| Subject | Czech | Hungarian |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro postup navazující na závěry Rady o Kypru ze dne 26. dubna 2004 | a Tanács Ciprusról szóló, 2004. április 26-i következtetéseinek nyomon követésével foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| commun., transp. | Bezpečnostní rada pro Galileo | Galileo biztonsági tanács |
| gen. | Bezpečnostní výbor Rady | Biztonsági Bizottság |
| comp., MS | bod řady | adatpont |
| comp., MS | datová řada | adatsor |
| polit. | dohoda ve stadiu společného postoje Rady | megállapodás a tanácsi közös álláspont szakaszában |
| busin., labor.org. | dozorčí rada | felügyelőbizottság |
| econ., social.sc., UN | Ekonomická a sociální rada | Gazdasági és Szociális Tanács |
| econ. | Evropská rada | Európai Tanács |
| law, IT | Evropská rada pro ochranu údajů | Európai Adatvédelmi Testület |
| comp., MS | Evropská rada pro platební styk | Európai Fizetési Tanács |
| fin. | Evropská rada pro systémová rizika | Európai Rendszerkockázati Testület |
| R&D. | Evropská rada pro výzkum | Európai Kutatási Tanács |
| gen. | Evropská rada pro zahraniční vztahy | Külkapcsolatok Európai Tanácsa |
| environ. | Evropská rada pro životní prostředí | Európai Környezetvédelmi Tanács |
| econ. | Evropská rada zaměstnanců | Európai Üzemi Tanács |
| agric. | extrapolace řady | sorozat extrapolálása |
| agric. | extrapolace řady | sor extrapolálása |
| econ. | fondy Rady Evropy | az Európa Tanács alapja |
| fin., econ. | Generální rada | az EKB Általános Tanácsa |
| gen. | Generální rada | Általános Tanács |
| fin., econ. | Generální rada ECB | az EKB Általános Tanácsa |
| gen. | Generální rada ECB | Általános Tanács |
| polit. | generální sekretariát Rady | a Tanács Főtitkársága |
| gen. | generální sekretariát Rady | Főtitkárság |
| polit. | generální tajemník Rady | a Tanács főtitkára |
| law | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője |
| gen. | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | főtitkár / főképviselő |
| gen. | jarní Evropská rada | az Európai Tanács tavaszi ülése |
| gen. | jarní Evropská rada | tavaszi Európai Tanács |
| gen. | jarní zasedání Evropské rady | tavaszi Európai Tanács |
| gen. | jarní zasedání Evropské rady | az Európai Tanács tavaszi ülése |
| gen. | jednací řád Evropské rady | az Európai Tanács eljárási szabályzata |
| polit. | jednací řád Rady | a Tanács eljárási szabályzata |
| fin. | kodex chování členů správní rady EIB | az Igazgatótanács tagjainak magatartási szabályzata |
| h.rghts.act. | Komisař Rady Evropy pro lidská práva | az Európa Tanács emberi jogi biztosa |
| gen. | Lisabonská rada | Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására |
| gen. | Lisabonská rada | Lisszaboni Tanács |
| gen. | Lisabonská rada pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální obnovu | Lisszaboni Tanács |
| gen. | Lisabonská rada pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální obnovu | Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására |
| h.rghts.act. | manuál Rady Evropy věnovaný nenávistným výrokům | az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről |
| transp., avia. | Mezinárodní rada letišť | Repülőterek Nemzetközi Tanácsa |
| interntl.trade., food.ind. | Mezinárodní rada pro obiloviny | Nemzetközi Gabonatanács |
| obs. | Mezinárodní rada pro olivový olej | Nemzetközi Olívaolajtanács |
| gen. | Mezinárodní rada pro olivový olej | Nemzetközi Olívatanács |
| obs. | Mezinárodní rada pro olivy | Nemzetközi Olívaolajtanács |
| gen. | Mezinárodní rada pro olivy | Nemzetközi Olívatanács |
| fish.farm. | Mezinárodní rada pro průzkum moří | Nemzetközi Tengerkutatási Tanács |
| h.rghts.act. | Mezinárodní rada pro rehabilitaci obětí mučení | Kínzás Áldozatainak Nemzetközi Rehabilitációs és Kutató Tanácsa |
| polit. | mimořádné zasedání Rady | a Tanács rendkívüli ülése |
| law, priv.int.law. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Róma I. rendelet |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Róma I. |
| law, cust. | nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství Modernizovaný celní kodex | Modernizált Vámkódex |
| obs., law, cust. | nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství Modernizovaný celní kodex | Korszerűsített Vámkódex |
| law, energ.ind. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet |
| law, energ.ind. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 | a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet |
| law, fin. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů | európai piaci infrastruktúra-rendelet |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | Dublini Rendelet |
| transp., mil., grnd.forc. | Nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 1371/2007 ze dne 23. října 2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě | Az Európai Parlament és a Tanács 1371/2007/EK rendelete 2007. október 23. a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről |
| stat. | nařízení Rady o statistických jednotkách | A Tanács 1993. március 15-i 696/93/EGK rendelete a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről |
| gen. | nařízení Rady o statistických jednotkách | a statisztikai egységekről szóló rendelet |
| law, patents. | nařízení Rady ES č. 207/2009 o ochranné známce Společenství | A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről |
| gen. | nařízení Rady ES č. 207/2009 o ochranné známce Společenství | a közösségi védjegyről szóló rendelet |
| law | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Brüsszel I. rendelet |
| immigr. | nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy | A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról |
| gen. | nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy | Eurodac-rendelet |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států | Dublini Rendelet |
| gen. | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty | egységes KPSZ-rendelet |
| polit., agric. | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről |
| gen. | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| ed. | Nejvyšší rada evropských škol | Európai Iskolák Igazgatótanácsa |
| law | náměstek generálního tajemníka Rady Evropské unie | az Európai Unió Tanácsának főtitkárhelyettese |
| h.rghts.act. | Národní rada pro občanské svobody | Polgári Szabadságjogok Nemzeti Tanácsa |
| gen. | Národní rada pro občanské svobody | Liberty |
| gen. | návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady | az európai tanácsi következtetések irányvonalának tervezete |
| polit. | německá Spolková rada | Bundesrat |
| gen. | osmnáctiměsíční program Rady | a Tanács 18 hónapos programja |
| commer. | oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady ES č. 1/2003 v případech kartelů | vitarendezési közlemény |
| commer. | oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady ES č. 1/2003 v případech kartelů | A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról |
| econ. | podniková rada | üzemi tanács |
| comp., MS | pole řady kontingenčního grafu | kimutatásdiagram adatsormezője |
| obs., h.rghts.act., UN | Poradní výbor Rady pro lidská práva | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság |
| h.rghts.act., UN | Poradní výbor Rady pro lidská práva | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága |
| obs., h.rghts.act., UN | Poradní výbor Rady pro lidská práva | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság |
| UN | Poručenská rada | Gyámsági Tanács |
| econ. | Poručenská rada OSN | az ENSZ Gyámsági Tanácsa |
| polit. | postup práce v jiných složeních Rady | a Tanács egyéb formációiban folyó munka előrehaladása |
| gen. | poznámka pro předsedu Rady | feljegyzés a Tanács elnöke számára |
| comp., MS | produktová řada | termékcsalád |
| comp., MS | produktová řada | termékvonal |
| law, construct. | Protokol o rozhodnutí Rady, kterým se provádí čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 a jednak od 1. dubna 2017 | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról |
| polit., law | právní služba Rady | a Tanács Jogi Szolgálata |
| polit., law | právní služba Rady | Jogi Szolgálat |
| econ. | předseda Evropské rady | az Európai Tanács elnöke |
| gen. | předsednictví Rady | a Tanács elnöksége |
| polit. | přípravný orgán Rady | a Tanács előkészítő szerve |
| econ. | Rada arabské hospodářské jednoty | az Arab Gazdasági Egység Tanácsa |
| gen. | Rada bezpečnosti | Biztonsági Tanács |
| gen. | Rada bezpečnosti | Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa |
| gen. | Rada bezpečnosti Organizace spojených národů | Biztonsági Tanács |
| gen. | Rada bezpečnosti Organizace spojených národů | Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa |
| econ. | Rada bezpečnosti OSN | az ENSZ Biztonsági Tanácsa |
| gen. | Rada bezpečnosti OSN | Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa |
| gen. | Rada bezpečnosti OSN | Biztonsági Tanács |
| polit., econ., fin. | Rada ECOFIN | Gazdasági és Pénzügyi Tanács |
| gen. | Rada ECOFIN | Ecofin Tanács |
| econ. | Rada EHP | EGT Tanács |
| h.rghts.act., social.sc. | Rada etnických společenství "Všichni jsme si rovni" | "Egyenlők vagyunk" Etnikai Közösségek Tanácsa |
| environ. | Rada EU | Európai Tanács |
| econ. | Rada euro-atlantického partnerství | Euro-atlanti Partnerségi Tanács |
| polit. | Rada Evropské unie | a Miniszterek Tanácsa |
| econ. | Rada Evropské unie | az Európai Unió Tanácsa |
| gen. | Rada Evropské unie | Tanács |
| econ. | Rada Evropy | Európa Tanács |
| econ. | Rada guvernérů | Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa |
| gen. | Rada guvernérů | az EKB Kormányzótanácsa |
| econ. | Rada guvernérů ECB | Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa |
| gen. | Rada guvernérů ECB | az EKB Kormányzótanácsa |
| econ. | Rada guvernérů Evropské centrální banky | Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa |
| gen. | Rada guvernérů Evropské centrální banky | az EKB Kormányzótanácsa |
| nucl.phys., UN | rada guvernérů MAAE | a NAÜ kormányzótanácsa |
| transp., avia. | Rada Mezinárodní organizace pro civilní letectví | Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet Tanácsa |
| gen. | Rada Mezinárodní organizace pro civilní letectví | ICAO-tanács |
| polit. | Rada ministrů | az Európai Unió Tanácsa |
| polit. | Rada ministrů | a Miniszterek Tanácsa |
| econ. | rada ministrů | miniszterek tanácsa |
| gen. | Rada ministrů | Tanács |
| econ. | Rada ministrů AKT-EU | AKCS–EU Miniszterek Tanácsa |
| environ. | Rada ministrů ES | EK Miniszterek Tanácsa |
| econ. | Rada pobaltských států | Balti-tengeri Államok Tanácsa |
| econ. | Rada pro Asii a Tichomoří | Ázsiai és Csendes-óceáni Tanács |
| transp., R&D. | rada pro bezpečnost systému Galileo | a Galileo-rendszer biztonsági tanácsa |
| commer., fin., polit. | Rada pro celní spolupráci | Vámigazgatások Világszervezete |
| commer., fin., polit. | Rada pro celní spolupráci | Vámegyüttműködési Tanács |
| gen. | Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku | TTE Tanács |
| gen. | Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku | Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács |
| energ.ind. | Rada pro energetiku EU-USA | EU–USA Energiatanács |
| fin. | Rada pro finanční stabilitu | Pénzügyi Stabilitási Tanács |
| comp., MS | rada pro hodnocení her | játékminősítő testület |
| polit., econ., fin. | Rada pro hospodářské a finanční věci | Gazdasági és Pénzügyi Tanács |
| gen. | Rada pro hospodářské a finanční věci | Ecofin Tanács |
| polit., econ., R&D. | Rada pro konkurenceschopnost vnitřní trh, průmysl, výzkum a vesmír | Versenyképességi Belső Piaci, Ipari, Kutatási és Űrpolitikai Tanács |
| gen. | Rada pro konkurenceschopnost vnitřní trh, průmysl, výzkum a vesmír | Compet Tanács |
| econ. | Rada pro kulturní spolupráci | a Kulturális Együttműködés Tanácsa |
| h.rghts.act., UN | Rada pro lidská práva | Emberi Jogi Tanács |
| gen. | Rada pro mezinárodní účetní standardy | Nemzetközi Számviteli Standardok Testülete |
| gen. | Rada pro mezinárodní účetní standardy | IASB |
| account. | Rada pro mezinárodní účetní standardy pro veřejný sektor | Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standard Testület |
| interntl.trade., patents. | Rada pro obchodní aspekty práv k duševnímu vlastnictví | a Szellemi Tulajdonjogok Kereskedelmi Vonzataival foglalkozó Tanács |
| gen. | Rada pro obchodní aspekty práv k duševnímu vlastnictví | TRIPS-tanács |
| polit. | Rada pro obecné záležitosti | Általános Ügyek Tanácsa |
| h.rghts.act. | Rada pro obranu lidských práv | Emberi Jogvédő Tanács |
| polit. | Rada pro regionální spolupráci | Regionális Együttműködési Tanács |
