| Subject | Czech | Hungarian |
| chem. | analogický přístup | kereszthivatkozásos megközelítés |
| comp., MS | anonymní přístup | névtelen hitelesítés |
| comp., MS | anonymní přístup | név nélküli hozzáférés |
| comp., MS | anonymní přístup | névtelen hozzáférés |
| comp., MS | anonymní přístup k serveru FTP | anonim FTP |
| health. | bílá kniha "Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013" | Fehér könyv - Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013 |
| comp., MS | Centrum usnadnění přístupu | Kezeléstechnikai központ |
| gen. | dohodnutý přístup | egyeztetett szöveg |
| gen. | dvojí přístup | kettős megközelítés |
| gen. | dvojí přístup | ikerpályás megközelítés |
| comp., MS | dynamické řízení přístupu | dinamikus hozzáférés-vezérlés |
| ed. | Evropská úmluva o rovnocennosti dokladů umožňujících přístup na vysoké školy | Európai egyezmény az egyetemi felvételhez vezető oklevelek egyenértékűségéről |
| comp., MS | externí přístup | külső hozzáférés |
| immigr. | globální přístup k migraci | a migrációval kapcsolatos általános megközelítés: az Afrikára és a Földközi-tengerre összpontosuló kiemelt intézkedések |
| immigr. | globální přístup k migraci | a migrációval kapcsolatos általános megközelítés |
| immigr. | Globální přístup k migraci a mobilitě | a migráció átfogó, globális megközelítése |
| immigr. | globální přístup k migraci a mobilitě | a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés |
| econ. | interaktivní přístup | interaktivitás |
| comp., MS | jednotný přístup k účtům POP | POP-egyesítés |
| comp., MS | Konfigurace webového přístupu k aplikacím RemoteApp a vzdálené ploše | RemoteApp- és asztali webes elérés konfigurálása |
| comp., MS | Konfigurace webového přístupu k RA a VP | RAD webes elérés konfigurálása |
| comp., MS | Konfigurace webového přístupu ke vzdálené ploše | Távoli asztali webes elérés konfigurálása |
| comp., MS | licence pro klientský přístup k Vzdálené ploše | Távoli asztali szolgáltatások ügyféllicence |
| comp., MS | licence pro klientský přístup k Vzdálené ploše vázaná na uživatele | Távoli asztali szolgáltatások felhasználónkénti ügyféllicence |
| comp., MS | licence pro klientský přístup k Vzdálené ploše vázaná na zařízení | Távoli asztali szolgáltatások eszközönkénti ügyféllicence |
| comp., MS | Mobilní přístup ke službě Windows SharePoint Services | Windows SharePoint Services – mobil hozzáférés |
| comp., MS | Model omezeného přístupu do zařízení | korlátozott eszközelérési modell |
| comp., MS | Model otevřeného přístupu do zařízení | nyílt eszközelérési modell |
| IT | mód s nejvyšší úrovní s formálním řízením přístupu k informacím | megosztott üzemmód |
| econ., commer. | nabídka přístupu na trh | piacra jutásra vonatkozó ajánlat |
| gen. | nabídka přístupu na trh | piacra jutási ajánlat |
| comp., MS | narušení přístupu | hozzáférés-megsértés |
| comp., MS | neuniformní přístup k paměti | nem egységes memóriaelérés |
| polit. | obecný přístup | általános megközelítés |
| comp., MS | ochrana přístupu | folyamatos védelem |
| comp., MS | oprávnění k zvláštnímu přístupu | speciális hozzáférési engedélyek |
| comp., MS | ověřený přístup | hitelesített hozzáférés |
| comp., MS | paměť s náhodným přístupem | közvetlen elérésű memória (RAM) |
| comp., MS | panel nástrojů Rychlý přístup | Gyorselérési eszköztár |
| commun. | podmíněný přístup | feltételes hozzáférés |
| fin. | pokročilý přístup k měření | fejlett mérési módszer |
| comp., MS | položka řízení přístupu | hozzáférés-vezérlő bejegyzés |
| comp., MS | pomoc při odepřeném přístupu | segítségkérés hozzáférés-megtagadás esetén |
| comp., MS | Principy přístupu k datům a testovatelnosti digitálních dokumentů | Az adatokhoz való hozzáférésre és a digitális dokumentumok ellenőrizhetőségére vonatkozó alapelvek |
| commun., IT | produkt velkoobchodního přístupu | nagykereskedelmi hozzáférési termék |
| comp., MS | profil přístupu k polím | mező-hozzáférési profil |
| comp., MS | Protokolování přístupu uživatele | felhasználói hozzáférés naplózása |
| dat.proc. | právo na přístup | betekintési jog |
| dat.proc. | právo na přístup | a tájékoztatáshoz való jog |
| environ. | právo přístupu | hozzáférési jog |
| econ. | publikace s otevřeným přístupem | szabad hozzáférésű közzététel |
| IT, tech., law | přenos souborů a řízení přístupu | állományátvitel, -hozzáférés és -kezelés |
| IT, tech., law | přenos souborů a řízení přístupu | FTAM |
| comp., MS | přesměrovaný přístup | átirányított hozzáférés |
| comp., MS | přímý přístup do paměti | közvetlen memória-hozzáférés (DMA) |
| comp., MS | přímý přístup do paměti vzdáleného počítače | távoli közvetlen memória-hozzáférés |
| environ., UN | přístup 1 | pálya |
| environ., UN | přístup 2 | pálya |
| fin. | přístup AMA | fejlett mérési módszer |
| fin. | přístup IRB | belső minősítésen alapuló módszer |
| health., nat.res., anim.husb. | přístup "jedno zdraví" | közös egészségügyi megközelítés |
| econ. | přístup k dětem | láthatási jog |
| environ. | přístup k informacím | információhoz való hozzáférés |
| comp., MS | přístup k informacím autority | szolgáltatói adatok elérése |
| econ. | přístup k informacím EU | uniós információkhoz való hozzáférés |
| stat., commun. | přístup k internetu | internet-hozzáférés |
| polit. | Přístup k IT, správa majetku, technická podpora | Informatikai Hozzáférés, Eszközkezelés és Helyi Támogatási Osztály |
| environ. | přístup k listinám úředním | közigazgatási dokumentumokhoz való hozzáférés |
| environ. | přístup k moři | tengerhez való hozzáférés |
| environ. | přístup k ochraně prostředí životního flexibilní | rugalmas környezetvédelmi megközelítés |
| econ. | přístup k povolání | szakmába történő bejutás |
| comp., MS | přístup k serveru Exchange přes telefon | telefonos navigáció |
| econ. | přístup k soudu | bírósági eljáráshoz való jog |
| environ. | přístup k soudům | bírósághoz fordulás joga |
| econ. | přístup k zaměstnání | munkavállalás |
| health., pharma. | přístup k řízení rizik a kvality | minőségügyi kockázatokat kezelő megközelítés |
| environ. | přístup ke kultuře | kultúrához való hozzáférés |
| law, commer. | přístup ke spisu Komise | a bizottsági aktába való betekintés |
| law, commer. | přístup ke spisu Komise | a Bizottság aktájába való betekintés |
| law, h.rghts.act. | přístup ke spravedlnosti | az igazságszolgáltatáshoz való jog |
| econ. | přístup ke vzdělání | oktatásba való bejutás |
| immigr. | přístup ke zdravotní péči | a migránsok társadalombiztosítási és egészségügyi ellátásokhoz való hozzáférése |
| comp., MS | přístup mimo IP síť | sávon kívüli hozzáférés |
| environ. | přístup na pozemek | földhöz való hozzáférés |
| econ. | přístup na trh | piacra jutás |
| interntl.trade. | přístup na trh s nezemědělskými výrobky | nem mezőgazdasági termékek piacra jutása |
| comp., MS | přístup na úrovni pole | mezőszintű hozzáférés |
| comp., MS | Přístup odkudkoli | Helyfüggetlen hozzáférés |
| comp., MS | přístup přes IP síť | sávon belüli hozzáférés |
| fin., tax. | přístup se zohledněním | áttekintés elve |
| fin., tax. | přístup se zohledněním | áttekintés |
| IT, corp.gov. | přístup shora dolů | top-down megközelítés |
| IT, corp.gov. | přístup shora dolů | felülről építkező megközelítés |
| transp., energ.ind., el. | přístup třetích osob | harmadik fél hozzáférése |
| gen. | přístup ve dvou rovinách | ikerpályás megközelítés |
| gen. | přístup ve dvou rovinách | kettős megközelítés |
| environ. | přístup veřejný na pozemky | földhöz való hozzáférés |
| environ. | přístup využívající ochranného pásma a prahu | küszöbértékes-sávos megközelítés |
| social.sc. | přístup založený na důkazech | bizonyítékokon alapuló szemlélet |
| fin. | přístup založený na interním ratingu | belső minősítésen alapuló módszer |
| IT, corp.gov. | přístup zdola nahoru | bottom-up megközelítés |
| IT, corp.gov. | přístup zdola nahoru | alulról építkező megközelítés |
| comp., MS | role serveru Klientský přístup | ügyfélelérési kiszolgálói szerepkör |
| comp., MS | role řízení přístupu na základě role | szerepköralapú hozzáférés-vezérlés szerepköre |
| polit. | rozhodnutí Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady | A Tanács határozata a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről |
| comp., MS | Rozhraní API pro přístup k zařízení | Eszközelérési API, Eszközök |
| comp., MS | Rychlý přístup k systému Exchange Server | Exchange Gyors hozzáférés |
| comp., MS | scatter/gather přímý přístup do paměti | szóró/gyűjtő DMA (DMA) |
| comp., MS | scatter/gather přímý přístup do paměti | szóró/gyűjtő közvetlen memóriaelérés |
| comp., MS | server pro klientský přístup | ügyfélelérési kiszolgáló |
| comp., MS | server pro přístup k síti | hálózati hozzáférést biztosító kiszolgáló |
| comp., MS | Seznam přímých přístupů | gyorslista |
| comp., MS | seznam řízení auditování přístupu | rendszerszintű hozzáférés szabályozási listája |
| comp., MS | seznam řízení přístupu | hozzáférés-vezérlési lista |
| comp., MS | seznam řízení přístupu | hozzáférés-vezérlési szabálygyűjtemény |
| gen. | služby s podmíněným přístupem | feltételes hozzáférésű szolgáltatások |
| comp., MS | Správa úrovní přístupu | Hozzáférési szint kezelése |
| fin. | standardizovaný přístup zpětného pohledu | múltbeli adatokon alapuló sztenderd módszer |
| chem., UN | strategický přístup k mezinárodnímu nakládání s chemickými látkami | a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése |
| chem. | strategický přístup k mezinárodnímu nakládání s chemickými látkami | nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése |
| econ. | strategie pro přístup na trh | piacra jutási stratégia |
| commun. | systém podmíněného přístupu | feltételes hozzáférésű rendszer |
| comp., MS | Systém přístupu pomocí klávesnice | hívóbillentyű-rendszer |
| comp., MS | trojský program pro vzdálený přístup | trójai távelérés |
| IT, tech. | virtuální širokopásmový přístup | virtuális széles sávú hozzáférés |
| comp., MS | vlastní přístup k ovladači | egyéni illesztőprogram-alapú hozzáférés |
| comp., MS | volitelný seznam řízení přístupu | tulajdonosi hozzáférés-szabályozási lista |
| social.sc. | vrstevnický přístup | kortárs segítő módszer |
| IT, el. | vysokorychlostní přístup | széles sávú rendszer |
| social.sc. | vyvážený přístup | kiegyensúlyozott megközelítés |
| comp., MS | vzdálený přístup | távelérés |
| IT | víceletý program Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě | a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő, többéves közösségi program |
| gen. | víceletý program Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě | e-tartalom-plusz |
| R&D. | vícetematický přístup | multitematikus megközelítés |
| chem. | Výbušný za přístupu i bez přístupu vzduchu. | Levegővel érintkezve vagy anélkül is robbanásveszélyes. |
| comp., MS | výčet podle oprávnění k přístupu | hozzáférés-alapú számbavétel |
| comp., MS | zabezpečení přístupu kódu | kódelérés biztonsága |
| gen. | zjednodušený přístup | egyszerűsített megközelítés |
| comp., MS | Změnit úroveň přístupu | Hozzáférési szint módosítása |
| comp., MS | Zobrazení pro správu položek řízení přístupu | hozzáférés-vezérlő bejegyzések kezelőnézete |
| comp., MS | Zobrazení pro správu položek řízení přístupu | ACE kezelőnézet |
| comp., MS | zprostředkovatel přístupu k databázi OLAP | OLAP-szolgáltató |
| law, h.rghts.act. | zákon o svobodném přístupu k informacím | az információhoz való szabad hozzáférésről szóló törvény |
| comp., MS | zásady centrálního přístupu | központi hozzáférési házirend |
| comp., MS | zásady zabezpečení přístupu kódu | kódműködési biztonsági szabályzat (CAS) |
| fin. | závazkový přístup | kötelezettségvállalási megközelítés |
| environ., UN | Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí | a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény |
| gen. | Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí | Aarhusi Egyezmény |
| comp., MS | úplný přístup | teljes hozzáférés |
| comp., MS | úroveň přístupu | hozzáférési szint |
| comp., MS | účet pro přístup | hozzáférési fiók |
| comp., MS | účet pro přístup k obsahu | tartalom-hozzáférési fiók |
| comp., MS | účet pro vzdálený přístup | RAS-fiók |
| comp., MS | číslo pro přístup k vnější lince | távválasztó szám külső vonalhoz |
| comp., MS | řízení přístupu | hozzáférés-vezérlés |
| comp., MS | řízení přístupu | belépésvezérlés |
