| Subject | Czech | Russian |
| polit. | branná moc | вооружённые си́лы (alpaka) |
| gen. | co je moc | это уже слишком! |
| gen. | dnes toho moc nenaspím | сегодня мне не придётся много спать |
| gen. | dnes toho moc nenaspím | сегодня я не высплюсь |
| gen. | do toho ti nic není! - Náhodou je mi do toho moc | тебя это не касается! - Как раз это меня очень касается |
| gen. | dát komu plnou moc | предоставить кому полномочия |
| gen. | dát komu plnou moc | уполномочить (кого на что) |
| gen. | dát komu plnou moc | дать кому полномочия |
| gen. | děti byly dnes moc hodné | дети сегодня вели себя очень хорошо |
| gen. | děti byly dnes moc hodné | дети сегодня были очень послушны |
| gen. | je to pěkné, jenže to stojí moc peněz | это красивая вещь, только стоит очень дорого |
| gen. | jste moc pohodlny | вы слишком любите удобства |
| gen. | jíst přes moc | объедаться |
| saying. | kdo se moc ptá, moc se doví | лучше много не спрашивать |
| saying. | kdo se moc ptá, moc se dozví | лучше много не спрашивать |
| gen. | kouzelná moc | волшебная сила |
| gen. | kouzelná moc | колдовская сила |
| gen. | kňourá, že má moc práce | она скулит, что у неё много работы |
| gen. | kňourá, že má moc práce | он скулит, что у него много работы |
| law | legislativní moc | законодательная власть |
| gen. | líbí se ti to? - Moc ne | нравится это тебе? - Не очень |
| gen. | moc dobře znám ty jeho výmluvy | я очень хорошо знаю его отговорки |
| gen. | moc kapitálu je otřesena | могущество капитала поколеблено |
| environ. | moc policejní | право осуществлять охрану порядка |
| environ. | moc politická | политическая власть (Сила, способность или полномочия государства, групп граждан, других заинтересованных сторон изменять, влиять, контролировать реализацию государственной или общественной политики, касающейся всего народа, региона или города) |
| gen. | moc psaného slova | сила печатного слова |
| gen. | moc se ptáš | ты слишком много спрашиваешь |
| gen. | moc si dovoluje | он слишком много себе позволяет |
| gen. | moc si o sobě myslet | слишком много о себе воображать |
| gen. | moc si o sobě myslet | слишком много о себе думать |
| gen. | moc si o sobě myslí | он много мнит о себе |
| gen. | moc si troufá | она слишком много себе позволяет |
| gen. | moc si troufá | он слишком много себе позволяет |
| gen. | má ji moc rád | он очень её любит |
| gen. | má úžasnou moc | он обладает страшной силой |
| gen. | mít moc | иметь в своих руках (nad kým, кого) |
| gen. | mít moc | иметь власть (nad kým, над кем) |
| gen. | na něho moc nedám | я не придаю большого значения его словам |
| gen. | napovídali jsme si toho moc | мы вдоволь наговорились |
| gen. | nebylo to pro mne moc příjemné | это было для меня не очень приятно |
| gen. | nehledě na to, že měl moc práce, musel tam jít | невзирая на то, что у него было много работы, он должен был идти туда |
| gen. | nejvyšší moc | верховная власть |
| gen. | neomezená moc | неограниченная власть |
| gen. | nevypadáš moc nadšeně | кажется, ты не в восторге |
| gen. | nevypadáš moc nadšeně | особого восторга я не вижу |
| gen. | nevypadáš moc nadšeně | особого энтузиазма я не вижу |
| mil. | námořní moc | морские силы |
| gen. | o moc | намного |
| gen. | o moc | значительно |
| gen. | o moc | много |
| gen. | o moc | гораздо |
| gen. | ověřovat plnou moc | заверять доверенность |
| law | plná moc | доверенность |
| law | plná moc | полномочие |
| gen. | podepsat komu plnou moc | предоставить кому полномочия |
| gen. | podepsat komu plnou moc | уполномочить (кого на что) |
| gen. | podepsat komu plnou moc | дать кому полномочия |
| gen. | pouštět z ruky moc | выпускать из рук власть |
| gen. | prasklo na to moc peněz | на это было ухлопано много денег |
| gen. | prasklo na to moc peněz | на это ушла уйма денег |
| gen. | prasklo na to moc peněz | это влетело в копеечку |
| gen. | průmyslová moc | экономическая мощь |
| gen. | pustit z ruky moc | отказаться от управления (čeho, чем) |
| gen. | pustit z ruky moc | поступиться властью (čeho) |
| fig. | přejímat moc | брать власть (в свои руки) |
| gen. | jíst, pít přes moc | через силу |
| fig. | převzít moc do svých rukou | взять власть в свои руки |
| polit. | soudní moc | суде́бная власть (alpaka) |
| gen. | státní moc | государственная власть |
| gen. | státní moc | государственная мощь |
| gen. | ta práce mu na zdraví moc nepřidá | такая работа вряд ли укрепит его здоровье |
| gen. | ta práce mu na zdraví moc nepřidá | такая работа вряд ли пойдёт на пользу его здоровью |
| gen. | tatínkovi je to moc líto | папу это очень огорчает |
| lit. | ten moc nepotřebuje | ему немного надо (není náročný) |
| gen. | to auto sežere moc benzínu | эта машина пожирает много бензина |
| gen. | to je moc | это уже слишком! |
| gen. | to je od vás moc hezké | это очень мило с вашей стороны |
| gen. | to je přece jen moc | это уже слишком! |
| gen. | to je víc než moc | это уже слишком! |
| gen. | to už je trochu moc! | это уж слишком! |
| gen. | ty rukávy jsou moc široké | эти рукава слишком широки |
| fig. | uchopit moc do svých rukou | взять власть в свои руки |
| gen. | uchvacovat moc | захватывать власть |
| gen. | uchvátit moc | захватить власть |
| gen. | udělit plnou moc | дать полномочия (komu k čemu, кому на что) |
| gen. | udělit plnou moc | уполномочить (komu k čemu, кого на что) |
| gen. | udělit plnou moc | предоставить полномочия (komu k čemu, кому на что) |
| gen. | udělovat plnou moc | давать полномочия (komu, кому) |
| gen. | udělovat plnou moc | уполномочивать (komu, кого) |
| gen. | udělovat plnou moc | предоставлять полномочия (komu, кому) |
| gen. | usurpovat moc | захватить власть |
| gen. | usurpovat moc | захватывать власть |
| gen. | uzurpovat moc | захватить власть |
| gen. | uzurpovat moc | захватывать власть |
| gen. | vojenská moc | военная мощь |
| gen. | vyšší moc | непреодолимая сила |
| forestr. | vyšší moc | форс-мажор (případ katastrofy) |
| book. | vyšší moc | форс-мажор |
| gen. | vyšší moc | высшая сила |
| gen. | výkonná moc | исполнительная власть |
| gen. | všechna moc pocházi z lidu | вся власть исходит от народа |
| gen. | všeho moc škodí | хорошенького понемножку |
| gen. | všeho moc škodí | всякое излишество вредно |
| gen. | ze všeho si moc dělá | он всё принимает близко к сердцу |
| gen. | zákonodárná moc | законодательная власть |
| gen. | živou moci | страстно (něco chtít) |
| emph. | živou mocí | страстно (něco chtít ap.) |