| gen. | Rada pro spolupráci | együttműködési tanács |
| gen. | Rada pro spolupráci arabských států v Zálivu | Öböl-menti Együttműködési Tanács |
| gen. | Rada pro spolupráci v Zálivu | Öböl-menti Együttműködési Tanács |
| polit. | Rada pro spravedlnost a vnitřní věci | Bel- és Igazságügyi Tanács |
| gen. | Rada pro spravedlnost a vnitřní věci | IB Tanács |
| interntl.trade., patents. | Rada pro TRIPS | a Szellemi Tulajdonjogok Kereskedelmi Vonzataival foglalkozó Tanács |
| gen. | Rada pro TRIPS | TRIPS-tanács |
| obs., polit., relig. | Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu | Oktatási, Ifjúsági és Kulturális Tanács |
| polit., relig., ed. | Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu | Oktatási, Ifjúsági, Kulturális és Sportügyi Tanács |
| obs. | Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu | EYC Tanács |
| gen. | Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu | EYCS Tanács |
| polit., relig., ed. | Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport | Oktatási, Ifjúsági, Kulturális és Sportügyi Tanács |
| gen. | Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport | EYCS Tanács |
| obs. | Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport | EYC Tanács |
| gen. | Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport | Oktatási, Ifjúsági és Kulturális Tanács |
| polit. | Rada pro zahraniční věci | Külügyek Tanácsa |
| polit., social.sc., health. | Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele | Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanács |
| gen. | Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele | EPSCO Tanács |
| polit., agric., fish.farm. | Rada pro zemědělství a rybolov | Mezőgazdasági és Halászati Tanács |
| construct. | rada pro řešení sporů | döntőbizottság |
| polit., environ. | Rada pro životní prostředí | Környezetvédelmi Tanács |
| gen. | Rada pro životní prostředí | ENV Tanács |
| econ. | Rada přidružení EU | társulási tanács (EU) |
| energ.ind. | rada regulačních orgánů | szabályozók tanácsa |
| econ. | Rada samosprávných obcí a regionů | Európai Önkormányzatok és Régiók Tanácsa |
| econ. | Rada spolupráce arabských států Zálivu | Öböl-menti Együttműködési Tanács |
| gen. | Rada stabilizace a přidružení | stabilizációs és társulási tanács |
| gen. | Rada ve složení pro dopravu a telekomunikace | Közlekedési és Távközlési Tanács |
| obs., polit., relig. | Rada ve složení pro kulturu | Kulturális Tanács |
| polit. | Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy | Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa |
| obs., polit., energ.ind. | Rada ve složení pro průmysl a energetiku | Ipari és Energiaügyi Tanács |
| polit., econ. | Rada ve složení pro rozpočet | Költségvetési Tanács |
| obs., polit. | Rada ve složení pro rozvoj | Fejlesztési Tanács |
| obs., polit., fish.farm. | Rada ve složení pro rybolov | Halászati Tanács |
| obs., polit. | Rada ve složení pro spravedlnost, vnitřní věci a civilní ochranu | Bel-, Igazságügyi és Polgári Védelmi Tanács |
| gen. | Rada ve složení pro vnitřní trh, ochranu spotřebitele a cestovní ruch | Belsőpiaci, Fogyasztóvédelmi és Idegenforgalmi Tanács |
| obs., polit., ed. | Rada ve složení pro vzdělávání a mládež | Oktatási és Ifjúsági Tanács |
| obs., polit., R&D. | Rada ve složení pro výzkum | Kutatási Tanács |
| gen. | Rada ve složení pro zaměstnanost a sociální politiku | Foglalkoztatási és Szociálpolitikai Tanács |
| obs., polit. | Rada ve složení pro zemědělství | Mezőgazdasági Tanács |
| econ., commer., polit. | Rada vzájemné hospodářské pomoci | Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa |
| gen. | Rada vzájemné hospodářské pomoci | KGST |
| agric. | Rada vzájemné hospodářské pomoci, RVHP | Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa (KGST) |
| polit. | Rada zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád | állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács |
| health., pharma. | rady žadatelům | kérelmezőnek szóló közlemény |
| polit. | rakouská Národní rada | Ausztria Nemzeti Tanácsa |
| polit. | rakouská Spolková rada | Ausztria Szövetségi Tanácsa |
| gen. | rezoluce Rady bezpečnosti OSN | az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata |
| UN | rezoluce Rady bezpečnosti OSN | az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának határozata |
| gen. | rezoluce Rady bezpečnosti OSN | ENSZ BT-határozat |
| gen. | rozhodnutí Evropské rady | az Európai Tanács határozata |
| environ. | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | vállaláselosztási határozat |
| environ. | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről |
| gen. | rozhodnutí Rady | tanácsi határozat |
| polit. | rozhodnutí Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady | A Tanács határozata a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről |
| fin. | rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů | a saját forrásokról szóló tanácsi határozat |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | prümi határozat |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | prümi határozat |
| crim.law. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat |
| law | rámcové rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy | kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról |
| gen. | sekretariát správní rady ESVČ | GREFFE – az EKSZ Vezetőtestület Titkársága |
| econ. | Severská rada | Skandináv Tanács |
| gen. | Severská rada | Északi Tanács |
| gen. | Severská rada ministrů | Északi Minisztertanács |
| polit. | slovenská Národní rada | Szlovákia Nemzeti Tanácsa |
| polit. | slovinská Státní rada | Szlovénia Nemzeti Tanácsa |
| econ. | složení Rady | tanácsi formáció |
| law | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství | Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról |
| gen. | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství | egyesítési szerződés |
| fin. | Smlouva pozměňující některá rozpočtová ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství | Szerződés az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, valamint az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés egyes költségvetési rendelkezéseinek módosításáról |
| environ. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | vízügyi irányelv |
| environ. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | víz-keretirányelv |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES | megújulóenergia-irányelv |
| insur. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění | Az Európai Parlament és a Tanács 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění | biztosításközvetítési irányelv |
| h.rghts.act., commun. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací | elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv |
| crim.law., fin., polit. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | pénzmosási irányelv |
| crim.law., fin., polit. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről |
| crim.law., fin., polit. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | harmadik pénzmosási irányelv |
| obs., crim.law., fin. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | pénzmosás elleni irányelv |
| law, environ., ecol. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | uniós kibocsátáskereskedelmi irányelv |
| gen. | směrnice Rady | a Tanács irányelve |
| tax., energ.ind. | směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről |
| gen. | směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny | energiaadó-irányelv |
| EU. | směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv |
| EU. | směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv |
| gen. | směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról |
| law | souhlasný názor Rady | a Tanács hozzájárulása |
| comp., MS | souvislá řada piktogramů | betűképsorozat |
| polit., construct. | specializované složení Rady | szektorális tanács |
| polit. | společné zasedání Rady | a vegyes tanács ülése |
| econ. | správní rada | igazgatótanács |
| chem. | správní rada | igazgatóság |
| gen. | správní rada | az Europol igazgatótanácsa |
| gen. | správní rada Europolu | az Europol igazgatótanácsa |
| health., lab.law. | správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa |
| obs., health., lab.law. | správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa |
| patents. | správní rada Evropské patentové organizace | az Európai Szabadalmi Hivatal Igazgatótanácsa |
