| Subject | Czech | Russian |
| gen. | baňatý nos | мясистый нос |
| gen. | bručet si pod nos | бормотать себе под нос |
| nonstand. | chytnout se za nos | взяться за ум |
| emph. | dostat nos | получить строгий нагоняй (od koho, от кого) |
| gen. | dělat dlouhý nos | показывать нос (na koho, кому) |
| gen. | fialový nos | сизый нос |
| gen. | krčit nos | воротить нос (nad čím, от чего) |
| gen. | krčit nos | задирать нос (nad kým, перед кем) |
| gen. | krčit nos | морщить нос |
| gen. | mumlat si pod nos | бормотать себе под нос |
| inf. | má nos jako bambuli | у него нос картошкой |
| gen. | má nos jako skobu | у него нос крючком |
| gen. | má nos jako skobu | он горбоносый |
| nonstand. | mít dobrý nos | обладать хорошим чутьём |
| gen. | napudrovat si nos | попудрить нос |
| gen. | napudrovat si nos | напудрить нос |
| gen. | nejde mu to pod nos | это ему не по нутру |
| construct. | nos krytinové tašky | шип черепицы |
| gen. | nosit nos vysoko | ходить с задранным носом |
| gen. | nosit nos vysoko | задирать нос |
| gen. | nosit nos vzhůru | ходить с задранным носом |
| gen. | nosit nos vzhůru | задирать нос |
| gen. | nosí nos nahoru | задаётся |
| inf. | nosí nos nahoru | ходит с задранным носом |
| gen. | nosí nos nahoru | ходит задрав нос |
| gen. | nosí nos nahoru | задирает нос |
| gen. | něco mu přeletělo přes nos | какая-то муха его укусила |
| gen. | ohrnovat nos | задирать нос (nad kým, перед кем) |
| gen. | ohrnovat nos | воротить нос (nad čím, от чего) |
| build.struct. | okapní nos | оконный отлив |
| archit. | okapní nos | скоция |
| build.struct. | okapový nos | слезник |
| gen. | okurkovitý nos | нос огурцом |
| gen. | orlí nos | орлиный нос |
| gen. | otříti si nos | вытереть нос |
| gen. | prodal by nos mezi očima | он и отца родного продаст |
| gen. | propil by nos mezi očima | готов пропиться до креста |
| gen. | propil by nos mezi očima | может пропиться до креста |
| gen. | propil by nos mezi očima | готов пропить все до нитки |
| gen. | propil by nos mezi očima | может пропить все до нитки |
| gen. | pudrovat si nos | пудрить себе нос |
| nonstand. | přelétlo mu něco přes nos | его какая-то муха укусила |
| gen. | sešoupnout brýle na nos | сдвинуть очки на нос |
| gen. | skobovitý nos | крючковатый нос |
| gen. | skobovitý nos | горбатый нос |
| gen. | skrčit nos | наморщить нос |
| gen. | skrčit nos | сморщить нос |
| nonstand., emph. | strkat nos | соваться (do čeho, во что) |
| nonstand., emph. | strkat nos | совать свой нос (do čeho, во что) |
| gen. | strkat nos | совать нос (do čeho, во что) |
| rude | tahat za nos | водить за нос (koho, кого) |
| gen. | tupý nos | тупой нос |
| gen. | udělat dlouhý nos | показать нос (na koho, кому) |
| gen. | upřít komu nos mezi očima | беззастенчиво солгать |
| gen. | upříti komu nos mezi očima | беззастенчиво солгать |
| gen. | utírat si nos | вытирать нос |
| gen. | utírat sí nos | утирать нос |
| gen. | utírat sí nos | вытирать нос |
| rude, inf. | utřít nos | остаться с носом (nedostat nic) |
| gen. | utřít si nos do kapesníku | вытереть нос платком |
| gen. | utříti nos | остаться с носом |
| gen. | utříti si nos | утереть себе нос |
| gen. | utříti si nos | вытереть себе нос |
| inf. | vodit koho za nos | водить кого за нос |
| gen. | vodit za nos | водить за нос (koho, кого) |
| nonstand., emph. | věšet komu bulíky na nos | морочить голову (кому) |
| inf. | věšet komu bulíky na nos | водить за нос (кого) |
| inf. | věšet komu bulíky na nos | дурачить (кого) |
| gen. | zacpat si nos | зажать себе нос |
| gen. | zacpávat si nos | зажимать себе нос |
| gen. | zahnutý nos | нос крючком |
| gen. | zapře nos mezi očima | он от всего отопрётся |
| gen. | řecký nos | греческий нос |
| gen. | římský nos | римский нос |
