| Subject | Czech | Russian |
| gen. | být ve státní službě | состоять на государственной службе |
| gen. | cizí státní příslušník | иностранный подданный |
| gen. | cizí státní příslušník | иностранец |
| environ. | dluh státní | государственный долг (Общее количество неоплаченных государственных ценных бумаг) |
| environ. | hranice státní | национальная граница (Линия, разделяющая признанные границы сформированных политических единиц) |
| environ. | kontrola státní | государственный контроль (Власть или полномочия государства осуществлять регулирование или управление промышленностью, организациями, программами, инициативами и физическими лицами) |
| gen. | laureát státní ceny | лауреат государственной премии |
| environ. | les státní | лес, принадлежащий государству (Леса, принадлежащие и управляемые государством) |
| gen. | má československé státní občanství | он чехословацкий гражданин |
| gen. | má československé státní občanství | у него чехословацкое гражданство |
| gen. | na státní útraty | на государственный счёт |
| gen. | národní výbory jakožto orgán státní moci | национальные комитеты, как органы государственной власти |
| gen. | orgány státní bezpečnosti | органы государственной безопасности |
| gen. | orgány státní moci | органы государственной власти |
| environ. | plánování státní | национальное планирование (Метод и процесс поэтапного определения, развития, установления ориентиров для направления действий по достижению текущих или будущих потребностей, целей и задач в масштабах целой страны или большой части населения, связанного с конкретной территорией, часто разделяющих общие этнические корни, обычаи и язык) |
| gen. | projednat státní rozpočet | обсудить государственный бюджет |
| environ. | rezervace přírodní státní | государственный биологический заповедник (Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность) |
| gen. | statně si vykračovat | горделиво шагать |
| gen. | státní cena za r. 1965 | государственная премия за 1965 год |
| forestr. | státní cesta | государственная дорога |
| econ. | státní dodávky | государственные заготовки |
| gen. | státní dodávky | государственные поставки |
| construct. | státní dozor nad bezpečností práce průmyslu a na stavbách | госгортехнадзор (SSSR) |
| construct. | státní geodetická základní síť | государственная опорная геодезическая сеть |
| gen. | státní hranice | государственные границы |
| gen. | státní hranice | государственная граница |
| zoot. | státní hřebčinec | государственная конюшня |
| agric. | státní jakostní inspekce osiv | государственная инспекция |
| forestr. | státní lesní hospodářství | лесосовхоз |
| forestr. | státní lesy pl | гослесфонд |
| gen. | státní loterie | государственная лотерея |
| gen. | státní maloobchodní ceny | государственные розничные цены |
| gen. | státní mašinérie | государственная машина |
| fig. | státní mechanismus | государственная машина |
| gen. | státní moc | государственная власть |
| gen. | státní moc | государственная мощь |
| gen. | Státní nakladatelství technické literatury | Государственное издательство технической литературы |
| gen. | státní nezávislost | государственная независимость |
| econ. | státní nákup | государственная закупка |
| agr. | státní odrůdová komise | комиссия государственная по сортоиспытанию сельскохозяйственных культур |
| agr. | státní odrůdová zkušebna | госсортучасток |
| agr. | státní odrůdový fond | госсортфонд |
| construct. | státní okresní územní elektrárna | государственная районная электростанция (v SSSR) |
| construct. | státní okresní nebo územní elektrárna | государственная районная электростанция (v SSSR) |
| gen. | Státní pedagogické nakladatelství | Государственное педагогическое издательство |
| zoot. | státní plemenná kniha | государственная племенная книга |
| zoot. | státní plemenná kniha | госплемкнига |
| agric. | státní plemenářská inspekce | племенная инспекция государственная |
| zoot. | státní plemenářská stanice | госплемрассадник |
| gen. | Státní plánovací komise | Государственное плановое управление |
| gen. | Státní plánovací komise | Госплан |
| gen. | státní podnik | государственное предприятие |
| gen. | státní podpora | государственная субсидия |
| gen. | státní policie | полиция для охраны государственной безопасности |
| gen. | státní politická správa | государственное политическое управление |
| agric. | státní pomologický rejstřík | помологическая книга государственная |
| agric. | státní pozemková kniha | государственная книга регистрации земель |
| law | státní právo | государственное право |
| gen. | státní příjmy | государственные доходы |
| forestr., horticult. | státní přírodní rezervace | госзаповедник |
| gen. | státní příslušník CSSR | гражданин ЧССР |
| gen. | státní příslušník CSSR | подданный ЧССР |
| econ., agr. | státní půdní fond | госземфонд |
| construct. | státní půdní fond | государственные земли |
| agric. | státní semenářská inspekce | семенная инспекция государственная |
| gen. | státní silnice | государственная дорога |
| gen. | státní silnice | государственная магистраль |
| construct. | státní silnice | дорога общегосударственного значения |
| gen. | státní silnice | государственная шоссейная магистраль |
| gen. | státní služba | государственная служба |
| gen. | státní statek | государственное хозяйство |
| gen. | státní subvence | государственное пособие |
| agr. | státní síť odrůdových pokusů | государственная сортоиспытательная сеть |
| agr. | státní síť odrůdových pokusů | госсортсеть |
| gen. | státní velkoobchodní ceny | государственные оптовые цены |
| agric. | státní vlastnictví | государственная собственность |
| econ. | státní výkup | государственные заготовки |
| construct. | státní výstavba | государственное строительство |
| construct. | státní zkoušky | государственные испытания |
| gen. | státní zřízení | государственное устройство |
| gen. | státní území | территория страны |
| gen. | Státní úřad plánovací | Государственное плановое управление |
| gen. | Státní úřad plánovací | Госплан |
| gen. | Státní úřad sociálního zabezpečení | Государственная комиссия социального обеспечения |
| agr. | státní šlechtitelská stanice | государственная селекционная станция |
| agr. | státní šlechtitelská stanice | госселекстанция |
| gen. | Československá státní automobilová doprava | Чехословацкий государственный автомобильный транспорт |
| gen. | československá státní příslušnost | чехословацкое гражданство |
| gen. | Československé státní dráhy | Чехословацкие государственные железные дороги |
