás |
| polit., agric. | Stálý výbor pro zemědělský výzkum | Agrárkutatási Állandó Bizottság |
| environ. | středisko výzkumu jaderného | nukleáris kutatóközpont |
| econ. | terénní výzkum | tereptanulmány |
| med., R&D. | translační výzkum | transzlációs kutatás |
| econ. | univerzitní výzkum | egyetemi kutatás |
| econ. | vojenský výzkum | katonai kutatás |
| R&D. | vysoce výkonný výzkum | nagy áteresztőképességű kutatás |
| econ. | vztahy mezi průmyslem a výzkumem | ipari és kutatási kapcsolatok |
| polit. | Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku | Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság |
| obs. | Výbor pro vědecký a technický výzkum | Tudományos és Műszaki Kutatási Bizottság |
| gen. | Výbor pro vědecký a technický výzkum | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság |
| econ. | výdaje na výzkum EU | kutatási kiadás (EU) |
| R&D. | Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum | Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége |
| R&D. | Výkonná agentura pro výzkum | Kutatási Végrehajtó Ügynökség |
| agric. | výsledky pl výzkumu | kutatási v vizsgálati eredmény |
| econ. | výsledky výzkumu | kutatási eredmények |
| econ. | výzkum a vývoj | kutatás és fejlesztés |
| chem. | výzkum a vývoj zaměřený na výrobky a postupy | termék- és folyamatorientált kutatás és fejlesztés |
| environ. | výzkum aplikovaný | alkalmazott kutatás |
| environ. | výzkum ekosystémů | ökoszisztéma kutatás |
| environ. | výzkum historický | történelmi kutatás |
| environ. | výzkum laboratorní | laboratóriumi kutatás |
| environ. | výzkum meteorologický | meteorológiai kutatás |
| environ. | výzkum mezioborový | interdiszciplináris kutatás |
| environ. | výzkum prostředí životního | környezeti kutatás |
| transp., avia. | výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe | SESAR |
| transp., avia. | výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe | "Egységes európai égbolt" légiforgalmi szolgáltatási kutatás |
| environ. | výzkum vesmírný | űrkutatás |
| environ. | výzkum vlivů | hatások kutatása |
| patents. | výzkum, vývoj a inovace | kutatás-fejlesztés és innováció |
| environ. | výzkum vědecký | tudományos kutatás |
| econ. | výzkum životního prostředí | környezetvédelmi kutatás |
| econ. | vědecký výzkum | tudományos kutatás |
| chem. | vědecký výzkum a vývoj | tudományos kutatás és fejlesztés |
| econ. | zemědělský výzkum | agrárkutatás |
| econ. | základní výzkum | alapkutatás |
| polit., scient., R&D. | členka Komise odpovědnýá za výzkum, inovace a vědu | a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos |
