| Subject | Czech | Hungarian |
| comp., MS | aktivní datum | aktiválás dátuma |
| gen. | aktivní korupce | hivatali vesztegetés |
| soil. | aktivní kyselost půdy | talaj aktív savfoka |
| comp., MS | aktivní oblast | élő terület |
| comp., MS | aktivní program | előtérben futó program |
| law, immigr. | aktivní volební právo cizince | külföldiek aktív választójoga |
| comp., MS | aktivní web | élő web |
| law | Evropská síť týmů pro aktivní pátrání po osobách na útěku | célkörözési egységek európai hálózata |
| demogr. | evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí | a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó kísérleti innovációs partnerség |
| demogr. | evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí | a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity | a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve |
| gen. | Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity | az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve |
| gen. | Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství | az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve |
| gen. | Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství | az önkéntesség európai éve |
| environ. | látka povrchově aktivní | felületaktív anyag |
| environ. | látka povrchově aktivní | detergens |
| environ. | látka povrchově aktivní syntetická | szintetikus mosószer |
| health., pharma. | metoda aktivního sledování | aktív felügyelet esetében alkalmazott módszer |
| comp., MS | okno aktivního dokumentu | aktív dokumentumablak |
| demogr. | pilotní partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí | a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség |
| demogr. | pilotní partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí | a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó kísérleti innovációs partnerség |
| chem. | povrchově aktivní látka | tenzid |
| chem. | povrchově aktivní látka | felületaktív anyag |
| social.sc. | program "Evropa pro občany" na podporu aktivního evropského občanství | Európa a polgárokért |
| gov. | překlad do aktivního cizího jazyka | kétirányú fordítás |
| gov. | překlad do aktivního cizího jazyka | fordítás idegen nyelvre |
| comp., MS | režim aktivní/aktivní | aktív/aktív mód |
| comp., MS | režim aktivní/pasivní | aktív/passzív mód |
| cust., fin. | režim aktivního zušlechťovacího styku | aktív feldolgozás |
| cust., fin. | režim aktivního zušlechťovacího styku | aktív feldolgozási eljárás |
| cust., tax. | režim aktivního zušlechťovacího styku v podmíněném systému | aktív feldolgozási felfüggesztő eljárás |
| cust., tax. | režim aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení | aktív feldolgozási vám-visszatérítési eljárás |
| cust., tax. | režim aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení | aktív feldolgozás vám-visszatérítési eljárás keretében |
| environ. | sloučenina povrchově aktivní | felületaktív vegyület |
| environ. | uhlí aktivní | aktív szén |
| environ. | účast aktivní | aktív részvétel |
| transp., ecol., chem. | čištění průchodem přes aktivní uhlí | aktívszenes átmosatás |
