| Subject | Czech | Hungarian |
| obs. | Ad hoc pracovní skupina pro základní práva a občanství | alapvető jogokkal és állampolgársággal foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro základní práva a občanství | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport |
| econ. | Africká charta pro lidská práva a práva národů | az Ember és a Népek Jogainak Afrikai Chartája |
| h.rghts.act. | Africká komise pro lidská práva a práva národů | Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága |
| econ. | Africký soud pro lidská práva | Afrikai Igazságügyi és Emberi Jogi Bíróság |
| econ. | Agentura Evropské unie pro spolupráci a vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva | Bűnüldözési Együttműködés és Képzés Európai Ügynöksége |
| econ. | Agentura Evropské unie pro základní práva | az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége |
| law, ed. | Akademie evropského práva | Európai Jogi Akadémia |
| law, ed. | Akademie evropského práva | ERA |
| h.rghts.act. | aktivista za práva žen | nőjogi aktivista |
| law, immigr. | aktivní volební právo cizince | külföldiek aktív választójoga |
| h.rghts.act. | Argentinská liga pro lidská práva | Argentin Emberi Jogi Liga |
| h.rghts.act. | Asijská komise pro lidská práva | Ázsiai Emberi Jogi Bizottság |
| h.rghts.act., social.sc. | Australská komise pro lidská práva | Ausztrál Emberi Jogi Bizottság |
| comp., MS | autorská práva | szerzői jog |
| econ. | autorské právo | szerzői jog |
| agr. | autorské právo na odrůdu | fajtanemesítőt megillető jog |
| econ. | azylové právo | menedékjog |
| econ. | bankovní právo | bankjog |
| econ. | buddhistické právo | buddhista jog |
| econ. | bytové právo | lakásügyi jogszabályok |
| econ. | celní právo | vámszabályok |
| econ. | cizinecké právo | idegenjog |
| law, immigr. | cizinecké právo | idegenrendészeti jog |
| econ. | církevní právo | vallások belső joga |
| law, IT | databáze judikatury Evropského soudu pro lidská práva | esetjogi adatbázis |
| gen. | databáze judikatury Evropského soudu pro lidská práva | HUDOC-adatbázis |
| law, patents. | databázové právo | adatbázisjog |
| econ. | datové právo | adatvédelmi jog |
| econ. | daňové právo | adójog |
| h.rghts.act., UN | Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin | Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Den OSN za práva žen a mezinárodní mír | nemzetközi nőnap |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Den OSN za práva žen a mezinárodní mír | a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja |
| econ. | devizové právo | árfolyam-szabályozás |
| econ. | disciplinární právo | fegyelmi eljárás |
| fish.farm. | Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací | Megállapodás az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról |
| social.sc. | doplňková důchodová práva | kiegészítő nyugdíjjogosultságok |
| econ. | dopravní právo | közlekedési jog |
| econ. | dostupnost práva | helyi jogszolgáltatás |
| proced.law. | dědická práva dítěte | gyermekek öröklési joga |
| econ. | dědické právo | öröklési jog |
| law, IT | e-právo | e-jog |
| h.rghts.act. | Egyptská organizace pro lidská práva | Egyiptomi Emberi Jogi Szervezet |
| econ. | ekologické právo | környezetvédelmi jog |
| econ. | ekonomická práva | gazdasági jogok |
| econ. | energetické právo | energiajog |
| obs. | Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva | IT-Ügynökség |
| immigr., IT | Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva | A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség |
| gen. | Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva | a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség |
| h.rghts.act. | Evropská komise pro lidská práva | Emberi Jogok Európai Bizottsága |
| obs., h.rghts.act. | Evropská nadace pro lidská práva | Európai Emberi Jogi Alapítvány |
| gen. | evropská síť technologických služeb pro vymáhání práva | bűnüldözési technológiai szolgálatok európai hálózata |
| h.rghts.act. | Evropská úmluva o lidských právech | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről |
| h.rghts.act. | Evropská úmluva o lidských právech | az emberi jogok európai egyezménye |
| h.rghts.act. | Evropské meziuniverzitní centrum pro lidská práva a demokratizaci | Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért |
| gen. | Evropské meziuniverzitní centrum pro lidská práva a demokratizaci | Európai Egyetemközi Központ |
| law | evropské smluvní právo | európai szerződési jog |
| econ. | evropské soukromé právo | európai magánjog |
| h.rghts.act. | evropský nástroj pro demokracii a lidská práva | a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze |
| h.rghts.act. | evropský nástroj pro demokracii a lidská práva | európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért |
| h.rghts.act. | evropský nástroj pro demokracii a lidská práva | a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze |
| law | evropský prostor práva | európai igazságszolgáltatási térség |
| h.rghts.act. | Evropský soud pro lidská práva | az Emberi Jogok Európai Bírósága |
| h.rghts.act. | Evropský soud pro lidská práva | EJEB |
| econ. | Evropský soud pro lidská práva | Emberi Jogok Európai Bírósága |
| econ. | filozofie práva | jogfilozófia |
| econ. | finanční právo | pénzügyi szabályozás |
| h.rghts.act. | Guyanské sdružení pro lidská práva | Guyanai Emberi Jogi Egyesület |
| gen. | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii | Hágai Program |
| gen. | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii | Tampere II. |
| gen. | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban |
| econ. | harmonizované právo | harmonizációs jogszabály |
| econ. | hinduistické právo | hindu jog |
| econ. | historie práva | jogtörténet |
| law | hmotné právo | anyagi jog |
| econ. | hnutí za lidská práva | emberi jogi mozgalom |
| econ. | hospodářské právo veřejné | gazdaságirányítás joga |
| econ. | interpretace práva | jogértelmezés |
| econ. | islámské právo | iszlám jog |
| h.rghts.act. | Izraelské informační centrum pro lidská práva na okupovaných územích | Izraeli Emberi Jogi Információs Központ a Megszállt Területeken |
| econ. | jaderné právo | nukleáris jog |
| h.rghts.act. | Jihoafrická komise pro lidská práva | Dél-afrikai Emberi Jogi Bizottság |
| h.rghts.act. | Kanadská komise pro lidská práva | Kanadai Emberi Jogi Bizottság |
| gen. | Kancelář OSN pro lidská práva v Abcházii | az ENSZ Abháziai Emberi Jogi Hivatala |
| econ. | kanonické právo | kánonjog |
| econ. | kodifikace práva EU | uniós jogszabályok kodifikációja |
| agric. | kolchozní právo | termelőszövetkezeti jog |
| agric. | kolchozní právo | kolhozjog |
| polit. | komisařka pro spravedlnost, základní práva a občanství | a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos |
| h.rghts.act. | Komisař Rady Evropy pro lidská práva | az Európa Tanács emberi jogi biztosa |
| h.rghts.act., UN | Komise OSN pro lidská práva | Emberi Jogok Bizottsága |
| commer., polit., UN | Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo | az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága |
| commer., polit., UN | Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo | az ENSZ Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága |
| h.rghts.act., UN | Komise pro lidská práva | Emberi Jogok Bizottsága |
| h.rghts.act., social.sc. | Komise pro lidská práva a rovné příležitosti | Ausztrál Emberi Jogi Bizottság |
| econ. | konsolidace práva EU | uniós jogszabályok egységes szerkezetbe foglalása |
| econ. | kosmické právo | világűrjog |
| h.rghts.act. | Kubánská komise pro lidská práva a národní usmíření | Az Emberi Jogok és Nemzeti Megbékélés Kubai Bizottsága |
| h.rghts.act. | Kubánská strana za lidská práva | Kubai Emberi Jogi Párt |
| h.rghts.act., lat.amer. | Latinskoamerické sdružení pro lidská práva | Latin-amerikai Emberi Jogi Egyesület |
| econ. | letecké právo | légijog |
| econ. | lidská práva | emberi jogok |
| h.rghts.act. | lidská práva druhé generace | második generációs emberi jogok |
| h.rghts.act. | lidská práva první generace | első generációs emberi jogok |
| h.rghts.act. | lidská práva třetí generace | harmadik generációs emberi jogok |
| h.rghts.act. | lidská práva žen | a nők emberi jogai |
| econ. | lékařské právo | orvosi jog |
| proced.law. | manželská práva a povinnosti | házastársak jogai és kötelezettségei |
| econ. | manželské právo | házassági jog |
| h.rghts.act. | Marocká organizace pro lidská práva | Marokkói Emberi Jogi Szervezet |
| h.rghts.act. | Marocké sdružení pro lidská práva | Marokkói Emberi Jogi Szövetség |
| h.rghts.act. | Marocké sdružení pro lidská práva | Association Marocaine des Droits Humains |
| econ. | metodologie práva | jogi metodológia |
| h.rghts.act., USA | Meziamerická komise pro lidská práva | Emberi Jogok Amerikaközi Bizottsága |
| h.rghts.act., ed., USA | Meziamerický institut pro lidská práva | Emberi Jogok Amerikaközi Intézete |
| econ. | Meziamerický soud pro lidská práva | Amerika-közi Emberi Jogi Bíróság |
| econ. | mezinárodní daňové právo | nemzetközi adójog |
| econ. | mezinárodní hospodářské právo | nemzetközi gazdasági kapcsolatok joga |
| h.rghts.act. | mezinárodní humanitární právo | nemzetközi humanitárius jog |
| econ. | mezinárodní humanitární právo | nemzetközi emberi jogok |
