| Subject | Czech | Hungarian |
| IT, tech. | alfanumerický údaj | alfanumerikus adat |
| immigr. | biometrické údaje | biometrikus adat |
| immigr., dat.proc., tech. | biometrický údaj | biometrikus azonosító |
| law, IT | biometrický údaj | biometrikus adat |
| dat.proc. | blokování údajů | adatzárolás |
| dat.proc. | citlivý údaj | különleges adatok |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Den ochrany údajů | Európai Adatvédelmi Nap |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Den ochrany údajů | Adatvédelmi Nap |
| gen. | Den ochrany údajů | az adatvédelem napja |
| chem. | doplňující údaj na štítku | kiegészítő címkeelem |
| comp., MS | důvěrné osobní údaje | bizalmas adatok |
| econ. | důvěrné údaje | bizalmas adat |
| law, IT | Evropská rada pro ochranu údajů | Európai Adatvédelmi Testület |
| environ. | evropská referenční databáze údajů o životním cyklu | életciklusadatok európai referencia-adatbázisa |
| econ. | evropský inspektor ochrany údajů | európai adatvédelmi biztos |
| comp., MS | fakturační údaje | számlázási adatok |
| health., pharma. | farmakodynamické údaje | farmakodinámiás adat |
| chem. | historické údaje o účincích na člověka | humán szakirodalmi adat |
| econ., fin. | iniciativa skupiny G20 v oblasti chybějících údajů | adathiány-kezelési kezdeményezés |
| econ., fin. | iniciativa v oblasti chybějících údajů | adathiány-kezelési kezdeményezés |
| dat.proc. | inspektor ochrany údajů | adatvédelmi tisztviselő |
| dat.proc., life.sc. | kategorizace biometrických údajů | biometrikus elkülönítés |
| dat.proc., life.sc. | kategorizace biometrických údajů | biometrikus kategorizálás |
| gen. | Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů | az adatvédelemmel és adatcserével foglalkozó EU–USA magas szintű kapcsolattartó csoport |
| dat.proc. | lokalizační údaj | helymeghatározó adat |
| econ. | lékařské údaje | orvosi adatok |
| environ. | mezinárodní referenční systém pro údaje o životním cyklu | életciklusadatok nemzetközi referenciarendszere |
| law, fin. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů | európai piaci infrastruktúra-rendelet |
| h.rghts.act., IT | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů | a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet |
| gen. | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů | általános adatvédelmi rendelet |
| comp., MS | Ochrana osobních údajů | Adatvédelem |
| h.rghts.act., IT | ochrana osobních údajů | a személyes adatok védelme |
| polit. | Ochrana údajů | Adatvédelem |
| IT | ochrana údajů již od návrhu | beépített adatvédelem |
| dat.proc. | osobní údaje | személyes adat |
| econ. | osobní údaje | személyes adatok |
| comp., MS | podvodník usilující o krádež osobních údajů online | adathalász |
| immigr., IT, nat.sc. | porovnávání biometrických údajů | biometrikus megfeleltetés |
| dat.proc. | porušení ochrany osobních údajů | a személyes adatok megsértése |
| IT | posouzení dopadu na ochranu údajů | adatvédelmi hatásvizsgálat |
| polit. | pracovní cesta ke zjištění potřebných údajů | tényfeltáró út |
| polit. | pracovní cesta ke zjištění potřebných údajů | tényfeltáró megbízatás |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů | a 29. cikk szerinti munkacsoport |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů | az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů | a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport |
| gen. | Pracovní skupina pro ochranu údajů | adatvédelmi munkacsoport |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29 | az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29 | a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29 | a 29. cikk szerinti munkacsoport |
| obs. | Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů | információcserével foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| gen. | Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů | információcserével foglalkozó és adatvédelmi munkacsoport |
| comp., MS | prohlášení o zásadách ochrany osobních údajů | adatvédelmi nyilatkozat |
