| Subject | Czech | Hungarian |
| fin. | akciový trh | részvénypiac |
| gen. | Akt o jednotném trhu | egységes piaci intézkedéscsomag |
| gen. | Akt o jednotném trhu | első egységes piaci intézkedéscsomag |
| gen. | Akt o jednotném trhu I | első egységes piaci intézkedéscsomag |
| gen. | Akt o jednotném trhu I | egységes piaci intézkedéscsomag |
| gen. | Akt o jednotném trhu II | második egységes piaci intézkedéscsomag |
| social.sc., empl., unions. | aktivní politika na trhu práce | aktív munkaerő-piaci intézkedés |
| fin. | alternativní investiční fond, který je fondem peněžního trhu | alternatív befektetési pénzpiaci alap |
| econ. | bublina na trhu nemovitostí | ingatlanbuborék |
| econ. | bublina na trhu s nemovitostmi | ingatlanbuborék |
| ecol. | celosvětový trh s uhlíkem | globális szénpiac |
| ecol. | celosvětový trh s uhlíkem | globális szén-dioxid-piac |
| agric. | cena na kolchozním trhu | termelőszövetkezeti piaci ár |
| fin. | derivátový trh | származékos piac |
| fin. | derivátový trh | származékos termékek piaca |
| fin. | derivátový trh | származtatott termékek piaca |
| econ. | devizový trh | devizapiac |
| agric. | dobytčí trh | szarvasmarhafelhajtó vásártér |
| agric. | dobytčí trh | szarvasmarhafelhajtó tér |
| commer., polit. | dodaný na trh | piaci hozzáférhetőség biztosítása |
| commer. | dodání na trh | forgalmazás |
| econ. | dohled nad trhem | piacfelügyelet |
| econ. | domácí trh | hazai piac |
| gen. | domácí trh | nemzeti piac |
| gen. | domácí trh | belföldi piac |
| econ. | dopravní trh | közlekedési piac |
| econ., commer. | dotčený trh | érintett piac |
| health., pharma. | dozor po uvedení přípravku na trh | forgalomba hozatal utáni felügyelet |
| fin., invest. | Evropský orgán pro cenné papíry a trhy | Európai Értékpapír-piaci Hatóság |
| law, bank. | Evropský systém dohledu nad finančním trhem | Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere |
| fin., invest. | Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry | az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága |
| econ. | finanční trh | pénzügyi piac |
| fin. | fond peněžního trhu | pénzpiaci alap |
| environ. | forma trhu | piaci forma |
| gen. | Fórum o jednotném trhu | egységes piaci fórum |
| polit. | Generální ředitelství pro vnitřní trh a služby | Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság |
| lab.law., unions. | geografická nerovnováha na trhu práce | a munkaerő-kínálat és -kereslet közötti térbeli összhang hiánya |
| ecol. | globální trh s uhlíkem | globális szén-dioxid-piac |
| ecol. | globální trh s uhlíkem | globális szénpiac |
| polit. | GŘ pro vnitřní trh a služby | Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság |
| unions. | informace o trhu práce | munkaerő-piaci információs rendszerek |
| health., IT | iniciativa rozhodujících trhů v oblasti eHealth | e-egészségügyi vezető piaci kezdeményezés |
| social.sc., empl. | inkluzivní trh práce | befogadó munkaerőpiac |
| commer., polit. | integrace trhů | piaci integráció |
| bank. | integrovaný bankovní trh | integrált bankpiac |
| polit., agric. | jednotná společná organizace trhů | egységes közös piacszervezés |
| EU. | jednotné nařízení o společné organizaci trhů | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| polit., agric. | jednotné nařízení o společné organizaci trhů | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről |
| gen. | jednotné nařízení o společné organizaci trhů | egységes KPSZ-rendelet |
| interntl.trade., commun., IT | jednotný digitální trh | egységes digitális piac |
| econ. | jednotný trh | egységes piac |
| interntl.trade., commun., IT | jednotný trh s digitálním obsahem | egységes digitális piac |
| econ. | kapacita trhu | piac felvevőképessége |
| econ. | kapitálový trh | tőkepiac |
| agric. | kolchozní trh | termelőszövetkezeti piac |
| agric. | kolchozní trh | kolhozpiac |
| polit. | komisařka pro vnitřní trh a služby | a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos |
| commer., polit., fin. | komoditní trh | nyersanyagpiac |
| econ. | konkurenční trh | versenypiac |
| econ. | liberalizace trhu | a piac liberalizációja |
| econ. | likvidita peněžního trhu | likviditás |
| fin. | likvidita trhu | piaci likviditás |
| busin., fin. | manipulace s finančním trhem | piaci manipuláció |
| busin., fin. | manipulace s finančním trhem | piacbefolyásolás |
| busin., fin. | manipulace s trhem | piacbefolyásolás |
| busin., fin. | manipulace s trhem | piaci manipuláció |
| commer. | mechanismus poptávání trhu | árajánlat-kérési mechanizmus |
| fin. | mezibankovní trh | bankközi pénzpiac |
| fin. | mezibankovní trh | bankközi piac |
| econ. | mezinárodní trh | nemzetközi piac |
| fin. | mimoburzovní trh | tőzsdén kívüli piac |
| econ., commer. | nabídka přístupu na trh | piacra jutásra vonatkozó ajánlat |
| gen. | nabídka přístupu na trh | piacra jutási ajánlat |
| commer. | navazující trh | értékesítési piac |
| commer. | navazující trh | downstream piac |
| law, fin. | nařízení o infrastruktuře evropských trhů | európai piaci infrastruktúra-rendelet |
| energ.ind. | nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií | Rendelet az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról |
| gen. | nařízení o jednotné společné organizaci trhů | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| polit., agric. | nařízení o jednotné společné organizaci trhů | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről |
| gen. | nařízení o jednotné společné organizaci trhů | egységes KPSZ-rendelet |
| polit., agric. | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről |
| gen. | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty | egységes KPSZ-rendelet |
| gen. | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| fin. | netvůrce trhu | árjegyzésre nem jogosult |
| econ., commer., polit. | nižší střední trh | középpiac alsó szegmense |
| construct. | Nová strategie pro jednotný trh | Monti-jelentés |
| construct. | Nová strategie pro jednotný trh | Az egységes piac új stratégiája |
| environ. | nový účastník na trhu | új belépő |
| health., med. | následné klinické sledování po uvedení na trh | forgalomba hozatal utáni klinikai termékkövetés |
| fin. | nástroj peněžního trhu | pénzpiaci eszköz |
| comp., MS | oceňování podle trhu práce | munkaerő-piaci árszabás |
| econ. | ochrana trhu | piacvédelem |
| gen. | odvolací senát Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu ochranné známky a vzory | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa |
| econ. | oficiální trh | szabályozott piac |
| econ. | organizace trhu | piaci rendtartás |
| fin., invest. | orgán pro cenné papíry a trhy | Európai Értékpapír-piaci Hatóság |
| fin. | OTC trh | tőzsdén kívüli piac |
| econ. | peněžní trh | pénzpiac |
| health., med. | plán dozoru po uvedení na trh | forgalomba hozatal utáni felügyeleti terv |
| econ. | plánování trhu | piactervezés |
| health., pharma. | po uvedení přípravku na trh | forgalomba hozatal utáni |
| commer., fin. | podmínky na trhu | piaci viszonyok |
| econ. | podpora trhu | piactámogatás |
| econ., fin. | podíl na trhu | piaci részesedés |
| gen. | pracovní skupina pro obranný průmysl a trh s obranným vybavením | Védelmiipari és Piaci Munkacsoport |
| fin. | primární trh | elsődleges piac |
| tax. | program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu | Fiscalis 2013 program |
| tax. | program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu | a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program |
| tax. | program činnosti Společenství ke zdokonalení systémů nepřímého zdanění na vnitřním trhu | a belső piac közvetett adózási rendszereinek javítását célzó közösségi program |
| gen. | program činnosti Společenství ke zdokonalení systémů nepřímého zdanění na vnitřním trhu | Fiscalis program |
| econ. | promptní trh | azonnali piac |
| bank. | propojený bankovní trh | integrált bankpiac |
| energ.ind. | propojování trhů | piac-összekapcsolás |
| law, construct., econ. | Protokol o vnitřním trhu a hospodářské soutěži | Jegyzőkönyv a belső piacról és a versenyről |
| econ., social.sc., empl. | pružnost trhu práce | munkaerő-piaci rugalmasság |
| commer. | průzkum trhu | piaci értesülések |
| econ. | průzkum trhu | piackutatás |
| commer. | průzkum trhu | piaci információ |
| unions. | přechod na trhu práce | munkaerő-piaci átmenet |
| law, commer., polit. | předcházející trh | upstream piac |
| law, commer., polit. | předcházející trh | beszerzési piac |
| construct., econ. | přezkum jednotného trhu | Az egységes piac felülvizsgálata |
| fin. | přidružený fond peněžního trhu | kapcsolt pénzpiaci alap |