| h.rghts.act., UN | Mezinárodní konference o lidských právech | Nemzetközi Emberi Jogi Konferencia |
| h.rghts.act. | Mezinárodní liga pro lidská práva | Emberi Jogok Nemzetközi Ligája |
| econ. | mezinárodní obchodní právo | nemzetközi kereskedelmi jog |
| law | mezinárodní obyčejové právo | nemzetközi szokásjog |
| law, h.rghts.act., UN | Mezinárodní pakt o občanských a politických právech | A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya |
| econ. | mezinárodní pracovní právo | nemzetközi munkajog |
| econ. | mezinárodní právo | nemzetközi jog |
| law | mezinárodní právo | nemzetközi közjog |
| econ. | mezinárodní právo soukromé | nemzetközi magánjog |
| law | mezinárodní právo v oblasti lidských práv | nemzetközi emberi jogi normák |
| econ. | mezinárodní právo veřejné | nemzetközi közjog |
| h.rghts.act. | Mezinárodní skupina pro práva menšin | Minority Rights Group International |
| h.rghts.act. | Mezinárodní skupina pro práva menšin | Kisebbségjogi Csoport |
| econ. | mezinárodní trestní právo | nemzetközi büntetőjog |
| law | Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994 | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék |
| law | Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994 | Ruandai Nemzetközi Törvényszék |
| law | Mezinárodní tribunál pro mořské právo | Nemzetközi Tengerjogi Bíróság |
| law | Mezinárodní tribunál pro stíhání osob odpovědných za vážná porušení mezinárodního humanitárního práva na území bývalé Jugoslávie od roku 1991 | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék |
| gen. | Mezinárodní tribunál pro stíhání osob odpovědných za vážná porušení mezinárodního humanitárního práva na území bývalé Jugoslávie od roku 1991 | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék |
| econ. | mezinárodní – vnitrostátní právo | nemzetközi jog-nemzeti jog |
| law | Mezinárodní ústav pro sjednocení soukromého práva | UNIDROIT |
| law | Mezinárodní ústav pro sjednocení soukromého práva | Nemzetközi Intézet a Magánjog Egységesítéséért |
| econ. | mořské právo | tengerjog |
| law | "měkké" právo | puha jog (jus dispositivum) |
| econ. | nadřazenost práva EU | az uniós jog elsőbbsége |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Róma I. rendelet |
| law, priv.int.law. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Róma I. |
| transp., mil., grnd.forc. | Nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 1371/2007 ze dne 23. října 2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě | Az Európai Parlament és a Tanács 1371/2007/EK rendelete 2007. október 23. a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről |
| law, immigr. | nezávislé právo pobytu | önálló tartózkodási jog |
| law | nositel práva péče o dítě | a felügyeleti jog gyakorlója |
| econ. | námořní právo | tengerjogi szabályozás |
| econ. | národní právo | nemzeti jog |
| h.rghts.act. | Národní výbor pro lidská práva a základní svobody | Emberi Jogok és Szabadságjogok Nemzeti Bizottsága |
| law | nástroj "měkkého" práva | "soft law" eszköz |
| law | nástroj "měkkého" práva | "puha" jogi eszköz |
| econ. | obchodní právo | kereskedelmi jog |
| econ. | obecné principy práva | általános jogi alapelv |
| law, h.rghts.act. | obecný program "Základní práva a spravedlnost" | Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program |
| law, h.rghts.act. | obecný program "Základní práva a spravedlnost" | "Alapvető jogok és jogérvényesülés" keretprogram |
| environ. | oblast, v níž je uplatňováno právo předkupní | elővásárlási övezet |
| econ. | občanská práva | polgári jogok |
| econ. | občanské právo | polgári jog |
| econ. | odborová práva | szakszervezeti jogok |
| econ. | odchylka od práva EU | eltérés az uniós jogtól |
| polit. | Oddělení pro institucionální a rozpočtové právo | Intézményjogi és Költségvetési Jogi Osztály |
| polit. | Oddělení pro kvalitu legislativních aktů C - Občanská práva | C. Minőségi Jogalkotás Osztály - Állampolgári jogok |
| h.rghts.act. | Oddělení pro lidská práva | Emberi Jogi Osztály |
| polit. | Oddělení pro parlamentní právo a vnitřní předpisy | Eljárási Szabályzattal és a Parlamenti Joggal Foglalkozó Osztály |
| polit. | Oddělení smluvního a finančního práva | Kötelmi és Pénzügyi Jogi Osztály |
| econ. | odevzdání vlastnického práva k půdě vesnickým organizacím | föld kisajátítása |
| law, immigr. | odvozené právo pobytu | származékos tartózkodási jog |
| h.rghts.act., UN | Operace ve Rwandě se zaměřením na lidská práva | helyszíni emberi jogi műveletek Ruandában |
| law, immigr. | opravné prostředky v oblasti cizineckého práva | idegenjoggal kapcsolatos jogorvoslat |
