| Subject | Bulgarian | English |
| gen. | Акт от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | Акт от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| comp., MS | Базова графика, изобразена чрез V-образна стрелка | Basic Chevron Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression; a timeline; sequential steps in a task, process, or workflow; or to emphasize movement or direction. Level 1 text appears inside an arrow shape while Level 2 text appears below the arrow shapes) |
| forestr. | белене на кора чрез съдиране | barking machine |
| forestr. | белене на кора чрез съдиране | debarker |
| construct. | бетониране чрез изтласкване нагоре на бетонната смес | underwater pressure prepacked concreting |
| construct. | бетониране чрез инжектиране | injection concreting |
| construct. | бетониране чрез трамбоване | tamping concreting |
| forestr. | бичене чрез призмиране | square cut |
| construct. | боядисване чрез пулверизиране | painting by pulverization |
| construct. | боядисване чрез пулверизиране | air spraying painting |
| construct. | боядисване чрез тупане | stipple painting |
| construct. | боядисване чрез шаблон | stencil painting |
| law | брак, сключен чрез физическа принуда | forcible marriage (алешаBG) |
| construct. | бронзиране чрез отлепване | dry spay bronzing |
| horticult. | вегетативно размножаване на растенията чрез резници | propagation by cuttings |
| chem. | вземане на проба чрез съкращаване на пробата с конус или квартуване | coning and quartering |
| zoot. | вземане на пух чрез ресане | combing of down |
| insur. | включвам документ в застрахователна полица чрез позоваване | incorporate a document by reference into a policy (алешаBG) |
| law | включване чрез забележка | incorporation by reference (алешаBG) |
| comp., MS | влизане чрез мрежа | network logon (The process of logging on to a computer by means of a network. Typically, a user first interactively logs on to a local computer, then provides logon credentials to another computer on the network, such as a server, that he or she is authorized to use) |
| construct. | водно спадане чрез вакуумиране | vacuum water level depression |
| construct. | водовземане чрез кула | tower-type water intake |
| construct. | водохващане чрез буна | heel-type water intake |
| construct. | водохващане чрез стена | dam water intake |
| construct. | водохващане чрез стълбова преграда | pier water intake |
| construct. | всички транспортни развръзки се осигуряват чрез локалните платна | all intersections are secured through the local lanes (алешаBG) |
| econ. | възлагане на договор чрез тръжна процедура | award of contract |
| forestr. | възстановяване на гората чрез семенни дървета | area seed-tree method |
| construct. | глазиране чрез поливане | pouring glazing |
| construct. | глазиране чрез потапяне | dip enameling |
| construct. | глазиране чрез пулверизиране | spray glazing |
| law | гласувам чрез вдигане на ръка | vote by show of hands (алешаBG) |
| law | гласуване чрез вдигане на ръка | voting by a show of hands (алешаBG) |
| fin., econ. | гласуване чрез претегляне на гласовете | weighted voting |
| law | дарение чрез обикновено предаване | manual gift (алешаBG) |
| obs., mech.eng. | двигател със запалване чрез сгъстяване | diesel engine |
| obs., mech.eng. | двигател със запалване чрез сгъстяване | compression ignition engine |
| agric. | добиване на катран чрез суха дестилация на борина | pitch distillation |
| agric. | добиване на катран чрез суха дестилация на борина | resin extraction |
| agric. | добиване на катран чрез суха дестилация на борина | resin distillation |
| law | доказаност чрез доказателствени факти | proof of evidence (алешаBG) |
| law | доказаност чрез доказателствени факти | proof by evidence (алешаBG) |
| law | доказаност чрез косвени доказателства | proof by indirect evidence (алешаBG) |
| law | доказаност чрез косвени доказателства | proof by circumstantial evidence (алешаBG) |
| law | доказаност чрез преки доказателства | proof by direct evidence (алешаBG) |
| law | доказаност чрез свидетелски показания | proof of evidence (алешаBG) |
| law | доказаност чрез свидетелски показания | proof by evidence (алешаBG) |
| law | доказаност чрез свидетелски показания | proof by testimony (алешаBG) |
| law | доказателства, получени чрез експертиза | expert evidence (алешаBG) |
| law | доказателства, получени чрез изтезания | evidence gained through torture (алешаBG) |
| law | доказателства, получени чрез тестване на кръвната група | evidence of blood grouping tests (алешаBG) |
| law | доказателство, получено чрез електронно подслушване | wiretap evidence (алешаBG) |
| law | доказателство, получено чрез електронно подслушване | wiretap information evidence (алешаBG) |
| law | доказателство, получено чрез електронно подслушване | information evidence (алешаBG) |
| law | доказателство, получено чрез съдебна биологична експертиза | biological evidence (алешаBG) |
| law | доказателство, получено чрез съдебно-балистична експертиза | ballistics evidence (алешаBG) |
