| Subject | Bulgarian | English |
| law | въпросът се явява предмет на спора | question is at issue (алешаBG) |
| law | имащ право да се явява в съда | entitled to appear before the court (алешаBG) |
| law | можещ да се явява основание за вменяване на вина | inculpable (алешаBG) |
| law | правонарушение, по-малко по тежест, което се явява съставна част от по-тежко правонарушение | necessarily included offense (алешаBG) |
| law | правонарушение, по-малко по тежест, което се явява съставна част от по-тежко правонарушение | lesser included offense (алешаBG) |
| law | престъпление, което се явява тежко углавно престъпление | felony crime (алешаBG) |
| law | юридическо лице, което не се явява страна по договора | non-contracted entity (алешаBG) |
| law | явява се | serve as (алешаBG) |
| law | явява се | operate as (алешаBG) |
| law | явява се | constitute (алешаBG) |
| law | явява се в съда | appear before the court (алешаBG) |
| law | явява се в съда | make appearance in court (алешаBG) |
| law | явява се в съда | appear (алешаBG) |
| law | явява се в съда | appear in court (алешаBG) |
| law | явява се в съда | make one's appearance (алешаBG) |
| law | явява се добросъвестен данъкоплатец | be in good standing (алешаBG) |
| law | явява се добросъвестен приобретател и владелец | well seized and possessed (алешаBG) |
| law | явява се доказателствен материал | be admissible as evidence (алешаBG) |
| law | явява се доказателство за това, че | be evidence of the fact that (алешаBG) |
| law | явява се допустимо доказателство в съда | be admissible in evidence in a court (алешаBG) |
| law | явява се достатъчно основание | be good and sufficient cause (алешаBG) |
| law | явява се достатъчно основание за | constitute sufficient grounds for/to do (something
алешаBG) |
| law | явява се достоверно, пълно и има пълна юридическа сила | correct, complete and in full force and effect (за копие на документ алешаBG) |
| law | явява се изключителна собственост на | be exclusively and solely owned by (алешаBG) |
| law | явява се изключителна собственост на | be solely owned by (алешаBG) |
| law | явява се изключителна собственост на | belong exclusively to (алешаBG) |
| law | явява се лично пред съда | appear pro se (алешаBG) |
| law | явява се мажоритарен акционер | be the majority shareholder (алешаBG) |
| law | явява се нарушение на правилата | constitute a breach of rules (алешаBG) |
| law | явява се недействителен там, където противоречи на закона | void where prohibited by law (алешаBG) |
| law | явява се необосновано | lack merit (алешаBG) |
| law | явява се необосновано обременително | represent an unreasonable hardship (алешаBG) |
| law | явява се неразделна част | form an integral part (алешаBG) |
| law | явява се неразделна част | constitute an integral part (алешаBG) |
| law | явява се неразделна част от договора | be an integral part of the contract (алешаBG) |
| law | явява се неразделна част от настоящия договор | be an integral part of this agreement (алешаBG) |
| law | явява се обект на данъчно облагане | be subject to taxation (алешаBG) |
| law | явява се обект на данъчно облагане | be liable to tax (алешаBG) |
| law | явява се обосновано необходимо | be reasonably necessary (алешаBG) |
| law | явява се общодържавна собственост | be owned by the state as a whole (алешаBG) |
| law | явява се основание | give cause (алешаBG) |
| law | явява се основание | be cause for (алешаBG) |
| law | явява се основание | give rise to (алешаBG) |
| law | явява се основание за | be cause to (алешаBG) |
| law | явява се основание за | constitute grounds for (алешаBG) |
| law | явява се основание за възникване | trigger (алешаBG) |
| law | явява се основно условие на договора за покупко-продажба | be of the essence of the purchase contract (алешаBG) |
| law | явява се полезно | be of assistance to (алешаBG) |
| law | явява се полезно | be of help to (алешаBG) |
| law | явява се предмет на преговорите | negotiable (алешаBG) |
| law | явява се следствие на | result from (алешаBG) |
| law | явява се следствие от появата на форсмажорни обстоятелства | arise from force majeure circumstances (алешаBG) |