| h.rghts.act. | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů | a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv |
| h.rghts.act. | organizace hájící lidská práva | emberi jogi szervezet |
| law, econ. | osobní stav a způsobilost fyzických osob k právům a právním úkonům | a természetes személyek személyi állapota, illetve jog- és cselekvőképessége |
| h.rghts.act. | partnerská práva | partnerkapcsolatot illető jogok |
| econ. | pasivní volební právo | passzív választójog |
| law, immigr. | pasivní volební právo cizince | választhatóság |
| law, immigr. | pasivní volební právo cizince | külföldiek passzív választójoga |
| econ. | patentové právo | szabadalmi jog |
| law, h.rghts.act. | petiční právo | petíciós jog |
| h.rghts.act. | plná manželská práva | teljes körű házassági jogok |
| h.rghts.act. | pochod za práva LGBT lidí | meleg méltóság menet |
| polit. | Podvýbor pro lidská práva | Emberi Jogi Albizottság |
| econ. | pojistné právo | biztosítási jog |
| econ. | politická práva | politikai jogok |
| obs., h.rghts.act., UN | Poradní výbor Rady pro lidská práva | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság |
| h.rghts.act., UN | Poradní výbor Rady pro lidská práva | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága |
| obs., h.rghts.act., UN | Poradní výbor Rady pro lidská práva | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság |
| econ. | porušení práva EU | az uniós jog megsértése |
| agric. | pozemkové právo | földjog |
| econ. | pracovní právo | munkajog |
| gen. | Pracovní skupina pro e-právo | e-jogi munkacsoport |
| gen. | Pracovní skupina pro lidská práva | emberi jogi munkacsoport |
| gen. | Pracovní skupina pro mezinárodní právo veřejné Mezinárodní trestní soud | nemzetközi közjogi munkacsoport Nemzetközi Büntetőbíróság |
| gen. | Pracovní skupina pro mořské právo | tengerjogi munkacsoport |
| obs. | Pracovní skupina pro otázky občanského práva | Polgári Jogi Bizottság |
| gen. | Pracovní skupina pro otázky občanského práva | polgári jogi munkacsoport |
| gen. | Pracovní skupina pro právo obchodních společností | társasági joggal foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Pracovní skupina pro právo společností přeshraniční fúze | társasági joggal foglalkozó munkacsoport határokon átnyúló egyesülések |
| gen. | Pracovní skupina pro trestní právo hmotné | büntető anyagi jogi munkacsoport |
| obs. | Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob | alapvető jogokkal és állampolgársággal foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| gen. | Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport |
| econ. | prameny práva | jogforrás |
| law | primární právo | elsődleges jog |
| law, immigr. | primární právo pobytu | elsődleges tartózkodási jog |
| polit., law, h.rghts.act. | procesní práva | eljárási jogok |
| law | procesní právo | eljárásjog |
| law | program Evropské unie Práva a občanství | Jogok és polgárság program |
| law | program Práva a občanství | Jogok és polgárság program |
| crim.law. | prosazování práva | bűnüldözés |
| law, environ., econ. | prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví | erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme |
| econ. | prostor svobody, bezpečnosti a práva | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség |
| polit. | Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről |
| obs., polit. | Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről |
| transp., avia. | provozní práva | forgalmi jogok |
| gov. | práva a povinnosti úředníků | a tisztviselő jogai és kötelezettségei |
| h.rghts.act., social.sc. | práva dítěte | a gyermekek jogai |
| econ. | práva dítěte | gyermek jogai |
| environ. | práva generací budoucích | jövő nemzedékek jogai |
| environ. | práva hospodářská | gazdasági jogok |
| environ. | práva jedince | egyéni jogok |
| econ. | práva jednotlivce | egyének jogai |
| econ. | práva menšin | kisebbségek jogai |
| law, h.rghts.act. | práva na obhajobu | a védelemhez való jog |
| law, h.rghts.act. | práva obhajoby | a védelemhez való jog |
| law, h.rghts.act. | práva obětí | bűncselekmények sértettjeinek jogai |
| econ. | práva pacienta | betegjogok |
| gen. | práva spotřebitelů | a fogyasztók jogai |
| h.rghts.act., social.sc. | práva starších osob | idősek jogai |
| econ. | práva úředníka | köztisztviselők jogai |
| h.rghts.act., social.sc. | práva žen | a nők jogai |
| econ. | práva žen | nők jogai |
| law, patents. | právo autorské | szerzői jog |
| immigr. | právo azylu | menedékjog |
| h.rghts.act., ed. | právo být odlišným | a mássághoz való jog |
| h.rghts.act., ed. | právo být odlišným | a másság joga |