| law | доказателство, получено чрез съдебно-балистична експертиза | ballistic evidence (алешаBG) |
| law | домашен арест на подсъдим с контрол чрез електронно устройство | home monitoring (алешаBG) |
| crim.law., IT | Допълнителен протокол към Конвенцията за престъпления в кибернетичното пространство относно криминализирането на деяния с расистки и ксенофобски характер, извършени чрез компютърна система | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems |
| econ., IT | достъп чрез интернет | internet-based access |
| law | дълг, гарантиран чрез залагане на недвижимост | mortgage debenture (алешаBG) |
| law | дълг, обезпечен чрез облигации | bonded debt (алешаBG) |
| law | дълг чрез прост договор | debt by simple contract (алешаBG) |
| construct. | дървена стълба, чиито стъпала са прикрепени към страниците чрез триъгълни вложки | wooden staircase with triangles nailed to strings |
| hobby, ed. | Европейска година за образование чрез спорт | European Year of Education through Sport |
| med., pharma. | екскретирано чрез бъбреците вещество | renally excreted substance |
| law | женя се чрез граждански брак | get married at a registry office (алешаBG) |
| law | женя се чрез граждански брак | get married in a registry office (алешаBG) |
| law | живея чрез мошеничество | live by one's wits (алешаBG) |
| construct. | заварка чрез стопяване | fusion welding |
| construct. | заваряване чрез валцуване | roll welding |
| construct. | заваряване чрез пречистване от примеси | flash welding (чрез разтопяване) |
| construct. | заваряване чрез стопяване | fusion welding |
| construct. | заваряване чрез стопяващ се електрод | consumable-electrode welding |
| construct. | заваряване чрез триене | friction welding |
| law | завладяване на чуждо имущество чрез насилие или измама | plunder (алешаBG) |
| construct. | заглаждане на покритие чрез фрезоване | surface milling |
| construct. | закрепване на проводници чрез дюбели | fastening conductors by dowels |
| construct. | закрепване на проводници чрез залепване | fastening conductors by adhesive |
| construct. | закрепване на проводници чрез спирали | fastening conductors by spirals |
| construct. | закрепване чрез запъване | clamping (на плочки) |
| construct. | закрепване чрез защипване | clamping (на плочки) |
| construct. | закрепване чрез метални скоби | fastening by heel (of tiles, на плочки) |
| construct. | закрепване чрез ребра | fixing by ribs (на плочки) |
| construct. | закрепване чрез трупчета | fastening by heel (of tiles, на плочки) |
| construct. | закрепена чрез скоби електрическа мрежа | cramped wiring |
| agric. | заостряне чрез дялане | cut |
| construct. | заостряне чрез дялане | blaze |
| agric. | заостряне чрез дялане | notch |
| construct. | запълване на фуги чрез набиване | joint calking |
| comp., MS | Защита от отказ от обслужване чрез IPSec | IPsec Denial of Service Protection (A feature that helps client machines to provide basic protection against denial-of-service attacks) |
| road.wrk. | защита чрез растителност | protective afforestation road |
| med. | зоонозен агент, предаващ се чрез храни | food-borne zoonotic agent |
| law | идентификация на личност чрез опознаване | lineup identification (от свидетел алешаBG) |
| law | идентификация чрез потвърждение | positive identification (алешаBG) |
| construct. | избистряне чрез утаяване | clarification by settling |
| law | известявам чрез публикация | serve by publication (за съда алешаBG) |
| law | извиквам някого в съда чрез връчване на призовка | serve a process upon smb. (алешаBG) |
| law | извиквам някого в съда чрез връчване на призовка | serve a process upon smb. (алешаBG) |
| forestr. | извозване на трупи чрез влачене | skidding |
| forestr. | извозване на трупи чрез влачене директно до временен склад | skidding directly to landing |
| agric. | извънвегетационно напояване чрез заливане | off-vegetational flooding |
| agric. | извънвегетационно напояване чрез заливане | extra-vegetational inundation |
| agric. | изкореняване чрез взрив | stump blasting |
| law | изнасилване чрез измама | rape by deceit (алешаBG) |
| construct. | изолация чрез обмазване | plaster waterproofing |
| construct. | изолация чрез обмазване | plaster heat insulation |
| construct. | изпитване на срязване чрез крилчата гайка | shearing test by impeller |
| construct. | изпитване на хлъзгане чрез усукване | shearing test by torsion |
| construct. | изпитване чрез сонетка | drop-shock test |
| construct. | изпитване чрез сонетка | drop test |
| construct. | изпитване чрез сплескване | flattening test |
| med., pharma. | изследване чрез pеакция за свързване на комплемента | complement fixation test |
| agric. | изсушаване чрез замразяване | freezing out |
| agric. | изсушаване чрез замразяване | destruction by frost |
| agric. | изсушаване чрез замразяване | frost-killing |
| pharma., food.ind., chem. | изсушен чрез замразяване | freeze-dried |
| pharma., food.ind., chem. | изсушен чрез замразяване | lyophilised |
| pharma., food.ind., chem. | изсушен чрез замразяване | freeze dried |
