| Bulgarian | English |
| брак, сключен чрез физическа принуда | forcible marriage (алешаBG) |
| включване чрез забележка | incorporation by reference (алешаBG) |
| гласувам чрез вдигане на ръка | vote by show of hands (алешаBG) |
| гласуване чрез вдигане на ръка | voting by a show of hands (алешаBG) |
| дарение чрез обикновено предаване | manual gift (алешаBG) |
| доказаност чрез доказателствени факти | proof of evidence (алешаBG) |
| доказаност чрез доказателствени факти | proof by evidence (алешаBG) |
| доказаност чрез косвени доказателства | proof by indirect evidence (алешаBG) |
| доказаност чрез косвени доказателства | proof by circumstantial evidence (алешаBG) |
| доказаност чрез преки доказателства | proof by direct evidence (алешаBG) |
| доказаност чрез свидетелски показания | proof by evidence (алешаBG) |
| доказаност чрез свидетелски показания | proof of evidence (алешаBG) |
| доказаност чрез свидетелски показания | proof by testimony (алешаBG) |
| доказателства, получени чрез експертиза | expert evidence (алешаBG) |
| доказателства, получени чрез изтезания | evidence gained through torture (алешаBG) |
| доказателства, получени чрез тестване на кръвната група | evidence of blood grouping tests (алешаBG) |
| доказателство, получено чрез електронно подслушване | wiretap evidence (алешаBG) |
| доказателство, получено чрез електронно подслушване | wiretap information evidence (алешаBG) |
| доказателство, получено чрез електронно подслушване | information evidence (алешаBG) |
| доказателство, получено чрез съдебна биологична експертиза | biological evidence (алешаBG) |
| доказателство, получено чрез съдебно-балистична експертиза | ballistics evidence (алешаBG) |
| доказателство, получено чрез съдебно-балистична експертиза | ballistic evidence (алешаBG) |
| домашен арест на подсъдим с контрол чрез електронно устройство | home monitoring (алешаBG) |
| дълг, гарантиран чрез залагане на недвижимост | mortgage debenture (алешаBG) |
| дълг, обезпечен чрез облигации | bonded debt (алешаBG) |
| дълг чрез прост договор | debt by simple contract (алешаBG) |
| женя се чрез граждански брак | get married at a registry office (алешаBG) |
| женя се чрез граждански брак | get married in a registry office (алешаBG) |
| живея чрез мошеничество | live by one's wits (алешаBG) |
| завладяване на чуждо имущество чрез насилие или измама | plunder (алешаBG) |
| идентификация на личност чрез опознаване | lineup identification (от свидетел алешаBG) |
| идентификация чрез потвърждение | positive identification (алешаBG) |
| известявам чрез публикация | serve by publication (за съда алешаBG) |
| извиквам някого в съда чрез връчване на призовка | serve a process upon smb. (алешаBG) |
| извиквам някого в съда чрез връчване на призовка | serve a process upon smb. (алешаBG) |
| изнасилване чрез измама | rape by deceit (алешаBG) |
| имение чрез покупка | estate by purchase (алешаBG) |
| иск, потвърден чрез клетва на ищеца | verified claim (алешаBG) |
| кражба на имущество чрез извличане на полза от допусната грешка | stealing by taking advantage of a mistake (особен вид кражба на имущество алешаBG) |
| кражба чрез измама | theft by deception (алешаBG) |
| кражба чрез измама | larceny by trick (алешаBG) |
| кражба чрез изнудване | theft by extortion (алешаBG) |
| кредит, осигурен чрез залог или ипотека | secured loan (алешаBG) |
| лице, действащо чрез заобикаляне на закона | evader (алешаBG) |
| лице, което се опитва да повлияе на съдията чрез подкуп или други незаконни средства | embracer (алешаBG) |
| лично или чрез пълномощник | in person or by proxy (за присъствие на акционер на събрание алешаBG) |
| лишаване на престъпник от възможност да извършва престъпления чрез задържането му под стража | criminal incapacitation (алешаBG) |
| наследник чрез дарение | heir special (алешаBG) |
| натурализация чрез встъпване в брак | naturalization by marriage (алешаBG) |
| натурализация чрез встъпване в брак | naturalization through marriage (алешаBG) |
| натурализация чрез даване на гражданство по молба | naturalization by grant on application (алешаBG) |
| натурализация чрез получаване на право на местожителство | naturalization by acquisition of domicile (алешаBG) |
| невиновно нарушаване на право на собственост върху имот чрез преминаване | innocent trespass (алешаBG) |
| обвързан чрез установена по закон клетва | lawfully sworn (алешаBG) |
| осигурявам дълг чрез ипотека | secure a debt by mortgage (алешаBG) |
| оспорване на твърдение на другата страна чрез противопоставяне на насрещно твърдение | negative pregnant (алешаBG) |
| отказ чрез законни действия | surrender by operation of law (алешаBG) |
| отлагам чрез съдебно решение изпълнението на присъдата на престъпника | reprieve the offender (алешаBG) |
| показания, изтръгнати чрез мъчения | statement made as a result of torture (алешаBG) |
| получавам правен титул чрез закупуване | take by purchase (алешаBG) |
| получавам чрез измама | obtain by fraud (алешаBG) |
| постигам признание чрез мъчения | torture into confessing (алешаBG) |
| похищаване чрез измама | abduction by fraud (алешаBG) |
| похищаване чрез открито използване на насилие | abduction by open violence (алешаBG) |
| похищаване чрез уговаряне | abduction by persuasion (алешаBG) |
| право на възстановяване на пари или лична собственост чрез юридическа процедура | things in action (алешаBG) |
| правооснование чрез завладяване | title by conquest (алешаBG) |
| предоставям статут на свидетел чрез полагане на клетва | qualify a witness by the obligation of an oath (алешаBG) |
| представен чрез адвокат | represented by counsel (алешаBG) |
| прекратяване действието на договор чрез отказване от него | dissolution by renunciation (алешаBG) |
| прехвърляне на имот чрез дарение | transfer by way of gift (алешаBG) |
| придобивам титул за собственост чрез покупка | take by purchase (алешаBG) |
| придобивам чрез мошеничество | obtain by false pretenses (алешаBG) |
| придобивам чрез мошеничество | obtain by false pretense (алешаBG) |
| придобивам чуждо имущество чрез измама | obtain by false pretenses (алешаBG) |
| призовка чрез публикуване | service by publication (съдебно уведомяване чрез публикация в печата алешаBG) |
| принуда чрез заплаха | duress per minas (със смърт или физическо насилие
алешаBG) |
| принуда чрез незаконно лишаване от свобода | duress of imprisonment (алешаBG) |
| принудително прекратяване на дружество чрез съдебно решение | compulsory winding-up by the court (алешаBG) |
| присвояване на имущество чрез конклудентно поведение | tacit appropriation of property (алешаBG) |
| присъда, определена чрез жребий | verdict by lot (алешаBG) |
| процес чрез писмено уверение | trial by the examination (алешаBG) |
| процес чрез писмено уверение | trial by the inspection (алешаBG) |
| процес чрез писмено уверение | trial by certificate (без участие на съдебни заседатели алешаBG) |
| процес чрез свидетели | trial by witnesses (алешаBG) |
| регулиране чрез извънсъдебни методи | extrajudicial government (алешаBG) |
| решавам чрез жребий | decide by toss (алешаBG) |
| решаване на проблем чрез преговори | solution through negotiations (алешаBG) |
| родство чрез брак | relationship traced through wedlock (алешаBG) |
| родство чрез брак | relationship through wedlock (алешаBG) |
| родство чрез брак | affinity by marriage (алешаBG) |
| родство чрез брак | affinity (алешаBG) |
| сделка, сключена чрез облог | wagering transaction (алешаBG) |
| смърт чрез обесване | death by hanging (алешаBG) |
| смърт чрез разстрел | death by shooting (алешаBG) |
| смъртна присъда за изпълнение чрез обесване | judgment of death by hanging (алешаBG) |
| твърдение на защитата, че спорната материя е била уредена чрез арбитраж | arbitration and award (алешаBG) |
| титул, който е придобит чрез възмездна сделка | onerous title (алешаBG) |
| "туристически" развод, получен чрез преселване в друг щат | migratory divorce (САЩ алешаBG) |
| убеждавам чрез доказателства | lead evidence (алешаBG) |
| удостоверявам чрез своя собственоръчен подпис и печат | authenticate by one's own signature and seal (алешаBG) |
| уличавам свидетел в лъжа чрез умело проведен разпит | trip up a witness by skillful questioning (алешаBG) |
| установяване на факт чрез свидетелски показания | testimonial proof (алешаBG) |
| установяване на факт чрез формални доказателства | formal proof (алешаBG) |
| чрез аргумент за по-силното основание | per argumentum a fortiori (алешаBG) |
| чрез действия и/или бездействия | by omission and/or commission (алешаBG) |
| чрез дерогация от | by way of derogation from |
| чрез електронни средства | by electronic means (алешаBG) |
| чрез електронни средства за комуникация | by electronic means of communication (алешаBG) |
| чрез извършване на конклудентни действия | by course of conduct (алешаBG) |
| чрез мошеничество | by false pretenses (алешаBG) |
| чрез обмен на документи | by delivery (форма на сключване на договори алешаBG) |
| чрез повереник | by attorney (алешаBG) |
| чрез постигане на надлежна уговорка | by making a proper stipulation (алешаBG) |
| чрез препоръчана поща | by registered post (алешаBG) |
| чрез провеждане на задочно гласуване | by absentee voting (алешаBG) |
| чрез пълномощник | per procurationem per proc.; p.p. (алешаBG) |
| чрез пълномощник | per mandarium (алешаBG) |
| шифриране чрез ключ | key encryption (алешаBG) |
| явяване в съда чрез адвокат | appearance by attorney (алешаBG) |