| IT | právo být zapomenut | a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog |
| law, immigr. | právo cizince být volen | külföldiek passzív választójoga |
| law, immigr. | právo cizince být volen | választhatóság |
| law, immigr. | právo cizince volit | külföldiek aktív választójoga |
| econ. | právo dozoru | szülői felügyeleti jog |
| int. law., patents. | právo duševního vlastnictví | szellemitulajdon-jog |
| int. law., patents. | právo duševního vlastnictví | szellemi tulajdonhoz fűződő jog |
| proced.law. | právo dítěte | gyermekek jogai |
| proced.law. | právo dítěte | gyermekjogok |
| proced.law. | právo dítěte | gyermek jogai |
| proced.law. | právo dítěte být slyšeno | kiskorú meghallgatása |
| proced.law. | právo dítěte být vyslyšeno | kiskorú meghallgatáshoz való joga |
| proced.law. | právo dítěte na vzdělání | oktatáshoz való jog |
| proced.law. | právo dítěte znát své rodiče | a gyermek származásának megismeréséhez való joga |
| proced.law. | právo dědit | örökléshez való jog |
| environ. | právo ekonomické mezinárodní | nemzetközi gazdasági jog |
| econ. | právo EU | uniós jog |
| econ. | právo EU - mezinárodní právo | EU-jog (nemzetközi jog) |
| econ. | právo EU − vnitrostátní právo | uniós jog–nemzeti jog |
| environ. | právo federální | szövetségi törvény |
| environ. | právo finanční | pénzügyi törvény |
| agric. | právo honitby | vadászati jogosítvány |
| agric. | právo honitby | vadászati jog |
| environ. | právo horní | bányászat szabályozás |
| gen. | právo iniciativy | kezdeményezési jog |
| econ. | právo iniciovat | kezdeményezési jog |
| patents. | právo k odrůdě rostliny | növényfajta-oltalom |
| environ. | právo k vlastnictví průmyslovému | ipari tulajdonjog |
| environ. | právo komunální | önkormányzati törvény |
| environ. | právo mezinárodní | nemzetközi jog |
| law | právo místa, ve kterém se věc nachází | a dolog fekvési helye szerinti jog (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| immigr. | právo na azyl | menedékhez való jog |
| law, h.rghts.act. | právo na azyl | menedékjog |
| econ. | právo na bydlení | magánlakáshoz fűződő jog |
| econ. | právo na demonstrace | tüntetéshez való jog |
| econ. | právo na fyzickou integritu | személyi sértetlenséghez való jog |
| environ. | právo na informace | információhoz való jog |
| h.rghts.act., commun. | právo na informace | tájékoztatáshoz való jog |
| econ. | právo na informace | információs szabadság |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | právo na kolektivní vyjednávání a akce | kollektív tárgyaláshoz és fellépéshez való jog |
| econ. | právo na kulturu | művelődéshez való jog |
| law, h.rghts.act. | právo na nediskriminaci | megkülönböztetésmentességhez való jog |
| h.rghts.act. | právo na nedotknutelnost lidské osobnosti | személyi sérthetetlenséghez való jog |
| environ. | právo na náhradu škody | kártérítési jog |
| dat.proc. | právo na námitku | kifogásolási jog |
| econ. | právo na obchodní značku | védjegyjog |
| econ. | právo na obhajobu | védelemhez való jog |
| h.rghts.act., patents. | právo na ochranu osobnosti | személyiségi jogok |
| econ. | právo na ochranu podoby | a személyes képmáshoz fűződő jog |
| econ. | právo na odpověď | válaszadás joga |
| econ. | právo na opětný prodej originálu uměleckého díla | az eredeti művészeti alkotás szerzőjét megillető újraeladási jog |
| immigr. | právo na pobyt | tartózkodási jog |
| proced.law. | právo na povinný dědický podíl | kötelesrészre jogosultság |
| econ. | právo na práci | munkához való jog |
| law | právo na přijetí či odmítnutí dědictví | az örökösnek az örökség elfogadásához vagy visszautasításához való joga |
| dat.proc. | právo na přístup | betekintési jog |
| dat.proc. | právo na přístup | a tájékoztatáshoz való jog |
| immigr. | právo na rodinný život | családi élethez való jog |
| h.rghts.act., ed. | právo na rozdílnost | a másság joga |
| h.rghts.act., ed. | právo na rozdílnost | a mássághoz való jog |
| econ. | právo na rozvoj | fejlődéshez való jog |
| econ. | právo na sebeurčení | önrendelkezési jog |
| h.rghts.act., immigr. | právo na sloučení rodiny | családegyesítési jog |
| law, h.rghts.act. | právo na spravedlivý proces | tisztességes eljáráshoz való jog |
| econ. | právo na spravedlnost | igazságszolgáltatáshoz való jog |
| econ. | právo na stávku | sztrájkjog |
| law, h.rghts.act. | právo na vlastnictví | a tulajdonhoz való jog |
| econ. | právo na vzdělání | oktatáshoz való jog |
| law, IT | právo na výmaz | a törléshez való jog |
| immigr. | právo na zachování celistvosti rodiny | család egységéhez való jog |
| econ. | právo na zdraví | egészséghez való jog |
| law, h.rghts.act. | právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces | a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog |
| law, h.rghts.act. | právo na účinné opravné prostředky a právo na spravedlivý proces | a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog |
| h.rghts.act. | právo na řádnou správu | megfelelő ügyintézéshez való jog |
| law, h.rghts.act. | právo na život | az élethez való jog |
| environ. | právo nezávislosti v přírodě | természeti függetlenségi törvény |
| environ. | právo námořní | tengeri törvény |
| environ. | právo obchodní | kereskedelmi törvény |
| law | právo obchodních společností | társasági jog |
| law, econ. | právo obchodních společností, sdružení a právnických osob | társasági jog, egyesületi jog, valamint a jogi személyekre vonatkozó jog |
| econ. | právo obnovit držení | bérbeadó felmondási joga |
| environ. | právo občanské | közjog |
| environ. | právo občanské | polgári jog |
| law | právo odepřít výpověď | vallomástétel megtagadásának joga |
| h.rghts.act. | právo odmítnout vykonávat vojenskou službu z důvodu svědomí | a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog |
| environ. | právo petiční | petíciós jog |
| law, immigr. | právo pobytu | tartózkodáshoz való jog |
| law, immigr. | právo pobytu | tartózkodás joga |
| law, immigr. | právo pobytu | tartózkodási jog |
| econ. | právo podat návrh | perképesség |
| proced.law., busin. | právo poskytnout náhradní plnění | szerződésszegés orvoslása |
| econ. | právo posouzení | mérlegelési jog |
| h.rghts.act., lab.law. | právo pracovat | munkavállaláshoz való jog |
| environ. | právo pracovní | munkatörvénykönyv |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | právo pracovníka na informování a na projednávání v podniku | munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz |
| proced.law. | právo prarodičů na styk s dítětem | nagyszülők joga |
| environ. | právo precedenční a zvykové | kommunikáció |
| environ. | právo procesní | eljárásjog |
| environ. | právo prostředí životního | környezeti jog |
| econ. | právo protestantských církví | protestáns egyházjog |
| environ. | právo provinční/ regionální | vidéki/regionális törvény |
| environ. | právo průchodu přes majetek cizí | szolgalom/használati jog |
| proced.law. | právo péče o dítě | felügyeleti jog |
| environ. | právo předkupní | elővásárlás |
| environ. | právo přístupu | hozzáférési jog |
| environ. | právo regionální | térségi törvény |
| environ. | právo regulativní | szabályozási jog |
| environ. | právo rodinné | családtörvény |
| environ. | právo rybářské | halászati törvény |
| environ. | právo soukromé | magánjog |
| environ. | právo soukromé mezinárodní | nemzetközi magánjog |
| environ. | právo Společenství | Közösségi Jog |
| law | právo společností | társasági jog |
| environ. | právo správní | közigazgatási jog |
| environ. | právo srovnávací | összehasonlító jog |
| proced.law. | právo styku s dítětem | láthatási jog |
| proced.law. | právo styku s dítětem | kapcsolattartási jog |
| econ. | právo států | államok joga |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | právo svobodné volby povolání | a foglalkozás megválasztásának szabadsága |
| environ. | právo trestné pro ochranu prostředí životního | környezeti büntetőjog |
| environ. | právo trestní | büntetőjog |
| polit. | právo Unie | uniós jog |
| tax. | právo uplatnit odpočet | levonási jog |
| law, econ. | právo usazování | letelepedés szabadsága |
| law, econ. | právo usazování | szabad letelepedés |
| law, econ. | právo usazování | letelepedési jog |
| law, econ. | právo usazování | letelepedés joga |
| law, h.rghts.act., social.sc. | právo uzavřít manželství | házasságkötéshez való jog |
| law, h.rghts.act., social.sc. | právo uzavřít sňatek | házasságkötéshez való jog |
| environ. | právo užívání veřejného | szokásjog |
| environ. | právo veřejné mezinárodní | nemzetközi közjog |
| environ. | právo vlastnické | tulajdonjog |
| law, h.rghts.act. | právo vlastnit majetek | a tulajdonhoz való jog |
| econ. | právo volit | aktív választójog |
| econ. | právo volné úvahy při výkonu pravomocí | diszkrecionális jogkör |
| immigr. | právo volného pohybu | szabad mozgáshoz való jog |
| construct. | právo vstupu na staveniště | a helyszínre való bejutás joga |
| h.rghts.act., social.sc. | právo založit rodinu | családalapításhoz való jog |
| law, priv.int.law. | právo země soudu | az eljáró bíróság országa szerinti jog (lex fori) |
| law, priv.int.law. | právo země, v níž má soud sídlo | az eljáró bíróság országa szerinti jog (lex fori) |
| environ. | právo zákonem chráněné | törvényesen védett jog |
| environ. | právo ústavní | alkotmányjog |
| patents. | právo šlechtitele | növényfajta-oltalom |
| law, h.rghts.act. | písemné poučení o právech | jogokról szóló levél |
| econ. | předkupní právo | elővásárlási jog |
| law | přednost práva Společenství | a közösségi jog elsőbbsége |
| law | předvídatelnost práva | a jog kiszámíthatósága |
| transp., avia. | přepravní práva | forgalmi jogok |
| econ. | převod práva na důchod | nyugdíjjogosultság átruházása |
| econ. | přirozené právo | természetjog |
| h.rghts.act., UN | Rada pro lidská práva | Emberi Jogi Tanács |
| econ. | regionální právo | regionális jog |
| proced.law. | rodinná práva a povinnosti | családi jogok és kötelezettségek |
| econ. | rodinné právo | családjog |
| proced.law. | rodičovská práva a povinnosti | szülők jogai és kötelezettségei |
| proced.law. | rodičovská práva a povinnosti | szülői felügyelet |
| econ. | rybolovná práva | halászati jog |
| law, immigr. | samostatné právo pobytu | önálló tartózkodási jog |
| polit. | sekretariát podvýboru pro lidská práva / oddělení pro lidská práva | Emberi Jogi Albizottság Titkársága / Emberi Jogi Osztály |
| polit. | Sekretariát Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví | Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság Titkársága |
| law | smluvní právo | szerződési jog |
| econ. | směnečné právo | értékpapírjog |
| econ. | sociologie práva | jogszociológia |
| econ. | sociální práva | szociális jogok |
| econ. | sociální právo | szociális jogszabályok |
| econ. | soudcovské právo | esetjog |
| econ. | soukromé právo | magánjog |
| econ. | soutěžní právo | versenyjog |
| law, proced.law. | společné vlastnictví s právem dědit po spolumajiteli | közös tulajdon a túlélő tulajdonostárs várományi jogával |
| gen. | společný prostor svobody, bezpečnosti a práva | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség |
| econ. | správní právo | közigazgatási jog |
| econ. | srovnávací právo | összehasonlító jog |
| law, UN | statut Mezinárodního trestního tribunálu pro stíhání osob, které se dopustily genocidy a dalších závažných porušení mezinárodního práva ve Rwandě v roce 1994 | a Ruandai Nemzetközi Törvényszék Alapokmánya |
| law, UN | statut Mezinárodního tribunálu pro stíhání osob odpovědných za vážná porušení mezinárodního humanitárního práva na území bývalé Jugoslávie od roku 1991 | a volt Jugoszlávia területén 1991 óta elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekményekért felelős személyek megbüntetésére létrejött Nemzetközi Törvényszék statútuma |
| econ. | stavební právo | építési jogszabályok |
| econ. | subjektivita podle evropského práva | európai jogállás |
| law | svobodná volba práva | a jogválasztás szabadsága |
| law | svrchované právo | szuverén jog |
| h.rghts.act., UN | Světová konference o lidských právech | Emberi Jogok Világkonferenciája |
| polit. | Tematická sekce Občanská práva a ústavní záležitosti | Állampolgári Jogi és Alkotmányügyi Tematikus Főosztály |
| econ. | trestní právo | büntetőjog |
| crim.law. | trestní právo procesní | büntető eljárásjog |
| immigr. | uprchlické právo | menekültjog |
| comp., MS | uživatelská práva | felhasználói jogosultság |
| econ. | veřejné právo | közjog |
| econ. | vlastnické právo v kosmu | tulajdonjog az űrben |
| econ. | vojenské právo | hadijog |
| econ. | vojenské trestní právo | katonai büntetőjog |
| law | volba rozhodného práva | az alkalmazandó jog megválasztása |
| econ. | volební právo | választójog |
| econ. | voličské právo | elektori testület |
| environ. | vymáhání práva | jogérvényesítés |
| environ. | vymáhání práva | érvényesítés |
| environ. | vymáhání práva prostředí životního | környezetgazdasági értékelés |
| environ. | vymáhání práva prostředí životního | környezeti jog érvényesítése |
| gen. | vynucování práva na základě zpravodajství | hírszerzésen alapuló bűnüldözés |
| gen. | vynucování práva na základě zpravodajství | hírszerzésen alapuló rendfenntartás |
| h.rghts.act., UN | vysoký komisař OSN pro lidská práva | az ENSZ emberi jogi főbiztosa |
| h.rghts.act., UN | vysoký komisař OSN pro lidská práva | UNHCHR |
| econ. | válečné právo | a háború joga |
| h.rghts.act., UN | Výbor pro lidská práva | Emberi Jogi Bizottság |
| obs. | Výbor pro otázky občanského práva | Polgári Jogi Bizottság |
| gen. | Výbor pro otázky občanského práva | polgári jogi munkacsoport |
| law, social.sc., UN | Výbor pro práva dítěte | Gyermekjogi Bizottság |
| law, social.sc., UN | Výbor pro práva dítěte | ENSZ Gyermekjogi Bizottsága |
| polit. | Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví | Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság |
| law, h.rghts.act. | Výbor pro právní záležitosti a lidská práva | Jogi és Emberi Jogi Bizottság |
| commun. | výlučná práva | kizárólagos jogok |
| law | věcné právo | dologi jogok (jus in re) |
| law | věcné právo | dologi jog (jus in re) |
| econ. | vězeňské právo | büntetés-végrehajtási jog |
| comp., MS | Všechna práva vyhrazena. | Minden jog fenntartva. |
| econ. | všeobecné volební právo | általános választójog |
| proced.law. | zelená kniha "Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století" | Zöld könyv – A munkajog korszerűsítése, szembenézve a XXI. század kihívásaival |
| econ. | zemědělské právo | agrárjog |
| econ. | zneužití práva | joggal való visszaélés |
| econ. | způsobilost k právům | jogképesség |
| law | způsobilost k právům a právním úkonům | jogképesség |
| law, commer. | zvláštní nebo výhradní práva | kizárólagos vagy különleges jogok |
| econ., interntl.trade., fin. | zvláštní práva čerpání | különleges lehívási jog |
| econ. | zvláštní práva čerpání | különleges lehívási jogok |
| UN | zvláštní zpravodaj OSN pro právo na potraviny | az élelemhez való jog kérdésével megbízott különleges ENSZ-előadó |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce EU pro lidská práva | az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro lidská práva | az EU emberi jogi különleges képviselője |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva | az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva | az EU emberi jogi különleges képviselője |
| econ. | zvykové právo | szokásjog |
| h.rghts.act. | základní práva | alapvető jog |
| h.rghts.act. | základní práva | alapjog |
| econ. | zákonem chráněná práva | szerzett jogok |
| immigr. | zákony o lidských právech | emberi jogok |
| law, fin., construct. | zástavní právo k obytné nemovitosti | lakóingatlanra bejegyzett jelzálog |
| econ. | závazkové právo | kötelmi jog |
| gen. | Úmluva o lidských právech a biomedicíně | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról |
| h.rghts.act., med. | Úmluva o lidských právech a biomedicíně | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről |
| gen. | Úmluva o lidských právech a biomedicíně | Oviedói Egyezmény |
| proced.law. | Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról |
| proced.law. | Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí | A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény |
| social.sc., empl., UN | Úmluva o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat | Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról |
| gen. | Úmluva o právech dítěte | Egyezmény a Gyermek Jogairól |
| social.sc., UN | Úmluva o právech osob se zdravotním postižením | a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény |
| law | Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról |
| gen. | Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | 1980-as Római Egyezmény Róma I |
| int. law. | Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu | az ENSZ Tengerjogi Egyezménye |
| int. law. | Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu | az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezménye |
| int. law. | Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu | Montego Bay-i Egyezmény |
| gen. | Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu | Tengerjogi Egyezmény |
| EU. | úmluva ze dne 14. března 1978 o rozhodném právu pro majetkové poměry v manželství | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény |
| gen. | úmluva ze dne 14. března 1978 o rozhodném právu pro majetkové poměry v manželství | hágai házassági vagyonjogi egyezmény |
| EU. | Úmluva ze dne 5. října 1961 o pravomoci a použitelném právu při ochraně nezletilých | a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény |
| law, busin., labor.org. | úpadkové právo | csődjog |
| law, busin., labor.org. | úpadkové právo | csődjogi szabályozás |
| econ. | ústavní právo | alkotmányjog |
| h.rghts.act. | Úřad pro demokratické instituce a lidská práva | Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala |
| law, UN | Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva | az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala |
| law, UN | Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva | OHCHR |
| h.rghts.act. | Čadská liga pro lidská práva | Csádi Emberi Jogi Liga |
| polit. | členka Komise odpovědnýá za spravedlnost, základní práva a občanství | a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos |
| polit. | Ředitelství pro občanská práva a ústavní záležitosti | Állampolgári Jogi és Alkotmányügyi Igazgatóság |
| econ. | římské právo | római jog |
| econ. | židovské právo | héber jog |