| agric. | изтребвам чрез отравяне | etch |
| agric. | изтребвам чрез отравяне | attack |
| agric. | изтребвам чрез отравяне | pickle |
| agric. | изтребвам чрез отравяне | poison |
| agric. | изтребвам чрез отравяне | stain |
| agric. | изтребвам чрез отравяне | cleanse |
| agric. | изтребвам чрез отравяне | scour |
| agric. | изтребвам чрез отравяне | corrode |
| agric. | изтребване на мишки, на хлебарки чрез отравяне | attack |
| agric. | изтребване на мишки, на хлебарки чрез отравяне | etching |
| agric. | изтребване на мишки, на хлебарки чрез отравяне | pickling |
| agric. | изтребване на мишки, на хлебарки чрез отравяне | cleansing |
| agric. | изтребване на мишки, на хлебарки чрез отравяне | scouring |
| agric. | изтребване на мишки, на хлебарки чрез отравяне | corrosion |
| law | имение чрез покупка | estate by purchase (алешаBG) |
| econ., environ., forestr. | Инструмент за партньорство за намаляване на въглеродните емисии чрез опазване на горите | Forest Carbon Partnership Facility |
| law | иск, потвърден чрез клетва на ищеца | verified claim (алешаBG) |
| zoot. | клещи за маркиране на животни чрез изрези на ушйте | ear-mark |
| zoot. | клещи за маркиране на животни чрез изрези на ушйте | ear clip |
| fin. | клиринг чрез централен контрагент | clearing through CCP |
| construct. | коефициент на топлоотдаване чрез излъчване | coefficient of heat radiation |
| construct. | коефициент на топлоотдаване чрез конвекция | coefficient of heat convection |
| environ. | Конвенция за опазване на околната среда чрез наказателното право | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law |
| construct. | контролиране чрез гамалъчи | gamma-ray examination |
| construct. | контролиране чрез провъртване | drill test (със свредло) |
| construct. | контролиране чрез разкриване на участък от шев | examination by trepanning |
| law | кражба на имущество чрез извличане на полза от допусната грешка | stealing by taking advantage of a mistake (особен вид кражба на имущество алешаBG) |
| law | кражба чрез измама | theft by deception (алешаBG) |
| law | кражба чрез измама | larceny by trick (алешаBG) |
| law | кражба чрез изнудване | theft by extortion (алешаBG) |
| law | кредит, осигурен чрез залог или ипотека | secured loan (алешаBG) |
| construct. | леене чрез изливане | hollow casting |
| construct. | леене чрез наливане | solid casting |
| law | лице, действащо чрез заобикаляне на закона | evader (алешаBG) |
| law | лице, което се опитва да повлияе на съдията чрез подкуп или други незаконни средства | embracer (алешаBG) |
| law | лично или чрез пълномощник | in person or by proxy (за присъствие на акционер на събрание алешаBG) |
| law | лишаване на престъпник от възможност да извършва престъпления чрез задържането му под стража | criminal incapacitation (алешаBG) |
| agric. | лов чрез кръгова гонка | stroll hunting |
| comp., MS | манипулатор за избиране чрез докосване | touch selection handle (A handle that enables touch selection scenarios that are not possible or are difficult to accomplish with standard touch gestures alone) |
| zoot. | маркиране чрез изрезки по ушите | clipping ear-marks |
| environ. | маркиране чрез поставяне на пръстен | ringing wildlife, To attach a numbered ring to the leg of a bird so that its movements can be recorded. Ringing is a very common method of tracing bird movement and providing information about bird's ages. It can also cause stress to the birds (Поставяне на номериран пръстен на крака на птица, така че движенията й да могат да се регистрират. Това е широко употребяван метод за проследяване на птици и осигуряване на информация относно възрастта им. Възможно е да предизвика стрес у птиците) |
| agric. | махорка, отглеждана чрез засяване | rustic tobacco grown from seeds |
| gen. | месечна справка за актовете, приети чрез писмената процедура | summary of acts adopted by the written procedure |
| comp., MS | метод за комуникация чрез незабавни съобщения | instant messaging (A method of real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient immediately receives the message in a chat area) |
| mining. | метод на разтоварване чрез сондаж | method of boring well unloading |
| construct. | метод чрез изпомпване | pumping test (for determining soil permeability) |
| construct. | метод чрез пулверизирано нанасяне на изолация | insulation spraying method |
| construct. | метод чрез разлагане на равнинни ферми | method of resolving space structure into plane trusses |
| life.sc. | метод чрез разстилане върху пластина | spread plate technique |
| life.sc. | метод чрез разстилане върху пластина | surface count |
| life.sc. | метод чрез разстилане върху пластина | spread plate method |
| construct. | методи чрез каротаж на сондажни дупки | methods of well logging |
| construct. | монтаж на проводници чрез кръстосване | mounting of wire crossings |
| construct. | монтаж чрез завъртване | erection by turning over hinge |
| construct. | монтаж чрез избутване | mounting by expulsion (изтласкване) |
| construct. | монтаж чрез избутване | mounting by pushing (изтласкване) |
| construct. | монтаж чрез наддаване | erection by launching |
| construct. | монтаж чрез нарастване | erection by adding bottom members or sections |
| construct. | монтаж чрез окачване | balanced erection by overhang |
| construct. | монтаж чрез окачване | cantilever erection |
| construct. | монтаж чрез плъзгане | mounting by sliding |
| construct. | монтаж чрез притискане | erection by pressing |
| construct. | монтаж чрез притискане | erection by squeezing |
| construct. | монтаж чрез развиване на рула | erection by unrolling prefabricated scrolls (of cylindrical oil tanks and wet gasholders) |
| agric. | място, очистено за нива чрез изгаряне на гора | burning out |
| agric. | място, очистено за нива чрез изгаряне на гора | burnt ground |
| construct. | набиване чрез подмиване | water-jet driving |
| construct. | набиване чрез подмиване | pile jetting |
| construct. | набиване чрез подмиване | pile sinking with water jet |
| construct. | нагаждане чрез рендосване | plane smoothing |
| construct. | нагряване чрез въздух | air heating |
| social.sc., lab.law., empl. | нает чрез агенция за временна заетост работник | temporary agency worker |
| social.sc., lab.law., empl. | нает чрез агенция за временна заетост работник | temp |
| social.sc., lab.law., empl. | нает чрез агенция за временна заетост работник | agency worker |
| construct. | напасване чрез рендосване | plane smoothing |
| agric. | напоявам чрез заливане по лехи | flooding from ditches |
| agric. | напоявам чрез заливане по лехи | contour-furrow irrigation |
| agric. | напояване на почва чрез заливане | soil inundation |
| agric. | напояване чрез дъждуване | spray irrigation |
| agric. | напояване чрез дъждуване | sprinkler irrigation spray sprinkling |
| agric. | напояване чрез дъждуване | overhead sprinkling |
| agric. | напояване чрез дъждуване | sprinkler irrigation |
| agric. | напояване чрез дъждуване | sprinkling |
| agric. | напояване чрез заливане | overflow irrigation |
| agric. | напояване чрез заливане | surface-flooding |
| agric. | напояване чрез заливане | check-basin irrigation |
| agric. | напояване чрез заливане | flood irrigation |
| agric. | напояване чрез заливане | irrigation by overdamming |
| agric. | напояване чрез заливане с непрекъснат приток на вода | continuous flooding |
| agric. | напояване чрез инфилтрация | subsurface irrigation |
| agric. | напояване чрез инфилтрация | subsoil irrigation |
| agric. | напояване чрез инфилтрация | infiltrational irrigation |
| agric. | напояване чрез инфилтрация | subirrigation |
| construct. | направена чрез пропиване настилка | penetration macadam |
| construct. | направена чрез смесване настилка | asphaltic road-mix surface course |
| construct. | направена чрез смесване настилка | road-mix macadam |
| fin. | наредител на организатор на продажби чрез публичен търг | principal of an organiser of a sale by public auction |
| law | наследник чрез дарение | heir special (алешаBG) |
| law | натурализация чрез встъпване в брак | naturalization by marriage (алешаBG) |
| law | натурализация чрез встъпване в брак | naturalization through marriage (алешаBG) |
| law | натурализация чрез даване на гражданство по молба | naturalization by grant on application (алешаBG) |
| law | натурализация чрез получаване на право на местожителство | naturalization by acquisition of domicile (алешаBG) |
| construct. | начин на измерване на площи чрез ивици | lane method of surface measurement |
| mining. | начин на подпрения свод чрез изпреварваща колота | method of supported arch with advancing calotte |
| mining. | начин на прокопаване чрез изцяло разкрито сечение | method of fully open section |
| mining. | начин на прокопаване чрез хоризонтална галерия | gallery method |
| mining. | начин на прокопаване чрез хоризонтална галерия | tunnel method |
| cem. | начин чрез вакуумно наслояване | Canone method |
| mining. | начин чрез долен отстъп | lower bench method |
| construct. | начин чрез обхождане | circuit method |
| construct. | начин чрез подвижен кофраж | sliding-form method |
| mining. | начин чрез подсводно прокопаване | raising method of calotte heading |
| construct. | начин чрез продухване | blowing method |
| mining. | начин чрез стъпаловиден забой | heading-and-bench method |
| mining. | начин чрез централна хоризонтална галерия | central-adit method |
| law | невиновно нарушаване на право на собственост върху имот чрез преминаване | innocent trespass (алешаBG) |
| comp., MS | Обаждане чрез конферентна услуга | Call Via Conferencing Service (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| law | обвързан чрез установена по закон клетва | lawfully sworn (алешаBG) |
| agric. | обеззаразяване на семена чрез обгазяване | seed fumigation (фумигиране) |
| construct. | облепване с тапети чрез допиране | edge-to-edge papering |
| construct. | облепване с тапети чрез застъпване | lap papering |
| construct. | обработване чрез налягане | pressure treatment |
| construct. | обработване чрез налягане | pressure shaping |
| construct. | окачване чрез въжета | slinging |
| construct. | окрайчване на проводници чрез пресуване | conductor terminating by pressing |
| comp., MS | Описан чрез функционални елементи | Fluent (Characterized by design and functional elements introduced in the 2007 Microsoft Office suite user interface) |
| construct. | опъване на проводници чрез ролки | stringing of open wire pole lines by pulley |
| fin. | организатор на продажби чрез публичен търг | organiser of a sale by public auction |
| law | осигурявам дълг чрез ипотека | secure a debt by mortgage (алешаBG) |
| law | оспорване на твърдение на другата страна чрез противопоставяне на насрещно твърдение | negative pregnant (алешаBG) |
| agric. | отглеждане на растения чрез пренасянето им от естествена в изкуствена среда | plant cultivation |
| agric. | отглеждане на растения чрез пренасянето им от естествена в изкуствена среда | growing of plants |
| biol. | отглеждане на растения чрез пренасянето им от естествена в изкуствена среда | growth |
| med., pharma. | отделено чрез бъбреците вещество | renally excreted substance |
| agric. | отделям се чрез пъпкуване | create buds |
| agric. | отделям се чрез пъпкуване | gemmate |
| chem. | отделяне чрез дестилация | distillate |
| chem. | отделяне чрез дестилация | distillation |
| horticult., bot. | отделяне чрез пъпкуване | propagation by gemmation |
| law | отказ чрез законни действия | surrender by operation of law (алешаBG) |
| law | отлагам чрез съдебно решение изпълнението на присъдата на престъпника | reprieve the offender (алешаBG) |
| construct. | отстраняване на прах чрез вода | dust removal by water |
| zoot. | охранване чрез пасене | battening |
| zoot. | охранване чрез пасене | fattening |
| construct. | оцветяване на стени или тавани чрез полагане на скъпа тъкан | ornamental painting (коприна, атлас и др., или чрез рисунки) |
| comp., MS | повикване чрез Communicator | Communicator call (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007) |
| agric. | повреждане чрез пасене | extirpation |
| agric. | повреждане чрез пасене | extermination |
| agric. | подобряване на фуража чрез прибавяне на допълнителни съставки | fodder improvement |
| agric. | подобряване на фуража чрез прибавяне на допълнителни съставки | flavouring of feed |
| law | показания, изтръгнати чрез мъчения | statement made as a result of torture (алешаBG) |
| construct. | полагане на тръба чрез проникване в почвата | pipe laying by pressing into soil |
| law | получавам правен титул чрез закупуване | take by purchase (алешаBG) |
| law | получавам чрез измама | obtain by fraud (алешаBG) |
| zoot. | получен чрез ресане | downy wool combed out |
| law | постигам признание чрез мъчения | torture into confessing (алешаBG) |
| comp., MS | Потребителски интерфейс, описан чрез функционални елементи | Fluent user interface (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| law | похищаване чрез измама | abduction by fraud (алешаBG) |
| law | похищаване чрез открито използване на насилие | abduction by open violence (алешаBG) |
| law | похищаване чрез уговаряне | abduction by persuasion (алешаBG) |
| construct. | поцинковане чрез потапяне в стопилка от цинк | galvanizing (алешаBG) |
| law | право на възстановяване на пари или лична собственост чрез юридическа процедура | things in action (алешаBG) |
| law | правооснование чрез завладяване | title by conquest (алешаBG) |
| med. | предаване на микроорганизми, резистентни към антимикробни преперати, чрез храна | foodborne antimicrobial resistance |
| med. | предаване на микроорганизми, резистентни към антимикробни преперати, чрез храна | foodborne AMR |
| med. | предавани чрез храна микроорганизми, резистентни към антимикробни преперати | foodborne antimicrobial resistance |
| med. | предавани чрез храна микроорганизми, резистентни към антимикробни преперати | foodborne AMR |
| law | предоставям статут на свидетел чрез полагане на клетва | qualify a witness by the obligation of an oath (алешаBG) |
| agric. | предпазване от студ чрез затопляне | heating up (изолиране, покриване и пр.) |
| agric. | предпазване от студ чрез затопляне | warming up (изолиране, покриване и пр.) |
| law | представен чрез адвокат | represented by counsel (алешаBG) |
| law | прекратяване действието на договор чрез отказване от него | dissolution by renunciation (алешаBG) |
| law | прехвърляне на имот чрез дарение | transfer by way of gift (алешаBG) |
| agric. | пречистване чрез утаяване | clarification |
| agric. | пречистване чрез утаяване | elutriation |
| construct. | привързване чрез размер | dimensional siting |
| construct. | привързване чрез размер | dimensional location |
| law | придобивам титул за собственост чрез покупка | take by purchase (алешаBG) |
| law | придобивам чрез мошеничество | obtain by false pretenses (алешаBG) |
| law | придобивам чрез мошеничество | obtain by false pretense (алешаBG) |
| law | придобивам чуждо имущество чрез измама | obtain by false pretenses (алешаBG) |
| econ. | приемане на закон чрез гласуване | adoption of a law by vote |
| law | призовка чрез публикуване | service by publication (съдебно уведомяване чрез публикация в печата алешаBG) |
| law | принуда чрез заплаха | duress per minas (със смърт или физическо насилие
алешаBG) |
| law | принуда чрез незаконно лишаване от свобода | duress of imprisonment (алешаBG) |
| law | принудително прекратяване на дружество чрез съдебно решение | compulsory winding-up by the court (алешаBG) |
| agric. | присаждане чрез аблактиране | side grafting |
| horticult. | присаждане чрез копулация | saddle grafting |
| law | присвояване на имущество чрез конклудентно поведение | tacit appropriation of property (алешаBG) |
| law | присъда, определена чрез жребий | verdict by lot (алешаBG) |
| agric. | приучване чрез даване на храна | artificial feeding |
| agric. | приучване чрез даване на храна | additional feeding |
| agric. | приучване чрез даване на храна | baiting |
| econ. | продажба чрез избрани дистрибутори | selective distribution agreement |
| fin., fish.farm. | продажба чрез търг | auction sale |
| busin. | продажба чрез търг | auctioning |
| pharma. | продукт, получен чрез тъканно инженерство | tissue engineered product |
| environ., energ.ind. | производителност, измерена чрез изпускането на въглеродни емисии | carbon productivity |
| construct. | прокопаване чрез замразяване | chilling method |
| construct. | прокопаване чрез замразяване | freezing method |
| comp., MS | Протокол за достъп до имейл чрез Интернет | Internet Message Access Protocol A method computers use to send and receive e-mail messages. It allows you to access e-mail without downloading it to your computer (Протокол IMAP) |
| gen. | Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| law | процес чрез писмено уверение | trial by the examination (алешаBG) |
| law | процес чрез писмено уверение | trial by the inspection (алешаBG) |
| law | процес чрез писмено уверение | trial by certificate (без участие на съдебни заседатели алешаBG) |
| law | процес чрез свидетели | trial by witnesses (алешаBG) |
| comp., MS | Публично свързване чрез незабавни съобщения | Public IM Connectivity (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| comp., MS | публично свързване чрез незабавни съобщения | public IM connectivity (The ability to connect to public IM service providers) |
| agric. | пълнене чрез наливане | filling (of wine) |
| agric. | пълнене чрез наливане | bottling |
| forestr. | път за извозване на трупи чрез влачене | skidroad |
| chem. | разделяне чрез газова хроматография | gas chromatographic separation |
| agric. | размножаване на растенията чрез коренови издънки | plant propagation by offshoots |
| agric. | размножаване на растенията чрез окулиране | plant propagation by budding |
| agric. | размножаване на растенията чрез присаждане | propagation of plants by grafting |
| agric. | размножаване на растенията чрез резници | propagation of plants by cuttings |
| agric. | размножаване чрез летни зелени резници | propagation by leaf-cuttings |
| agric. | размножаване чрез летни зелени резници | propagation by softwood-cuttings |
| agric. | размножаване чрез отводи | propagation by layering |
| agric. | размножаване чрез отводи | layerage |
| agric. | размножаване чрез отводи | layering |
| horticult. | размножаване чрез резници | propagation by cuttings |
| life.sc., agric. | размножаване чрез семена | seed propagation |
| life.sc., agric. | размножаване чрез семена | sexual propagation |
| life.sc., agric. | размножаване чрез семена | sexual reproduction |
| life.sc., agric. | размножаване чрез семена | seminal propagation |
| life.sc., agric. | размножаване чрез семена | propagation by seed |
| life.sc., agric. | размножаване чрез семена | generative propagation |
| life.sc., agric. | размножаване чрез семена | generative multiplication |
| comp., MS | разпространение чрез OAB | OAB distribution (The method by which the offline address book (OAB) can be accessed by users when they are working remotely or over a dial-up connection. To distribute the OAB, administrators can use Web-based distribution, public folder distribution, or both. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| comp., MS | разпространение чрез офлайн адресна книга | offline address book distribution (The method by which the offline address book (OAB) can be accessed by users when they are working remotely or over a dial-up connection. To distribute the OAB, administrators can use Web-based distribution, public folder distribution, or both. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| construct. | разтоварване чрез насипване | unloading in bulk |
| law | регулиране чрез извънсъдебни методи | extrajudicial government (алешаBG) |
| fin. | рекапитализиране чрез вътрешни източници | bail-in |
| law | решавам чрез жребий | decide by toss (алешаBG) |
| law | решаване на проблем чрез преговори | solution through negotiations (алешаBG) |
| agric. | риболов с мрежи чрез замятане | haul seining |
| agric. | риболов с мрежи чрез замятане | beach seining |
| law | родство чрез брак | relationship traced through wedlock (алешаBG) |
| law | родство чрез брак | affinity by marriage (алешаBG) |
| law | родство чрез брак | relationship through wedlock (алешаBG) |
| law | родство чрез брак | affinity (алешаBG) |
| construct. | свързване на проводници чрез пресуване | wire crossing by pressure welding |
| construct. | свързване на проводници чрез притискане | wire crossing by pressing |
| construct. | свързване чрез високоговорители | loudspeaker communication |
| construct. | свързване чрез подходи | connection of bridge carriageway with approaches |
| construct. | сглобка на герунг чрез зъб и прорез | tenon-and-mortise miter joint |
| construct. | сглобка на герунг чрез полупрофилно зарязване | miter halved joint |
| construct. | сглобка чрез врязвано | mortised joint |
| construct. | сглобка чрез врязвано | rabbet interconnection |
| construct. | сглобка чрез двойни зъби и прорези | double-fork miter joint |
| construct. | сглобка чрез единичен зъб и прорез | single-fork miter joint |
| construct. | сглобка чрез косо присядане | splayed halved joint with butt ends |
| construct. | сглобка чрез обло врязване | "oblo"-type joint (corner halving of logs) |
| construct. | сглобка чрез обло врязване със зъб | "oblo"-type joint with secret tenon |
| construct. | сглобка чрез полупрофилно зарязване | halving |
| construct. | сглобка чрез полупрофилно зарязване | halved joint |
| construct. | сглобка чрез полупрофилно зарязване с челен ъгъл | halved joint with square butt ends |
| construct. | сглобка чрез полупрофилно зарязване със заострени чела | halved joint with wedged butt ends |
| construct. | сглобка чрез полупрофилно зарязване със скосени чела | halved joint with splayed butt ends |
| construct. | сглобка чрез полупрофилно косо зарязване | splayed halved joint |
| construct. | сглобка чрез полупрофилно право зарязване | square halved joint |
| construct. | сглобка чрез полупрофилно трапецовидно зарязване | dovetail halving |
| construct. | сглобка чрез трапецовидни зъб и прорез | dovetail lap joint |
| construct. | сглобка чрез трапецовидно зарязване | dovetailing |
| construct. | сглобка чрез трапецовидно зарязване | dovetail joint |
| construct. | сглобка чрез челен зъб | cogged joint |
| construct. | сглобка чрез челен зъб | dovetail scarf joint |
| law | сделка, сключена чрез облог | wagering transaction (алешаBG) |
| life.sc. | селекция чрез кръстосване | breeding selection |
| construct. | система на строителство чрез възлагане | contract construction system |
| fin., busin., labor.org. | сливане чрез поглъщане | merger through absorption |
| fin., busin., labor.org. | сливане чрез поглъщане | merger by acquisition |
| fin., busin., labor.org. | сливане чрез придобиване | merger through absorption |
| fin., busin., labor.org. | сливане чрез придобиване | merger by acquisition |
| law | смърт чрез обесване | death by hanging (алешаBG) |
| law | смърт чрез разстрел | death by shooting (алешаBG) |
| law | смъртна присъда за изпълнение чрез обесване | judgment of death by hanging (алешаBG) |
| construct. | снаждане чрез просто допиране | butt joint |
| construct. | спадане на води чрез електроосмоза | lowering of ground water level by electroosmosis |
| construct. | спадане на води чрез тръбни кладенци | water depression by pipe wells |
| tax. | специални режими за продажба чрез публичен търг | special arrangements for sales by public auction |
| construct. | спояване чрез заливане | flush soldering |
| construct. | спояване чрез потопяване | dip brazing |
| construct. | строителство чрез възлагане | contract construction |
| construct. | стълба сглобена чрез дюбели дървена | tenoned timber stairs |
| comp., MS | събиране на данни чрез имейл | Collect Data Through E-mail (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath) |
| construct. | съединение на въздухопроводи чрез нахлузване | straight-sleeve air-duct joint |
| weld. | съединение със застъпване чрез нахлузване | lap joint |
| construct. | съединение чрез връзване | tied up splicing |
| construct. | съединение чрез жлеб и зъб | tongue-and-groove joint |
| construct. | съединение чрез застъпване | lap joint |
| electr.eng. | съединение чрез спояване | soldered joint |
| construct. | съединение чрез стъпване | platform joint |
| construct. | съединение чрез шайби | washer interconnection |
| construct. | съединение чрез щифтове | dowel interconnection |
| construct. | съединявам чрез пресуване | press in |
| construct. | съединявам чрез фалц | rivet |
| construct. | съединяване чрез фризове | frieze joining |
| construct. | съединяване чрез шип | tenon joint |
| construct. | съобщение чрез сал | ferry communication |
| law | твърдение на защитата, че спорната материя е била уредена чрез арбитраж | arbitration and award (алешаBG) |
| law | титул, който е придобит чрез възмездна сделка | onerous title (алешаBG) |
| construct. | топлоизолация чрез обвиване | heat-insulating wrapping |
| construct. | топлоизолация чрез обмазване | rendering heat insulation |
| construct. | топлоизолация чрез отражаване | reflective heat insulation |
| construct. | топлообмен чрез излъчване | heat transfer by radiation |
| construct. | топлопредаване чрез излъчване | heat transfer by radiation |
| agric. | торене чрез дъждуване | spray fertilization |
| agric. | торене чрез дъждуване | sprinkling fertilization |
| law | "туристически" развод, получен чрез преселване в друг щат | migratory divorce (САЩ алешаBG) |
| law | убеждавам чрез доказателства | lead evidence (алешаBG) |
| agric. | угояване чрез свободно кълване | free choice fattening of fowl |
| agric. | угояване чрез свободно кълване | non-forced fattening of fowl |
| law | удостоверявам чрез своя собственоръчен подпис и печат | authenticate by one's own signature and seal (алешаBG) |
| construct. | удължаване ската на покрива в задната странд на къща чрез премахване на задната стена | yetak (Romanian architecture, рум. арх.) |
| construct. | укрепване на почва чрез каменна облицовка | soil stabilization by paving |
| construct. | укрепване на почва чрез нахвърляне на камъни | rip-rapping soil stabilization |
| construct. | укрепване чрез плет | brush work |
| construct. | укрепване чрез плет | protection by hurdle |
| construct. | укрепване чрез превръзка | bandage fixing |
| construct. | укрепване чрез разпънки | braced timbering |
| construct. | укрепване чрез разпънки | strutted sheeting |
| melior. | укрепяване на пясъците чрез засаждане на върби | planting of willows on drifting sands |
| law | уличавам свидетел в лъжа чрез умело проведен разпит | trip up a witness by skillful questioning (алешаBG) |
| agric. | унищожаване на пирея чрез дълбоко заораване | "asphyxiation" of wheatgrass |
| agric. | унищожаване чрез студ | freezing out |
| agric. | унищожаване чрез студ | destruction by frost |
| agric. | унищожаване чрез студ | frost-killing |
| construct. | уплътняване на шевове чрез коване | calking |
| construct. | уплътняване чрез насишане с вода | water-saturation compaction |
| construct. | уплътняване чрез трамбуване | compacting by ramming |
| law | установяване на факт чрез свидетелски показания | testimonial proof (алешаBG) |
| law | установяване на факт чрез формални доказателства | formal proof (алешаBG) |
| fin. | финансиране чрез форма на дялово участие | equity-type financing |
| construct. | флотиране чрез пяна | frothing floatation |
| construct. | флотиране чрез пяна | foam floatation |
| construct. | формуване на листове чрез надуване | sheet blowing method |
| construct. | формуване на фолио чрез надуване | film blowing |
| construct. | формуване чрез еластична торбичка | augmented-bag molding |
| construct. | формуване чрез надуване | blowing |
| construct. | формуване чрез потапяне | dip molding |
| construct. | форсиране чрез турбовентилатор | turbocharging |
| agric. | хибридизация чрез присаждане | graft hybridization |
| construct. | челна сглобка чрез щифт | butt joint with insert tenon |
| construct. | челно снаждане чрез зъб | tenon-and-mortise splicing |
| law | чрез аргумент за по-силното основание | per argumentum a fortiori (алешаBG) |
| law | чрез действия и/или бездействия | by omission and/or commission (алешаBG) |
| law | чрез дерогация от | by way of derogation from |
| construct. | чрез допиране | piece-to-piece |
| law | чрез електронни средства | by electronic means (алешаBG) |
| law | чрез електронни средства за комуникация | by electronic means of communication (алешаBG) |
| construct. | чрез застъпване на краищата | overlap |
| law | чрез извършване на конклудентни действия | by course of conduct (алешаBG) |
| law | чрез мошеничество | by false pretenses (алешаBG) |
| law | чрез обмен на документи | by delivery (форма на сключване на договори алешаBG) |
| law | чрез повереник | by attorney (алешаBG) |
| construct. | чрез подгребване | pushed (brickwork) |
| construct. | чрез подрязване | flush-cut (brickwork joint, на варовия разтвор, изпъкнал извън фугата) |
| law | чрез постигане на надлежна уговорка | by making a proper stipulation (алешаBG) |
| construct. | чрез превързване | bonded (brickwork, за зидария) |
| law | чрез препоръчана поща | by registered post (алешаBG) |
| construct. | чрез приплъзване в разни посоки | staggered |
| construct. | чрез припокриване на краищата | lapped |
| construct. | чрез притискане | pressed together (brickwork) |
| law | чрез провеждане на задочно гласуване | by absentee voting (алешаBG) |
| law | чрез пълномощник | per procurationem per proc.; p.p. (алешаBG) |
| law | чрез пълномощник | per mandarium (алешаBG) |
| construct. | чрез разминаване | staggered |
| construct. | чрез разпъване | from wall to wall |
| construct. | чрез челно допиране | end-to-end |
| construct. | чрез челно допиране | butt |
| construct. | чрез челно допиране | abutment |
| comp., MS | широколентов достъп чрез електрическата мрежа | broadband over power lines (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable) |
| law | шифриране чрез ключ | key encryption (алешаBG) |
| construct. | ъглова сглобка чрез полупрофилно зарязване | square corner halving |
| law | явяване в съда чрез адвокат | appearance by attorney (алешаBG) |
