| Czech | Russian |
| co je mi po vás? | какое мне дело до вас? |
| co je mi po vás? | что мне до вас? |
| co tě trápí? | что с тобой? |
| co tě trápí? | чем ты огорчён? |
| co tě trápí? | что тебя мучит? |
| co vás to vede! | да, ну что вы! |
| co vás to vede! | с чего вы это взяли! |
| dává tě pozdravovat tvůj kamarád | тебе передаёт привет твой друг |
| dává tě pozdravovat tvůj kamarád | тебе кланяется твой друг |
| dívat se s otevřenou pusou | смотреть разинув рот |
| dívat se s otevřenou pusou | смотреть раскрыв рот |
| dívat se s otevřenou pusou | смотреть с разинутым ртом |
| má s ním kříž | горе ей с ним |
| má s ním kříž | горе ему с ним |
| napsat s průklepem | напечатать под копирку |
| nechá tě pozdravovat tvůj kamarád | тебе передаёт привет твой друг |
| nechá tě pozdravovat tvůj kamarád | тебе кланяется твой друг |
| není to s ním k vydržení | он невыносим |
| no těbůh, ty vypadáš | ну и ну! как ты выглядишь! |
| zesílené ukázání otevřete tady ty dveře | откройте вот эту дверь |
| poslouchat s otevřenou pusou | слушать раскрыв рот |
| poslouchat s otevřenou pusou | слушать разинув рот |
| poslouchat s otevřenou pusou | слушать с разинутым ртом |
| počkej, ty dostaneš | погоди, достанется тебе за это |
| počkej, ty dostaneš | погоди, влетит тебе за это |
| počkej, ty dostaneš | погоди, получишь |
| počkej, ty si to odneseš! | влетит тебе за это |
| počkej, ty si to odneseš! | это тебе даром не пройдёт! |
| počkej, ty si to odneseš! | достанется тебе за это |
| roztrhl se pytel s dopisy | письма посыпались, как из рога изобилия |
| s klidem | спокойно |
| s klidem | с невозмутимым спокойствием |
| s klidem Angličana | с невозмутимым спокойствием |
| s klidem Angličana | невозмутимо спокойно |
| s klidem Angličana | со спокойствием англичанина |
| s ním není žádné pořízení | с ним каши не сваришь |
| s ním nic nepořídíš | с ним не сговоришься |
| s ním nic nepořídíš | с ним не столкуешься |
| s ním nic nepořídíš | с ним каши не сваришь |
| s obavou | опасливо |
| s obavou | с опаской |
| poslouchat ap. s pootevřemi ústy | разинув рот |
| s velkou pompou | с большой помпой (uvítat ap.) |
| stonásobně vám to oplatím | я вам воздам сторицей |
| stát s otevřenou pusou | стоять раскрыв рот |
| stát s otevřenou pusou | стоять разинув рот |
| stát s otevřenou pusou | стоять с разинутым ртом |
| to auto jsem vyměnil za nové s doplatkem | эту машину я сменял на новую с приплатой |
| to je vám novina! | вот так новость! |
| to s ním máme povyražení | ну и потеха с ним |
| ty chytrej! | ишь, умник! |
| ty chytrej! | эх, ты, голова! |
| ty jsi dobry | ишь, какой хитрый! |
| udělám s ním krátký proces | я с ним быстро расправлюсь |
| udělám s ním krátký proces | я с ним быстро разделаюсь |
| udělám s ním krátký proces | у меня с ним разговор будет короткий |
| udělám s ním krátký proces | у меня с ним расправа будет короткой |
| ven s tím! | а ну, признавайся! |
| ven s tím! | выкладывай! |
| váš návrh má cos do sebe | в вашем предложении что-то есть |
| váš návrh má cosi do sebe | в вашем предложении что-то есть |