| fin. | přidružený fond peněžního trhu | kapcsolt PPA |
| environ. | příprava výrobků pro trh | piacra előkészítés |
| econ. | přístup na trh | piacra jutás |
| interntl.trade. | přístup na trh s nezemědělskými výrobky | nem mezőgazdasági termékek piacra jutása |
| gen. | Rada ve složení pro vnitřní trh, ochranu spotřebitele a cestovní ruch | Belsőpiaci, Fogyasztóvédelmi és Idegenforgalmi Tanács |
| econ. | regionální trh | regionális piac |
| fin. | regulace finančních trhů | a pénzügyi piacok szabályozása |
| econ. | regulace trhu | piacszabályozás |
| fin. | regulovaný trh | szabályozott piac |
| law, commer. | relevantní trh | érintett piac |
| commer. | relevantní výrobkový trh | érintett termékpiac |
| commer. | relevantní zeměpisný trh | érintett földrajzi piac |
| fin. | repo trh | repopiac |
| environ. | rezerva pro nové účastníky na trhu | az új belépők részére fenntartott tartalék |
| econ. | rozdělení trhu | piacfelosztási megállapodás |
| busin. | rozhodující trh | vezető piac |
| fin. | roztříštěnost finančních trhů | pénzügyi fragmentáció |
| econ. | rozšíření trhu | piacbővítés |
| comp., MS | segment trhu | piaci szegmens |
| social.sc., lab.law. | segmentace trhu práce | a munkaerőpiac szegmentációja |
| social.sc., lab.law. | segmentace trhu práce | munkaerő-piaci szegmentáció |
| polit. | Sekretariát Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů | Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság Titkársága |
| fin. | sekundární trh | másodlagos értékpapírpiac |
| fin. | sekundární trh | másodlagos piac |
| fin. | skupina subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů | Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport |
| fin. | směrnice o trzích finančních nástrojů | a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv |
| fin. | směrnice o trzích finančních nástrojů | MiFID-irányelv |
| fin. | směrnice o zneužívání trhu | a piaci visszaélésről szóló irányelv |
| gen. | Specializovaná sekce "Jednotný trh, výroba a spotřeba" | INT szekció |
| gen. | Specializovaná sekce "Jednotný trh, výroba a spotřeba" | "Egységes piac, termelés és fogyasztás" szekció |
| lab.law. | spojení s trhem práce | munkaerő-piaci kötődés |
| econ. | společná organizace trhu | közös piacszervezés |
| polit., agric., sugar. | společná organizace trhu s cukrem | a cukor piacának közös szervezése |
| polit., agric. | společná organizace trhu s oleji a tuky | az olaj- és zsírpiac közös szervezése |
| polit., agric., food.ind. | společná organizace trhu s ovocem a zeleninou | a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezése |
| polit., agric., food.ind. | společná organizace trhu s vínem | a borpiac közös szervezése |
| gen. | společná organizace trhu se surovým tabákem | a nyersdohány piacának közös szervezése |
| econ. | společný trh | közös piac |
| econ. | Společný trh východní a jižní Afriky | Kelet- és Dél-afrikai Közös Piac |
| fin. | správa finančních trhů | pénzügyi irányítás |
| commer., econ. | srovnávací přehled situace na spotřebitelských trzích | a fogyasztói piacok eredménytáblája |
| econ., fin. | srovnávací přehled výsledků v oblasti vnitřního trhu | belső piaci eredménytábla |
| commer. | stažení výrobku z trhu | forgalomból történő kivonás |
| econ. | stažení z trhu | piacról történő visszavonás |
| commer. | stažení z trhu | forgalomból történő kivonás |
| econ. | strategie pro přístup na trh | piacra jutási stratégia |
| environ. | studie trhu | piaci tanulmány |
| gen. | Středisko pro sledování jednotného trhu | Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja |
| gen. | Středoamerický společný trh | Közép-Amerikai Közös Piac |
| econ. | systém pro výměnu informací o vnitřním trhu | belső piaci információs rendszer |
| law, econ. | systém řešení problémů na vnitřním trhu | belső piaci problémamegoldó hálózat |
| law, econ. | síť pro řešení problémů vnitřního trhu | belső piaci problémamegoldó hálózat |
| econ. | termínový trh | határidős piac |
| immigr. | test trhu práce | munkaerőpiaci felmérés |
| environ. | trh ekologický | ökopiaci tevékenység |
| environ. | trh environmentální | környezeti piac |
| econ. | trh EU | uniós piac |
| environ. | trh evropský vnitřní | belső európai piac |
| environ. | trh finanční | pénzpiac |