| transp., avia. | provozní údaje | működési adatok |
| IT | provozní údaje | forgalmi adat |
| h.rghts.act., IT | právní předpisy Společenství o ochraně údajů | közösségi adatvédelmi jogszabályok |
| chem. | Před použitím si přečtěte údaje na štítku. | Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. |
| law, immigr. | předání údajů o cestujících dopravcem | utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által |
| dat.proc. | předávání údajů | adattovábbítás |
| IT, dat.proc. | přenositelnost údajů | adathordozhatóság |
| comp., MS | přidání údajů výrobce počítače, branding | védjegyzés |
| comp., MS | přihlašovací údaje | bejelentkezési adatok |
| comp., MS | přihlašovací údaje | hitelesítő adatok |
| fin. | registr obchodních údajů | kereskedési adattár |
| dat.proc., life.sc. | registrace biometrických údajů | biometrikus mintavétel |
| stat., health. | rozvrstvené údaje | rétegzett adatok |
| h.rghts.act., commun. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací | elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv |
| gen. | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv |
| h.rghts.act., IT | směrnice o ochraně údajů | Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról |
| h.rghts.act., IT | směrnice o ochraně údajů | adatvédelmi irányelv |
| chem. | soubor údajů o látce | anyagadatlap |
| chem. | soubor údajů pro hodnocení | nagy mennyiségben gyártott vegyi anyagok információs adatelemeinek átvilágítása |
| h.rghts.act., IT | souhlas subjektu údajů | az érintett hozzájárulása |
| pharma. | souhrn údajů o přípravku | állatgyógyászati készítmény jellemzőinek összefoglalója |
| pharma. | souhrn údajů o přípravku | alkalmazási előírás |
| pharma. | souhrn údajů o přípravku | termékjellemzők összefoglalása |
| comp., MS | Spravovat vztahy ochrany osobních údajů | Bizalmassági viszonyok kezelése |
| comp., MS | Správce biometrických přihlašovacích údajů ve Windows | Windows biometrikus hitelesítőadat-kezelő |
| comp., MS | Správce přihlašovacích údajů | Hitelesítőadat-kezelő |
| IT | standardní nastavení ochrany údajů | alapértelmezett adatvédelem |
| stat., health. | stratifikované údaje | rétegzett adatok |
| dat.proc. | subjekt údajů | érintett |
| med. | toxikokinetické údaje | toxikokinetikai adatok |
| dat.proc., life.sc. | uchovávání biometrických údajů | biometrikus tárolás |
| dat.proc. | uchovávání údajů | adatmegőrzés |
| IT | veřejně přístupné údaje | nyílt hozzáférésű adatok |
| dat.proc. | výmaz údajů | adattörlés |
| food.ind. | výživové údaje | tápértékjelölés |
| dat.proc., life.sc. | zdroj biometrických údajů | biometrikusadat-forrás |
| dat.proc. | zpracování osobních údajů | személyes adatok feldolgozása |
| econ., fin. | zveřejňování údajů bankami | banki adatközlés |
| chem. | zákaz uvádění na trh bez údajů | adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma |
| comp., MS | zákon o odpovědnosti za přenos údajů o zdravotním pojištění | Health Insurance Portability and Accountability Act, HIPAA, az egészségügyi biztosítás hordozhatóságáról és felelősségre vonhatóságáról szóló határozat (HIPAA) |
| dat.proc. | zásada přiměřenosti údajů | a célnak való megfelelés elve |
| comp., MS | zásady ochrany osobních údajů | adatvédelmi szabályzat |
| fin. | údaj ex ante | előzetes adat |
| fin. | údaj ex post | utólagos valós adat |
| dat.proc. | údaj o zdravotním stavu | egészségügyi adat |
| environ. | údaje ekonomické | gazdasági adatok |
| environ. | údaje georeferenční | geo-referencia adatok |
| fin. | údaje na akruální bázi | eredményszemléletű adatok |
| environ. | údaje na jednoho obyvatele | egy főre vonatkozó adat |
| agric. | údaje pl statistické | statisztikai adatok pl |
| environ. | údaje prognostické | előrejelzési adatok |
| environ. | údaje provozní | üzemeltetési adatok |
| environ. | údaje statistické | statisztikai adatok |
| agric. | číselné údaje pl | számadatok |
| law, immigr. | žádost o udělení azylu, v níž jsou uvedeny nepravdivé údaje | hamis menedékjog iránti kérelem |
