| Subject | Czech | Hungarian |
| econ. | Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů | Energiaszabályozók EgyüttműködésiÜgynöksége |
| energ.ind. | Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů | Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége |
| commer. | celní orgány | vámhatóság |
| ed. | certifikační orgán | igazoló szerv |
| ed. | certifikační orgán | elismerő szerv |
| fin. | certifikační orgán | igazoló hatóság |
| econ. | daňové orgány | adóhatóságok |
| econ. | dohoda mezi orgány | intézményközi megállapodás |
| gov. | domovský orgán úředníka | a tisztviselő anyaintézménye |
| law | donucovací orgán | bűnüldöző hatóság |
| polit., loc.name. | Evropská rámcová úmluva o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo orgány | madridi keretegyezmény |
| polit., loc.name. | Evropská rámcová úmluva o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo orgány | Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről |
| h.rghts.act. | evropská síť vnitrostátních orgánů pro rovné zacházení | az egyenlőség előmozdításával foglalkozó nemzeti szervek európai hálózata |
| tech., law | evropský normalizační orgán | szabványügyi szerv |
| bank. | Evropský orgán dohledu | európai felügyeleti hatóság |
| bank. | Evropský orgán dohledu | EFH |
| bank. | Evropský orgán pro bankovnictví | Európai Bankhatóság |
| fin., invest. | Evropský orgán pro cenné papíry a trhy | Európai Értékpapír-piaci Hatóság |
| insur., sec.sys. | Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění | Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság |
| law, bank. | Evropský systém orgánů finančního dohledu | Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere |
| fin. | Evropský výbor orgánů bankovního dohledu | az európai bankfelügyelők bizottsága |
| fin., insur. | Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním | az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága |
| commun., IT | interoperabilní poskytování celoevropských služeb elektronické správy eGovernment orgánům veřejné správy, podnikům a občanům | Interoperábilis páneurópai elektronikus kormányzati szolgáltatások közigazgatási rendszerek, gazdasági szervezetek és állampolgárok részére |
| econ. | intervenční orgán | intervenciós hivatal |
| law | justiční orgán | bírói hatóság |
| bank., insur. | kolegium orgánů dohledu | felügyeleti kollégium |
| econ. | Kongres místních a regionálních orgánů Evropy | Helyi és Regionális Önkormányzatok Európai Kongresszusa |
| agric. | květ bez pohlavních orgánů | ivartalan virág |
| agric. | listové orgány pl | levél szerv |
| gen. | mrzačení mužských pohlavních orgánů | férfi nemi szerv megcsonkítása |
| gen. | mrzačení pohlavních orgánů | nemi szervek megcsonkítása |
| gen. | mrzačení ženských pohlavních orgánů | női nemi szerv megcsonkítása |
| gen. | mrzačení ženských pohlavních orgánů | női nemi szervi csonkítás |
| econ. | místní orgány státní správy | helyi önkormányzat |
| chem. | Může způsobit poškození orgánů. | Károsíthatja a szerveket. |
| chem. | Může způsobit poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici. | Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. |
| agric. | nadzemní orgán | föld feletti szerv |
| agric. | nauka o orgánech | szervtan |
| agric. | nauka o orgánech | szervezettan |
| agric. | nauka o orgánech | organológia |
| environ. | nařízení obecné orgánů správních | általános közigazgatási utasítás |
| crim.law., health. | nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi | emberi szervek és szövetek tiltott kereskedelme |
| commun. | národní regulační orgán | nemzeti szabályozó hatóság |
| econ. | obchod s orgány | szervkereskedelem |
| law, health. | obchodování s orgány | szervkereskedelem |
| law, immigr. | ohlášení se u příslušných orgánů | bejelentkezés |
| econ. | orgán EU | uniós szerv |
| environ. | orgán k řešení situace v případě katastrofy | katasztrófavédelmi szolgálat |
| environ. | orgán kontrolní | felügyelő testület |
| environ. | orgán kontrolní | ellenőrző hatóság |
| fin. | orgán, který je příslušný pro udělení absolutoria | mentesítésért felelős hatóság |
| environ. | orgán legislativní | törvényhozó hatóság |
| polit., gov. | orgán oprávněný ke jmenování | kinevezésre jogosult hatóság |
| polit., gov. | orgán oprávněný ke jmenování | kinevező hatóság |
| econ. | orgán policejní a soudní spolupráce EU | uniós rendőrségi és igazságügyi együttműködési szerv |
| IT | orgán pro bezpečnostní akreditaci | biztonsági akkreditációs hatóság |
| fin., invest. | orgán pro cenné papíry a trhy | Európai Értékpapír-piaci Hatóság |
| commun., IT | orgán pro distribuci kryptografických materiálů | kriptográfiai terjesztési hatóság |
| fin., industr. | Orgán pro kontrolu nad textilem | Textilipari Monitoring Bizottság |
| econ. | Orgán pro řešení sporů | Vitarendezési Testület |
| fin. | orgán příslušný k udělení absolutoria | mentesítésért felelős hatóság |
| fin. | orgán příslušný k řešení krize | szanálási hatóság |
| fin. | orgán příslušný k řešení krize na úrovni skupiny | csoportszintű szanálási hatóság |
| fin. | orgán příslušný pro udělení absolutoria | mentesítésért felelős hatóság |
| environ. | orgán sluchový | hallórendszer |
| environ. | orgán soudní | bírói testület |
| environ. | orgán správní | hatósági testület |
| environ. | orgán správní | közigazgatási testület |
| environ. | orgán správní oblastní | regionális hatóság |
| environ. | orgán správy místní | helyi hatóság |
| IT | orgán TEMPEST | TEMPEST-hatóság |
| fin. | orgán udělující absolutorium | mentesítésért felelős hatóság |
| chem. | orgán udělující povolení | engedélyező hatóság |
| gen. | orgán veřejné moci | közigazgatási szerv |
| environ. | orgán vládní poradní | kormánytanácsadó testület |
| environ. | orgán vodohospodářský | vízügyi szabályozó hatóság |
| gen. | orgány, instituce a jiné subjekty | intézmények, szervek és hivatalok |
| econ. | orgány veřejné správy | hatóságok |
| law, econ. | osobní zákonná odpovědnost orgánů a společníků | a társasági tagok és a tisztségviselők jogszabályon alapuló személyes felelőssége |
| polit. | parlamentní orgán | parlamenti szerv |
| law | platnost aktů přijatých orgány Společenství | a közösségi intézmények jogi aktusainak érvényessége |
| econ. | pomocný orgán OSN | az ENSZ kiegészítő szerve |
| polit. | Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie | Jegyzőkönyv az Európai Unió intézményeinek, egyes szerveinek, hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyéről |
| obs., polit. | Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről |
| polit. | Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu | Jegyzőkönyv az Európai Unió intézményeinek, egyes szerveinek, hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyéről |
| obs., polit. | Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről |
| health., pharma. | předložení záležitosti orgánům Společenství k přezkoumání | Közösségi beterjesztés |
| health., pharma. | přezkoumání záležitosti orgány Společenství | Közösségi beterjesztés |
| polit. | přípravný orgán Rady | a Tanács előkészítő szerve |
| chem. | příslušné orgány pro nařízení REACH a CLP | a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok |
| health., pharma. | příslušný národní orgán | nemzeti illetékes hatóság |
| gen. | příslušný orgán | illetékes hatóság |
| health., pharma. | příslušný orgán členského státu | nemzeti illetékes hatóság |
| health., pharma. | příslušný partnerský národní orgán | nemzeti illetékes partnerhatóság |
| health., pharma. | příslušný vnitrostátní orgán | nemzeti illetékes hatóság |
| energ.ind. | rada regulačních orgánů | szabályozók tanácsa |
| econ. | regionální orgány státní správy | regionális kormányzat |
| health., pharma. | regulační orgán | szabályozó szerv |
| econ. | rozhodovací orgány | döntéshozó szerv |
| immigr. | rozhodující orgán | menedékjog iránti kérelem elbírálásáért felelős hatóság |
| agric. | rozmnožovací orgán | ivarszerv |
| agric. | rozmnožovací orgán | szaporítószerv |
| fin. | rozpočtový orgán | költségvetési hatóság |
| agric. | rudimentální orgán | kezdetleges szerv |
| agric. | rudimentální orgán | csökevényes szerv |
| agric. | rudimentální orgán | csíraszerv |
| biol. | rudimentární orgán | csökevény |
| law | schvalovací orgán pro kryptografickou ochranu | kriptográfiai jóváhagyó hatóság |
| obs., commun. | Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací | európai távközlési szabályozók csoportja |
| commun. | Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací | Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete |
| obs., commun. | Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací | az európai távközlési szabályozók testülete |