| econ. | stanovisko Rady | a Tanács véleménye |
| gen. | Statut Rady Evropy | Az Európa Tanács alapszabálya |
| gen. | Stálá rada partnerství | Állandó Partnerségi Tanács |
| h.rghts.act. | Státní rada pro mír a rozvoj | Állami Béke és Fejlődés Tanácsa |
| obs., h.rghts.act. | Státní rada pro mír a rozvoj | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa |
| h.rghts.act. | Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě | Állami Béke és Fejlődés Tanácsa |
| obs., h.rghts.act. | Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa |
| environ. | Světová podnikatelská rada pro udržitelný rozvoj | Üzleti Világtanács a Fenntartható Fejlődésért |
| environ. | Světová podnikatelská rada pro udržitelný rozvoj | WBCSD |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Světová rada původního obyvatelstva | Természeti Népek Világtanácsa |
| econ. | Transatlantická hospodářská rada | Transzatlanti Gazdasági Tanács |
| gen. | Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. |
| EU. | Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről |
| gen. | usnesení Rady | a Tanács állásfoglalása |
| econ. | usnesení Rady Evropské unie | az Európai Unió Tanácsának állásfoglalása |
| econ. | usnesení Rady Evropy | az Európai Tanács állásfoglalása |
| gen. | vojenská koordinační akce Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 2008 | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről |
| gen. | Výbor ministrů Rady Evropy | az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága |
| gen. | Výbor ministrů Rady Evropy | Miniszteri Bizottság |
| UN | výbor Rady bezpečnosti zřízený podle rezoluce 1373 2001 o boji proti terorismu | Terrorizmus Elleni Bizottság |
| econ. | výbor Rady EU | az Európai Unió Tanácsának bizottsága |
| R&D. | Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum | Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége |
| environ., UN | výkonná rada mechanismu čistého rozvoje | a tiszta fejlesztési mechanizmus végrehajtó tanácsa |
| fin. | Výkonná rada MMF | az IMF ügyvezető igazgatósága |
| comp., MS | výplňová řada | kitöltősorozat |
| agric. | vědecká rada | tudományos tanács |
| gen. | Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy | Az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről szóló Általános Egyezmény |
| polit. | zasedací místnost Rady | a Tanács ülésterme |
| gen. | zasedání Evropské rady | az Európai Tanács ülése |
| polit. | zasedání Rady | tanácsi ülés |
| polit. | zasedání Rady | a Tanács ülése |
| polit. | zasedání složení Rady, která se scházejí každých šest měsíců | a félévente egyszer ülésező tanácsi formációk ülései |
| econ. | země Rady Evropy | az Európa Tanács tagországai |
| econ. | země Severské rady | az Északi Tanács országai |
| social.sc. | zpráva Komise pro jarní zasedání Evropské rady | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára |
| gen. | zpráva Komise pro jarní zasedání Evropské rady | a Bizottság tavaszi jelentése |
| gen. | zápis z jednání Rady | jegyzőkönyv |
| gen. | zápis z jednání Rady | a Tanács jegyzőkönyve |
| gen. | závěry předsednictví Evropské rady | az Európai Tanács elnökségi következtetései |
| polit. | závěry Rady | tanácsi következtetések |
| polit. | závěry Rady | a Tanács következtetései |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi | az Európa Tanács egyezménye az emberkereskedelem elleni fellépésről |
| int. law., social.sc. | Úmluva Rady Evropy o předcházení násilí páchanému na ženách a domácímu násilí a boji proti němu | Az Európa Tanács egyezménye a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról |
| polit. | úřadující předseda/předsedkyně Rady | hivatalban lévő elnök |
| polit. | členský stát, který vykonává předsednictví Rady | a Tanács elnökségét betöltő tagállam |
| EU. | Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről |
| agric. | řada povozů | szekérsor |
| agric. | řada povozů | kocsi- v szekérkaraván |
| agric. | řada povozů | kocsisor |
| gen. | řádný člen správní rady | igazgató |
| gen. | řádný člen správní rady | az Igazgatótanács tagja |
| health., lab.law. | řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa |
| obs., health., lab.law. | řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa |
