| Subject | Czech | Hungarian |
| law, immigr. | aktivní volební právo cizince | külföldiek aktív választójoga |
| agr. | autorské právo na odrůdu | fajtanemesítőt megillető jog |
| econ. | hospodářské právo veřejné | gazdaságirányítás joga |
| econ. | mezinárodní právo soukromé | nemzetközi magánjog |
| law | mezinárodní právo v oblasti lidských práv | nemzetközi emberi jogi normák |
| econ. | mezinárodní právo veřejné | nemzetközi közjog |
| law, immigr. | nezávislé právo pobytu | önálló tartózkodási jog |
| environ. | oblast, v níž je uplatňováno právo předkupní | elővásárlási övezet |
| polit. | Oddělení pro parlamentní právo a vnitřní předpisy | Eljárási Szabályzattal és a Parlamenti Joggal Foglalkozó Osztály |
| law, immigr. | odvozené právo pobytu | származékos tartózkodási jog |
| law, immigr. | pasivní volební právo cizince | választhatóság |
| law, immigr. | pasivní volební právo cizince | külföldiek passzív választójoga |
| gen. | Pracovní skupina pro mezinárodní právo veřejné Mezinárodní trestní soud | nemzetközi közjogi munkacsoport Nemzetközi Büntetőbíróság |
| gen. | Pracovní skupina pro právo obchodních společností | társasági joggal foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Pracovní skupina pro právo společností přeshraniční fúze | társasági joggal foglalkozó munkacsoport határokon átnyúló egyesülések |
| gen. | Pracovní skupina pro trestní právo hmotné | büntető anyagi jogi munkacsoport |
| law, immigr. | primární právo pobytu | elsődleges tartózkodási jog |
| law, patents. | právo autorské | szerzői jog |
| immigr. | právo azylu | menedékjog |
| h.rghts.act., ed. | právo být odlišným | a mássághoz való jog |
| h.rghts.act., ed. | právo být odlišným | a másság joga |
| IT | právo být zapomenut | a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog |
| law, immigr. | právo cizince být volen | külföldiek passzív választójoga |
| law, immigr. | právo cizince být volen | választhatóság |
| law, immigr. | právo cizince volit | külföldiek aktív választójoga |
| econ. | právo dozoru | szülői felügyeleti jog |
| int. law., patents. | právo duševního vlastnictví | szellemitulajdon-jog |
| int. law., patents. | právo duševního vlastnictví | szellemi tulajdonhoz fűződő jog |
| proced.law. | právo dítěte | gyermekek jogai |
| proced.law. | právo dítěte | gyermekjogok |
| proced.law. | právo dítěte | gyermek jogai |
| proced.law. | právo dítěte být slyšeno | kiskorú meghallgatása |
| proced.law. | právo dítěte být vyslyšeno | kiskorú meghallgatáshoz való joga |
| proced.law. | právo dítěte na vzdělání | oktatáshoz való jog |
| proced.law. | právo dítěte znát své rodiče | a gyermek származásának megismeréséhez való joga |
| proced.law. | právo dědit | örökléshez való jog |
| environ. | právo ekonomické mezinárodní | nemzetközi gazdasági jog |
| econ. | právo EU | uniós jog |
| econ. | právo EU - mezinárodní právo | EU-jog (nemzetközi jog) |
| econ. | právo EU − vnitrostátní právo | uniós jog–nemzeti jog |
| environ. | právo federální | szövetségi törvény |
| environ. | právo finanční | pénzügyi törvény |
| agric. | právo honitby | vadászati jogosítvány |
| agric. | právo honitby | vadászati jog |
| environ. | právo horní | bányászat szabályozás |
| gen. | právo iniciativy | kezdeményezési jog |
| econ. | právo iniciovat | kezdeményezési jog |
| int. law., patents. | právo k duševnímu vlastnictví | szellemi tulajdonhoz fűződő jog |
| int. law., patents. | právo k duševnímu vlastnictví | szellemitulajdon-jog |
| patents. | právo k odrůdě rostliny | növényfajta-oltalom |
| environ. | právo k vlastnictví průmyslovému | ipari tulajdonjog |
| environ. | právo komunální | önkormányzati törvény |
| environ. | právo mezinárodní | nemzetközi jog |
| law | právo místa, ve kterém se věc nachází | a dolog fekvési helye szerinti jog (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| immigr. | právo na azyl | menedékhez való jog |
| law, h.rghts.act. | právo na azyl | menedékjog |
