| Bulgarian | Russian |
| аванс в натура | натуральный аванс |
| аванс в пари | денежный аванс |
| блато в заливна тераса на река | пойменное болото |
| блато в заливна тераса на река | поёмное болото |
| ботуш с остър ъгъл на навлизане в почвата | сошник с острым углом вхождения в почву |
| ботуш с тъп ъгъл на навлизане в почвата | сошник с тупым углом вхождения в почву |
| брануване в две следи | двухследное боронование |
| брануване в две следи | боронование в два следа |
| брануване в една следа | боронование в один след |
| брашнести петна в пшеничено зърно със стъкловиден лом | мозаичность зерна (мучнистые пятна в стекловидном зерне пшеницы) |
| в насипано състояние | россыпью |
| в насипано състояние | насыпь |
| влагоемност в тегловни проценти | влагоёмкость весовая |
| внасям тор в почва | вносить удобрение в почву |
| впрягане в ярем | ярмовая запряжка |
| гледане на пчели в хралупи | бортевое пчеловодство (изкуствени или естествени) |
| данък общ доход в селското стопоанство | сельскохозяйственный налог |
| дървено топило за коноп, часто вкопано в земята | мочильный чан |
| дървено топило за лен, часто вкопано в земята | мочильный чан |
| заварка в права линия | линейная сварка |
| заплащане в натура | натуральная плата |
| зараснала рана в дървесината | прорость |
| засаждане в бразди | посадка в борозды |
| засаждане в ямки | посадка в ямки |
| зеленчукопроизводство в култивационни съоръжения | овощеводство закрытого грунта |
| зеленчукохранилище в земята | земляное овощехранилище |
| земеделие посеви на неполивни площи в напояваните райони | неорошаемое земледелие |
| земеделие посеви на неполивни площи в напояваните райони | неполивное земледелие |
| земеделие посеви на неполивни площи в напояваните райони | богарное земледелие |
| земеползуване, при което земята се намира в лично ползуване | приусадебное землепользование |
| израстване на цветоносни стъбла на цвеклото в годината на засяването | цветуха |
| израстване на цветоносни стъбла на цвеклото в годината на засяването | цветушность свёклы |
| израстване на цветоносни стъбла на цвеклото в годината на засяването | стеблевание свёклы |
| израстване на цветоносни стъбла на цвеклото в годината на засяването | израстание свёклы |
| култура, отглеждана в бостан | бахчёвая культура |
| къщичка за инвентар в пчелина | пасечный домик |
| легло за едно животно в обор | стойло |
| ливада в разливище | пойменный луг |
| манипулация на тютюна в басма | обработка табака басмой (пасталом) |
| масна прослойка в мускулите | прорость |
| мускулна прослойка в сланината | прорость |
| мъртъв запас на влага в почвата | мёртвый запас влаги в почве |
| намиращ се в стопанския двор | внутриусадебный |
| нарушение в горите | лесонарушение |
| ненапоявана култура в район с поливно земеделие | богарная культура |
| неполивни площи в райони на поливно земеделие | неполивная земля |
| неполивни площи в райони на поливно земеделие | земля богорная |
| норма за оценка на изработеното в трудодни | норма оценки выработки в трудоднях |
| норма за оценка на изработеното в трудодни | норма расценки выработки в трудоднях |
| опаковане в чували | укладка в мешки |
| опаковане в чували | мешкование |
| оран в кръг | круговая вспашка |
| оръдие от типа на мотиката, което се използува в Средна Азия | кетмень |
| отглеждане на кокошки в оградени площадки | вольерное содержание |
| отглеждане на кокошки-носачки в клетки | содержание клеточное кур--несушек |
| отглеждане на пчели в издълбани дънери на отсечени дървета | колодное пчеловодство (стубли) |
| отглеждане на растения в култивационни съоръжения | тепличная культура |
| отглеждане на растения в култивационни съоръжения | культура закрытого грунта |
| отглеждане на растения чрез пренасянето им от естествена в изкуствена среда | отращивание растений |
| отглеждане на цветя в култивационни съоръжения | цветоводство закрытого грунта |
| отделение в хамбар | закром |
| отделение в хамбар | сусек |
| отпускане на семена в заем | семссуда |
| отпускане на семена в заем | семенная ссуда |
| отпускане на фураж в заем | фуражная ссуда |
| плащане в брой | расчёт за наличные |
| плевел, разпространен в полските култури | сорнополевое растение |
| покриване на определена група кобили в заградено място около конюшнята | варковая случка |
| покриване на определена група кобили в заградено място около конюшнята | базовая случка |
| посеви на неполивни площи в райони с поливно земеделие | богара |
| почва в иглолистна гора | боровина (почва) |
| преминаване на почвата в солончак | осолончакование |
| преселвапе от няколко села в едно | сселение (деревень) |
| примитивен пчелен кошер, издълбан в дънер | долблёный улей |
| примитивен пчелен кошер, издълбан в дънер | улей-дуплянка |
| присаждане в корен | прививка на корне |
| присаждане в корен | прививка в корень |
| пробито място в леда | прорубь |
| пускам в движение машина | завести машину |
| пускане в движение | заводка |
| развъждане "в себе си" | чистопородное разведение |
| развъждане "в себе си" | чистое разведение |
| развъждане "в себе си" | внутрипородное разведение |
| развъждане "в себе си" | разведение "в себе" |
| развъждане на племенни коне в конезаводите | коннозаводство (разведение племенных лошадей в конных заводах) |
| развъждане на шарани в изкуствени водоеми | прудовое карповодство |
| разлика в теглото на брашното от хляба след измесването и изпичането му | припёк |
| разположен до стопанския двор, намиращ се в лично ползуване | приусадебный (участък) |
| разтоварване в движение | разгрузка на ходу (комбайна) |
| рибовъдство в изкуствени водоеми | прудовое рыбоводство |
| свързани заедно в един реда за сплавяне | плот |
| свързани заедно в няколко реда за сплавяне | плот |
| сгребвам сено, слама в редове | сгребать в валок (купчини) |
| сеитба в бразди | посев в борозды |
| сеитба в бразди | посев бороздовой |
| сеитба в лехи | грядковый посев |
| сеитба в междуредията | междурядный посев |
| сеитба в траншеи | траншейный посев |
| сеитба в ямки | луночный посев |
| сеитба в ямки | посев в лунки |
| складиране в ровници | буртование |
| страна, в която е създаден сортът | страна-оригинатор (сорта) |
| събирам в купни | копнить |
| събирам ожъната маса в купни | копнить хлеб |
| събиране на сено в купни | копнение сена |
| съхраняване в насипано състояние | хранение насыпью |
| съхраняване в насипано състояние | хранение навалом |
| съхраняване в ровници | хранение в буртах |
| топло разположение на питите в кошера | тёплый занос |
| угояван в басейн | нагульный (напр. за шарани) |
| угояване в бокс | станковый откорм |
| участник в хайка | загонщик (при лов) |
| храсталаци от храстовидна череша в степта | вишарники |
| храсталаци от храстовидна череша в степта | дерезняки |
| царевичен кочан в обвивни листа | кукуруза в обвёртке |
| целина в нечерноземния пояс | целина нечернозёмной полосы |
| част от насаждение в края на гората | опушечное насаждение |
| широколистна дъбова гора в суходолие | балочный лес |
| широколистна дъбова гора в суходолие | байрачный лес |
| шупла в сиренето | ноздря в сыре |