| commer., polit. | seznam příslušných vnitrostátních orgánů | illetékes nemzeti hatóságok listája |
| environ., nucl.pow. | Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost | a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport |
| environ., nucl.pow. | Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost | az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja |
| energ.ind. | skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství | villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportja |
| fin. | složka rozpočtového orgánu | a költségvetési hatóság ága |
| law | Smlouva o jednotných orgánech | Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról |
| gen. | Smlouva o jednotných orgánech | egyesítési szerződés |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv |
| gen. | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv |
| construct., IT | společný kontrolní orgán | schengeni közös ellenőrző hatóság |
| construct., cust., IT | společný kontrolní orgán | közös vámügyi ellenőrző hatóság |
| construct., IT | společný kontrolní orgán | közös ellenőrző hatóság |
| econ. | společný orgán EU | vegyes testület (EU) |
| law, immigr. | spolupráce s orgány směřující proti nedovolenému přistěhovalectví | együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen |
| interntl.trade. | stálý Odvolací orgán | Fellebbezési Testület |
| health., pharma. | síť regulačních orgánů pro pediatrické léčivé přípravky | a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek szabályozási hálózata |
| econ. | transplantace orgánů | szervátültetés |
| gen. | Ustanovení o orgánech | intézményi rendelkezések |
| agr. | vegetativní orgány pl | vegetatív szervek pl |
| gen. | vnitrostátní bezpečnostní orgán | nemzeti biztonsági hatóság |
| transp., avia. | vnitrostátní dozorový orgán | nemzeti felülgyeleti hatóság |
| gen. | vnitrostátní kontrolní orgán | nemzeti felügyeleti hatóság |
| gen. | vnitrostátní kontrolní orgán | nemzeti ellenőrző szerv |
| commun. | vnitrostátní regulační orgán | nemzeti szabályozó hatóság |
| biol. | vytváření orgánů | szervképződés |
| biol. | vytváření orgánů | organogenézis |
| econ. | výkonný orgán | végrehajtó szerv |
| insur., transp., construct. | věřitelský orgán | hitelező szervezet |
| gen. | zavedení zárodečných buňek do pohlavních orgánů ženy | ivarsejtek petevezetékbe juttatása |
| law | zelená kniha o detekčních technologiích při práci donucovacích, celních a jiných bezpečnostních orgánů | Zöld könyv a bűnüldöző, a vám- és az egyéb biztonsági hatóságok munkájában alkalmazott felderítési technológiákról |
| chem. | zpráva příslušného orgánu | illetékes hatóság jelentése |
| chem. | Způsobuje poškození orgánů. | Károsítja a szerveket. |
| chem. | Způsobuje poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici. | Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket. |
| agric. | základ orgánu | csökevényes szerv |
| agric. | základ orgánu | kezdetleges szerv |
| agric. | základ orgánu | csíraszerv |
| environ. | zásobování orgánů a podniků vládních | közbeszerzés |
| proced.law. | Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról |
| proced.law. | Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí | A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény |
| econ. | ústřední orgány státní správy | központi kormányzat |
| econ. | činnost orgánu | intézmények működése |
| IT | řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy | az európai közigazgatások közötti átjárhatósági megoldásokról szóló program |
| obs., IT | řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy | az európai közigazgatások közötti átjárhatósági megoldásokról szóló közösségi program |
| IT | řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy | az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközök |
| gen. | řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy | ISA-program |
| econ., fin., corp.gov. | řídicí orgán | vezetőtestület |
| fin., account. | řídicí orgán | irányító hatóság |
| econ., fin., corp.gov. | řídicí orgán | irányítótestület |
| econ. | řídicí orgány pl | üzemvezetés |
| econ. | řídicí orgány pl | adminisztratív apparátus |
| econ. | žaloba na nezákonné rozhodnutí správního orgánu | közigazgatási szerv felelősségének megállapítása iránti kereset |