| econ. | právo na bydlení | magánlakáshoz fűződő jog |
| econ. | právo na demonstrace | tüntetéshez való jog |
| econ. | právo na fyzickou integritu | személyi sértetlenséghez való jog |
| h.rghts.act., commun. | právo na informace | tájékoztatáshoz való jog |
| environ. | právo na informace | információhoz való jog |
| econ. | právo na informace | információs szabadság |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | právo na kolektivní vyjednávání a akce | kollektív tárgyaláshoz és fellépéshez való jog |
| econ. | právo na kulturu | művelődéshez való jog |
| law, h.rghts.act. | právo na nediskriminaci | megkülönböztetésmentességhez való jog |
| h.rghts.act. | právo na nedotknutelnost lidské osobnosti | személyi sérthetetlenséghez való jog |
| environ. | právo na náhradu škody | kártérítési jog |
| dat.proc. | právo na námitku | kifogásolási jog |
| econ. | právo na obchodní značku | védjegyjog |
| econ. | právo na obhajobu | védelemhez való jog |
| h.rghts.act., patents. | právo na ochranu osobnosti | személyiségi jogok |
| econ. | právo na ochranu podoby | a személyes képmáshoz fűződő jog |
| econ. | právo na odpověď | válaszadás joga |
| econ. | právo na opětný prodej originálu uměleckého díla | az eredeti művészeti alkotás szerzőjét megillető újraeladási jog |
| immigr. | právo na pobyt | tartózkodási jog |
| proced.law. | právo na povinný dědický podíl | kötelesrészre jogosultság |
| econ. | právo na práci | munkához való jog |
| law | právo na přijetí či odmítnutí dědictví | az örökösnek az örökség elfogadásához vagy visszautasításához való joga |
| dat.proc. | právo na přístup | betekintési jog |
| dat.proc. | právo na přístup | a tájékoztatáshoz való jog |
| immigr. | právo na rodinný život | családi élethez való jog |
| h.rghts.act., ed. | právo na rozdílnost | a másság joga |
| h.rghts.act., ed. | právo na rozdílnost | a mássághoz való jog |
| econ. | právo na rozvoj | fejlődéshez való jog |
| econ. | právo na sebeurčení | önrendelkezési jog |
| h.rghts.act., immigr. | právo na sloučení rodiny | családegyesítési jog |
| law, h.rghts.act. | právo na spravedlivý proces | tisztességes eljáráshoz való jog |
| econ. | právo na spravedlnost | igazságszolgáltatáshoz való jog |
| econ. | právo na stávku | sztrájkjog |
| law, h.rghts.act. | právo na vlastnictví | a tulajdonhoz való jog |
| econ. | právo na vzdělání | oktatáshoz való jog |
| law, IT | právo na výmaz | a törléshez való jog |
| immigr. | právo na zachování celistvosti rodiny | család egységéhez való jog |
| econ. | právo na zdraví | egészséghez való jog |
| law, h.rghts.act. | právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces | a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog |
| law, h.rghts.act. | právo na účinné opravné prostředky a právo na spravedlivý proces | a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog |
| h.rghts.act. | právo na řádnou správu | megfelelő ügyintézéshez való jog |
| law, h.rghts.act. | právo na život | az élethez való jog |
| environ. | právo nezávislosti v přírodě | természeti függetlenségi törvény |
| environ. | právo námořní | tengeri törvény |
| environ. | právo obchodní | kereskedelmi törvény |
| law | právo obchodních společností | társasági jog |
| law, econ. | právo obchodních společností, sdružení a právnických osob | társasági jog, egyesületi jog, valamint a jogi személyekre vonatkozó jog |
| econ. | právo obnovit držení | bérbeadó felmondási joga |
| environ. | právo občanské | közjog |
| environ. | právo občanské | polgári jog |
| law | právo odepřít výpověď | vallomástétel megtagadásának joga |
| h.rghts.act. | právo odmítnout vykonávat vojenskou službu z důvodu svědomí | a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog |
| environ. | právo petiční | petíciós jog |
| law, immigr. | právo pobytu | tartózkodáshoz való jog |
| law, immigr. | právo pobytu | tartózkodás joga |
| law, immigr. | právo pobytu | tartózkodási jog |
| econ. | právo podat návrh | perképesség |
| proced.law., busin. | právo poskytnout náhradní plnění | szerződésszegés orvoslása |
| econ. | právo posouzení | mérlegelési jog |
| h.rghts.act., lab.law. | právo pracovat | munkavállaláshoz való jog |
| environ. | právo pracovní | munkatörvénykönyv |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | právo pracovníka na informování a na projednávání v podniku | munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz |
| proced.law. | právo prarodičů na styk s dítětem | nagyszülők joga |
| environ. | právo precedenční a zvykové | kommunikáció |
| environ. | právo procesní | eljárásjog |
| environ. | právo prostředí životního | környezeti jog |
| econ. | právo protestantských církví | protestáns egyházjog |
| environ. | právo provinční/ regionální | vidéki/regionális törvény |
| environ. | právo průchodu přes majetek cizí | szolgalom/használati jog |
| proced.law. | právo péče o dítě | felügyeleti jog |
| environ. | právo předkupní | elővásárlás |
| environ. | právo přístupu | hozzáférési jog |
| environ. | právo regionální | térségi törvény |
| environ. | právo regulativní | szabályozási jog |
| environ. | právo rodinné | családtörvény |
| environ. | právo rybářské | halászati törvény |
| environ. | právo soukromé | magánjog |
| environ. | právo soukromé mezinárodní | nemzetközi magánjog |
| environ. | právo Společenství | Közösségi Jog |
| law | právo společností | társasági jog |
| environ. | právo správní | közigazgatási jog |
| environ. | právo srovnávací | összehasonlító jog |
| proced.law. | právo styku s dítětem | láthatási jog |
| proced.law. | právo styku s dítětem | kapcsolattartási jog |
| econ. | právo států | államok joga |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | právo svobodné volby povolání | a foglalkozás megválasztásának szabadsága |
| environ. | právo trestné pro ochranu prostředí životního | környezeti büntetőjog |
| environ. | právo trestní | büntetőjog |
| polit. | právo Unie | uniós jog |
| tax. | právo uplatnit odpočet | levonási jog |
| law, econ. | právo usazování | szabad letelepedés |
| law, econ. | právo usazování | letelepedés szabadsága |
| law, econ. | právo usazování | letelepedési jog |
| law, econ. | právo usazování | letelepedés joga |
| law, h.rghts.act., social.sc. | právo uzavřít manželství | házasságkötéshez való jog |
| law, h.rghts.act., social.sc. | právo uzavřít sňatek | házasságkötéshez való jog |
| environ. | právo užívání veřejného | szokásjog |
| environ. | právo veřejné mezinárodní | nemzetközi közjog |
| environ. | právo vlastnické | tulajdonjog |
| law, h.rghts.act. | právo vlastnit majetek | a tulajdonhoz való jog |
| econ. | právo volit | aktív választójog |
| econ. | právo volné úvahy při výkonu pravomocí | diszkrecionális jogkör |
| immigr. | právo volného pohybu | szabad mozgáshoz való jog |
| construct. | právo vstupu na staveniště | a helyszínre való bejutás joga |
| int. law., patents. | právo z duševního vlastnictví | szellemi tulajdonhoz fűződő jog |
| int. law., patents. | právo z duševního vlastnictví | szellemitulajdon-jog |
| h.rghts.act., social.sc. | právo založit rodinu | családalapításhoz való jog |
| law, priv.int.law. | právo země soudu | az eljáró bíróság országa szerinti jog (lex fori) |
| law, priv.int.law. | právo země, v níž má soud sídlo | az eljáró bíróság országa szerinti jog (lex fori) |
| environ. | právo zákonem chráněné | törvényesen védett jog |
| environ. | právo ústavní | alkotmányjog |
| patents. | právo šlechtitele | növényfajta-oltalom |
| law, immigr. | samostatné právo pobytu | önálló tartózkodási jog |
| crim.law. | trestní právo procesní | büntető eljárásjog |
| econ. | vlastnické právo v kosmu | tulajdonjog az űrben |
| UN | zvláštní zpravodaj OSN pro právo na potraviny | az élelemhez való jog kérdésével megbízott különleges ENSZ-előadó |
| law, fin., construct. | zástavní právo k obytné nemovitosti | lakóingatlanra bejegyzett jelzálog |
