to je – phrases

Terms for subject Nonstandard containing to je | all forms | exact matches only | in specified order only

Czech	Russian
byl tam onehda	он был там некоторое время тому назад
byl tam onehdá	он был там некоторое время тому назад
byl to jináč docela hodný člověk	а в общем это был хороший человек
byl to jináč docela hodný člověk	а так это был хороший человек
bylo tam půl Prahy	там было пол-Праги
je to k dostání	это можно достать
je to na něj jako šité	это ему в самый раз
je to náramek, a hnedka zlatý	это браслет, да ещё золотой
je to náramek, a hnedky zlatý	это браслет, да ещё золотой
je to s ním nahnuté	он висит на волоске
je to s ním nahnuté	его дела плохи
je to studené jak psí čumák	холодный, как лягушка
je to studené jak psí čumák	холодный, как собачий нос
je to v pekle	пиши пропало (pryč, ztraceno)
jedna dvě a už je to	тяп-ляп и готово
jsme tam na to tata	мы будем там мигом
na to není spolehí	на это нельзя полагаться
není to přeci poprvé	это ведь не впервые
uvádí cizí přímou řeč ptali jsme se, nebude-li jim to vadit - prý ne	мы спрашивали их, не будет ли им это мешать - говорят, что нет
představoval jsem si to jináč	я представлял это себе по-другому
představoval jsem si to jináč	я представлял это себе иначе
to byl taky nápad!	вот тоже придумал! (nechat to stát uprostřed pokoje)
to byl taky nápad!	вот тоже фантазия! (nechat to stát uprostřed pokoje)
to bylo haló	ну и потеха была (veselí)
to bylo haló	вот радость-то была (radost)
to bylo ale štísko!	вот это удача!
to bylo ale štísko!	ну и повезло!
to bylo ale štístko!	вот это удача!
to bylo ale štístko!	ну и повезло!
to je cely otec	он весь в отца
to je fuk	это всё равно
to je jeho	вот это он любит
to je jeho	вот это ему нравится
to je jejich	вот это они любят
to je jejich	вот это им нравится
to je její	вот это она любит
to je její	вот это ей нравится
to je k nevíře!	трудно поверить!
to je k nevíře!	это невероятно!
to je má řeč!	и я так думаю!
to je náš člověk	это свой человек
to je pro kočku	это никуда не годится
to je pro kočku	это никому не нужно
to je pro kočku	это коту под хвост
to je skorém stejné	это почти то же самое
to je řeč jako rozprávka	это бесполезный разговор
to je ale štísko!	вот это удача!
to je ale štísko!	ну и повезло!
to je ale štístko!	вот это удача!
to je ale štístko!	ну и повезло!
to jsi ale šáhl pořádně vedle	тут ты здорово промахнулся
to není ani přirovnání!	нечего даже и сравнивать!
to není ani přirovnání!	это и сравнить нельзя!
to není ani přirovnání!	никакого сравнения!
to není k zahození	это не так плохо
už je to skorém hotovo	это почти что готово
už je to skorém hotovo	это уже почти готово
čert mi to byl dlužen	только этого мне и не хватало
čert mi to byl dlužen	вот не было печали, так черти накачали
čert mi to byl dlužen	вот не было печали, черти накачали
čert nám to byl dlužen	вот не было печали, так черти накачали
čert nám to byl dlužen	только этого нам и не хватало
čert nám to byl dlužen	вот не было печали, черти накачали

Get short URL