| Subject | Czech | Finnish |
| polit. | alternativní návrh usnesení | vaihtoehtoinen päätöslauselmaesitys |
| gen. | celkový návrh dohody o statusu Kosova | ns. Ahtisaaren suunnitelma |
| gen. | celkový návrh dohody o statusu Kosova | ehdotus Kosovon aseman järjestämisestä |
| health., pharma. | další nový návrh | muu uudenlainen tutkimussuunnitelma |
| commer. | datum uzávěrky pro předkládání návrhů | hakemuksen jättämisen määräpäivä |
| comp., MS | doba návrhu | suunnitteluaika |
| gen. | komentovaný návrh pořadu jednání | alustava selityksin varustettu ehdotus esityslistaksi |
| polit. | kompromisní pozměňovací návrh | kompromissitarkistus |
| polit. | konečný návrh pořadu jednání | lopullinen esityslistaluonnos |
| law, h.rghts.act. | Konvent pověřený vypracováním návrhu Listiny základních práv Evropské unie | valmistelukunta |
| law, h.rghts.act. | Konvent pověřený vypracováním návrhu Listiny základních práv Evropské unie | Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukunta |
| polit., law | legislativní návrh | lainsäädäntöehdotus |
| polit., law | legislativní návrh | ehdotus lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi |
| gen. | legislativní návrh | säädösehdotus |
| polit. | lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů | tarkistusten jättämisen määräaika |
| polit. | lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů | määräaika tarkistusten jättämiselle |
| econ. | nevládní návrh zákona | kansanedustajan lakialoite |
| polit. | návrh doporučení | suositusluonnos |
| comp., MS | návrh dotazu | kyselyn rakenne |
| chem. | návrh harmonizované klasifikace a označení | yhdenmukaistettua luokitusta ja merkintöjä koskeva ehdotus |
| gen. | návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady | ehdotus Eurooppa-neuvoston päätelmiä koskeviksi suuntaviivoiksi |
| chem. | návrh hodnotící zprávy | arviointikertomuksen luonnos |
| environ. | návrh legislativní | lainsäädäntöluonnos |
| polit. | návrh legislativního usnesení | luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi |
| polit., law | návrh na odklad provádění | täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus |
| polit., law | návrh na odklad vykonatelnosti | täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus |
| polit. | návrh na vyslovení nedůvěry | epäluottamuslause-esitys |
| econ. | návrh na vyslovení nedůvěry | epäluottamuslause |
| polit. | návrh na zamítnutí | hylkäämisehdotus |
| polit., fin. | návrh na změnu | oikaisukirjelmä |
| law, fin. | návrh nařízení | asetusehdotus |
| polit. | návrh nelegislativního usnesení | muu kuin lainsäädäntöä koskeva päätöslauselmaesitys |
| UN | návrh nepřijmout žádné opatření | toiminnasta pidättymistä koskeva aloite |
| health., pharma. | návrh obalu | malli |
| fin. | návrh odhadu | ehdotus ennakkoarvioksi |
| transp., avia. | návrh opravy | korjaussuunnitelma |
| polit. | návrh pořadu jednání | esityslistaluonnos |
| gen. | Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie | hahmotelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi |
| comp., MS | návrh projektu | projektiehdotus |
| polit. | návrh prováděcích opatření | ehdotus täytäntöönpanotoimiksi |
| polit. | návrh prováděcích opatření | ehdotus täytäntöönpanotoimenpiteeksi |
| polit. | návrh rozhodnutí | päätösluonnos |
| fin., econ. | návrh rozpočtového plánu | alustava talousarviosuunnitelma |
| econ. | návrh rozpočtu EU | EU:n talousarvioesitys |
| econ. | návrh rozpočtu | talousarvioesitys |
| polit., law | návrh stanoviska | lausuntoluonnos |
| environ. | návrh urbanistický | kaupunkiarkkitehtuuri |
| polit. | návrh usnesení | päätöslauselmaesitys |
| chem. | návrh zkoušek | testausehdotus |
| polit. | návrh změn | tarkistusluonnos |
| polit. | návrh zprávy | mietintöluonnos |
| environ. | návrh zákona | lakiluonnos |
| environ. | návrh zákona pozměňovací | lainmuutos |
| gen. | návrh zápisu | ehdotus pöytäkirjaksi |
| comp., MS | Návrhy hledání | Hakuehdotukset |
| IT | ochrana soukromí již od návrhu | sisäänrakennettu yksityisyyden suoja |
| IT | ochrana údajů již od návrhu | sisäänrakennettu tietosuoja |
| polit. | Oddělení pro předkládání návrhů | Asiakirjojen vastaanottoyksikkö |
| comp., MS | ovládací prvek pro návrh | suunnittelunaikainen ohjausobjekti |
| polit. | postup v plénu bez pozměňovacích návrhů a rozpravy | menettely täysistunnossa ilman tarkistuksia ja keskustelua |
| econ. | pozměňovací návrh | muutos |
| comp., MS | proces návrhu | suosituksen työnkulku |
| polit. | procesní návrh | menettelyä koskeva esitys |
| econ. | právo podat návrh | oikeudenkäyntikelpoisuus |
| polit. | předběžný návrh | ehdotusluonnos |
| econ. | předběžný návrh opravného rozpočtu | alustava lisätalousarvioesitys |
| econ. | předběžný návrh opravného rozpočtu | alustava ehdotus lisätalousarvioksi |
| econ. | předběžný návrh opravného rozpočtu | ALTE |
| econ. | předběžný návrh rozpočtu | alustava talousarvioesitys |
| econ. | předběžný návrh rozpočtu | alustava esitys talousarvioksi |
| econ. | předběžný návrh rozpočtu ES | alustava esitys EY:n talousarvioksi |
| law | předloha návrhu | ehdotusluonnos |
| polit. | předložení pozměňovacích návrhů | tarkistusten jättäminen käsiteltäväksi |
| polit. | předložení pozměňovacích návrhů | tarkistusten jättäminen |
| comp., MS | režim návrhu | suunnittelutila |
| comp., MS | sada návrhů | rakenneryhmä |
| comp., MS | sada návrhů předloh | perusrakenneryhmä |
| comp., MS | Sestava návrhů nejlepších tipů | parhaiden valintojen ehdotusraportti |
| gen. | soutěž o návrh | suunnittelukilpailu |
| polit., law | společný návrh | yhteinen teksti |
| obs., fin. | společný návrh | yhteinen näkemys |
| polit. | společný návrh usnesení | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| comp., MS | Správce návrhu | Suunnittelun hallinta |
| econ. | vládní návrh zákona | hallituksen esitys |
| fin. | výzva k podávání návrhů | ehdotuspyyntö |
| fin. | výzva k předkládání návrhů | ehdotuspyyntö |
| stat. | znáhodněný blokový návrh | satunnaistettujen lohkojen koeasetelma |
| stat. | znáhodněný blokový návrh experimentu | satunnaistettujen lohkojen koeasetelma |
| comp., MS | zobrazení Návrh | suunnittelunäkymä |
| stat. | úplně znáhodněný návrh | täysin satunnaistettu koeasetelma |
| polit. | ústní pozměňovací návrh | suullinen tarkistus |
| stat. | částečně vyvážený návrh s neúplnými bloky | osittain tasapainotettu epätäydellinen lohkokoe |
| comp., MS | šablona návrhu | suunnittelumalli |