| commer., polit., fin. | trh komodit | nyersanyagpiac |
| econ. | trh nemovitostí | ingatlanpiac |
| environ. | trh peněžní | pénzpiac |
| econ. | trh práce | munkaerőpiac |
| fin. | trh s deriváty | származékos piac |
| fin. | trh s deriváty | származtatott termékek piaca |
| fin. | trh s deriváty | származékos termékek piaca |
| environ. | trh s energiemi | energiapiac |
| fin. | trh s mimoburzovními deriváty | származtatott termékek tőzsdén kívüli piaca |
| fin. | trh s mimoburzovními deriváty | származékos termékek tőzsdén kívüli piaca |
| fin. | trh s nekótovanými cennými papíry | nem jegyzett értékpapírok piaca |
| fin. | trh s OTC deriváty | származékos termékek tőzsdén kívüli piaca |
| fin. | trh s OTC deriváty | származtatott termékek tőzsdén kívüli piaca |
| econ. | trh s pozemky | földpiac |
| insur. | trh s retailovým pojištěním | lakossági biztosítási piac |
| environ. | trh s uhlíkem | szén-dioxid-piac |
| R&D. | trh s výrobky z biologického materiálu | biotermelésen alapuló piac |
| R&D. | trh s výrobky z biologického materiálu | bioeljárással előállított termékek piaca |
| econ. | trh se státními dluhopisy | állampapírpiac |
| agric., polit. | trh se zemědělskými produkty | agrárpiac |
| environ. | trh se šrotem | hulladékanyagpiac |
| econ. | trh zboží | árupiac |
| gen. | tuzemský trh | hazai piac |
| gen. | tuzemský trh | belföldi piac |
| gen. | tuzemský trh | nemzeti piac |
| fin. | tvůrce trhu | árjegyző |
| gen. | uplatnitelnost na trhu práce | foglalkoztathatóság |
| interntl.trade. | uvedení na trh | forgalomba hozatal |
| econ. | uvedení výrobku na trh | termékbevezetés |
| law, commer. | uvedený na trh v souladu s právními předpisy | jogszerűen forgalmazott |
| commer. | uvádět na trh | piacon bevezet |
| commer. | uvádět na trh | piacra dob |
| commer. | uvádět na trh | forgalomba hoz |
| fin. | velkoobchodní úvěrový trh | bankközi hitelpiac |
| gen. | vnitrostátní trh | belföldi piac |
| gen. | vnitrostátní trh | hazai piac |
| gen. | vnitrostátní trh | nemzeti piac |
| chem. | vnitřní trh | belső piac |
| construct., energ.ind. | vnitřní trh s energií | belső energiapiac |
| econ. | volný trh | szabadpiac |
| commer., polit. | vstup na trh | piacra lépés |
| comp., MS | vyhodnocení produktu po uvedení na trh | Termékbevezetés utáni termékértékelés |
| wood., polit. | Výbor pro ekonomické informace a informace o trhu | Gazdasági, Statisztikai és Piaci Bizottság |
| wood., polit. | Výbor pro ekonomii, statistiku a trhy | Gazdasági, Statisztikai és Piaci Bizottság |
| polit. | Výbor pro poplatky, prováděcí předpisy a řízení před odvolacím senátem Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu ochranné známky a vzory | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság |
| polit., commun. | Výbor pro posuzování shody a pro dozor nad trhem v oblasti telekomunikací | távközlési megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti bizottság |
| polit. | Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů | Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság |
| econ. | Výbor pro zaměstnanost a trh práce EU | foglalkoztatási bizottság (EU) |
| agric. | výroční trh | országos vásár |
| social.sc., empl. | věk odchodu z trhu práce | nyugdíjba vonulási életkor |
| social.sc., empl. | věk odchodu z trhu práce | a munkaerőpiacról kilépés életkora |
| social.sc., empl. | všem přístupný trh práce | befogadó munkaerőpiac |
| econ. | zahraniční trh | külső piac |
| fin. | zamrznutí úvěrového trhu | hitelszűke |
| agric. | zelinářský trh | zöldségpiac |
| econ. | zemědělský trh | mezőgazdasági piac |
| econ. | zneužití trhu | piaci visszaélés |
| econ. | zneužívání trhu | piaci visszaélés |
| chem. | zákaz uvádění na trh bez údajů | adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma |
| comp., MS | zákon o modernizaci finančního trhu | Graham/Leach/Bliley határozat (GLB) |
| unions. | účast na trhu práce | munkaerő-piaci részvétel |
| fin. | účastník trhu | piaci szereplő |
| fin. | účastník trhu | piaci résztvevő |
| patents. | Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu ochranné známky a průmyslové vzory | Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták |
| polit. | členka Komise odpovědnýá za vnitřní trh a služby | a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos |
