| Subject | Czech | Hungarian |
| nat.sc. | aktivní iniciativa | proaktív kezdeményezés |
| fin., empl. | evropská iniciativa pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti | Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében |
| gen. | Evropská občanská iniciativa | európai polgársági kezdeményezés |
| gen. | Evropská občanská iniciativa | európai társadalmi szolgálat |
| econ. | evropská občanská iniciativa | európai polgári kezdeményezés |
| gen. | evropská občanská iniciativa | polgári kezdeményezés |
| R&D., nucl.phys. | evropská průmyslová iniciativa pro udržitelné jaderné štěpení | európai fenntartható atomipari kezdeményezés |
| IT, R&D., el. | evropský poradní sbor pro iniciativu v oblasti nanoelektroniky | Az Európai Nanoelektronikai Kezdeményezés Tanácsadó Testülete |
| fin., UN | finanční iniciativa Programu OSN pro životní prostředí | ENSZ Környezetvédelmi Program Pénzügyi Kezdeményezés |
| econ. | iniciativa EU | uniós kezdeményezés |
| ecol. | iniciativa Horizont 2020 | Horizont 2020 kezdeményezés |
| polit., agric. | iniciativa LEADER | Leader-megközelítés |
| immigr. | Iniciativa migračních tras | migrációs útvonalak kezdeményezés |
| busin. | iniciativa na podporu malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | európai kisvállalkozói intézkedéscsomag |
| obs., busin. | iniciativa na podporu malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | európai kivállalkozói törvény |
| gen. | iniciativa na podporu odolnosti v oblasti Afrického rohu | az Afrika szarva rezilienciájának javítását szolgáló kezdeményezés |
| busin. | iniciativa na podporu udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | európai kisvállalkozói intézkedéscsomag |
| obs., busin. | iniciativa na podporu udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | európai kivállalkozói törvény |
| empl. | Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí | ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés |
| ed., empl. | iniciativa "Nové dovednosti pro nová pracovní místa" | "új munkahelyekhez szükséges új készségek" elnevezésű kezdeményezés |
| social.sc., UN | iniciativa o minimální úrovni sociální ochrany | az ENSZ szociális védelmi minimumra vonatkozó kezdeményezése |
| environ. | iniciativa občanská | állampolgári kezdeményezés |
| health. | iniciativa pro celosvětovou zdravotní bezpečnost | globális egészségbiztonsági kezdeményezés |
| econ. | iniciativa pro hospodářský růst v Evropě | európai növekedési kezdeményezés |
| pharma., R&D. | iniciativa pro inovativní léčiva | az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés |
| scient. | iniciativa pro vytváření sítí | hálózatba szervezés kezdeményezése |
| transp., environ. | iniciativa pro čisté dopravní systémy | tiszta közlekedési rendszerekre vonatkozó kezdeményezés |
| fin., econ. | iniciativa projektových dluhopisů v rámci strategie Evropa 2020 | az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó projektkötvény-kezdeményezés |
| health., IT | iniciativa rozhodujících trhů v oblasti eHealth | e-egészségügyi vezető piaci kezdeményezés |
| econ., fin. | iniciativa skupiny G20 v oblasti chybějících údajů | adathiány-kezelési kezdeményezés |
| busin. | iniciativa "Small Business Act" pro Evropu | európai kisvállalkozói intézkedéscsomag |
| obs., busin. | iniciativa "Small Business Act" pro Evropu | európai kivállalkozói törvény |
| gen. | iniciativa týkající se výzkumu malých podniků | kisvállalkozói kutatási kezdeményezés |
| gen. | iniciativa týkající se výzkumu malých podniků | kisvállalkozói innovációs és kutatási program |
| econ., fin. | iniciativa v oblasti chybějících údajů | adathiány-kezelési kezdeményezés |
| coal., oil | iniciativa v oblasti transparentnosti těžebního průmyslu | a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés |
| nucl.pow. | multidisciplinární evropská iniciativa pro výzkum nízkých dávek | az alacsony sugárdózisokra vonatkozó európai multidiszciplináris kezdeményezés |
| nucl.pow. | multidisciplinární evropská iniciativa pro výzkum nízkých dávek | MELODI |
| nucl.pow. | multidisciplinární evropská iniciativa pro výzkum nízkých dávek záření | MELODI |
| nucl.pow. | multidisciplinární evropská iniciativa pro výzkum nízkých dávek záření | az alacsony sugárdózisokra vonatkozó európai multidiszciplináris kezdeményezés |
| econ. | místní iniciativa v zaměstnanosti | helyi foglalkoztatási kezdeményezés |
| econ. | občanská iniciativa | európai polgári kezdeményezés |
| gen. | občanská iniciativa | polgári kezdeményezés |
| gen. | právo iniciativy | kezdeményezési jog |
| immigr. | Regionální iniciativa pro migraci, azyl a uprchlíky | Migráció és Menekültügyi Regionális Kezdeményezés |
| energ.ind. | regionální plynárenská iniciativa | gázipari regionális kezdeményezés |
| nat.sc., industr. | společná technologická iniciativa | közös technológiai kezdeményezés |
| pharma., R&D. | společná technologická iniciativa pro inovativní léčiva | az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés |
| pharma., R&D. | společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva | Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás |
| gen. | společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva | IMI közös vállalkozás |
| pharma., R&D. | společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva | Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás |
| gen. | společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva | IMI közös vállalkozás |
| gen. | stanovisko z vlastní iniciativy | saját kezdeményezésű vélemény |
| econ. | stěžejní iniciativa | kiemelt kezdeményezés |
| econ., min.prod. | stěžejní iniciativa "Evropa účinněji využívající zdroje" | "Erőforrás-hatékony Európa" kiemelt kezdeményezés |
| econ., min.prod. | stěžejní iniciativa "Evropa účinněji využívající zdroje" | Erőforrás-hatékony Európa |
| gen. | středomořská iniciativa v oblasti změny klimatu | az éghajlatváltozással kapcsolatos mediterrán kezdeményezés |
| law | zpráva z vlastní iniciativy | saját kezdeményezésű jelentés |
| econ. | zákonodárná iniciativa | törvénykezdeményezés |
