| Subject | Czech | Hungarian |
| comp., MS | asynchronní operace | aszinkron művelet |
| crim.law., health. | Centrum pro námořní analýzu a operace - narkotika | a tengeri elemző és műveleti központ kábítószerekkel foglalkozó részlege |
| polit. | civilní velitel operace | polgári műveleti parancsnok |
| polit. | Dohled a operace | Műveleti Felügyelet |
| fin. | hlavní refinanční operace | irányadó refinanszírozási művelet |
| econ. | investiční operace | tőkebefektetés |
| gen. | mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou | az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus |
| gen. | mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou | ATHENA mechanizmus |
| gen. | multifunkční operace k udržení míru | többfunkciós békefenntartó művelet |
| gen. | mírová operace | béketámogató művelet |
| comp., MS | nabídka operací | műveletek menü |
| immigr. | návratová operace | visszatérési művelet |
| comp., MS | obchodní operace | üzleti művelet |
| econ. | obchodní operace | kereskedelmi forgalom |
| UN | Odbor pro mírové operace | Békefenntartó Műveletek Főosztálya |
| polit. | Oddělení pro IKT operace a hosting | Ikt-műveletek és Tárhelybiztosítás Osztálya |
| immigr. | oddělení společných operací | Közös Műveleti Egység |
| environ. | odpady z operací chirurgických | sebészeti hulladék |
| gen. | operace Atalanta | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet |
| gen. | operace k nastolení míru | béketeremtő művelet |
| gen. | operace k prosazení míru | békekikényszerítő művelet |
| gen. | operace k udržení míru | békefenntartó művelet |
| gen. | operace k řešení krize | válságkezelési művelet |
| gen. | operace na budování míru | békeépítő művelet |
| gen. | operace na podporu míru | béketámogató művelet |
| gen. | operace na předcházení konfliktům | konfliktusmegelőző művelet |
| gen. | operace na vytváření míru | béketeremtő művelet |
| comp., MS | operace postupu | útvonalművelet |
| gen. | operace pro řešení krize | válságkezelési művelet |
| comp., MS | operace s mezipamětí | gyorsítótár-művelet |
| fin., insur. | operace umořování kapitálu | tőkésítési műveletek |
| h.rghts.act., UN | Operace ve Rwandě se zaměřením na lidská práva | helyszíni emberi jogi műveletek Ruandában |
| h.rghts.act., health. | operace změny pohlaví | nemi átalakító műtét |
| comp., MS | posterizační operace | poszterizáló művelet |
| polit., fin. | prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací | az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló megbízhatósági nyilatkozat |
| polit., fin. | prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací | megbízhatósági nyilatkozat |
| gen. | prostor společných operací | közös műveleti terület |
| crim.law. | Příručka pro přeshraniční operace | Kézikönyv a határokon átnyúló műveletekről |
| comp., MS | skupina pro operace s maskami | maszkolási csoport |
| account. | skutečnost operací | a gazdasági események valódisága |
| comp., MS | sled operací | műveleti hálózat |
| comp., MS | souběžné operace | egyidejű műveletek |
| immigr. | společná operace Poseidon | Poseidon közös művelet |
| comp., MS | umístění sady ovladačů pro vstupně-výstupní operaci | I/O-verem helye |
| gen. | velitel operace | műveleti parancsnok |
| gen. | vojenská operace Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice MONUC během volebního procesu | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet |
| gen. | vojenská operace Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice MONUC během volebního procesu | EUFOR RD Congo |
| gen. | vojenská operace Evropské unie na podporu operací humanitární pomoci v reakci na krizovou situaci v Libyi | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet |
| gen. | vojenská operace Evropské unie na podporu operací humanitární pomoci v reakci na krizovou situaci v Libyi | EUFOR Libya |
| gen. | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice | az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice | EUFOR Tchad/RCA |
| account. | vysoce rizikové operace | nagy kockázatú tranzakció |
| fin., econ. | výpůjční a úvěrové operace | forrásbevonási és hitelezési műveletek |
| cust., transp. | zušlechťovací operace | feldolgozási művelet |
| comp., MS | čas čekání po operaci | várakozási idő a művelet után |
| comp., MS | čas čekání před operací | várakozási idő a művelet előtt |
| fin. | řídící operace | igazgatási művelet |
| immigr. | řízení společných operací | közös műveletek irányítása |
