| Bulgarian | English |
| дежурен съдия по време на съдебна ваканция | vacation judge (алешаBG) |
| запазено право върху чуждо имущество от страна на съдия-изпълнителя | marshalling liens (даване на един или няколко участъка земя за погасяване на ипотека алешаBG) |
| заповед на съдия, произнесена извън съдебно заседание | judge's order (алешаBG) |
| изказване на съдия без нормоустановително значение | obiter dictum (алешаBG) |
| мирови съдия съм | sit on the bench (алешаBG) |
| никой не е съдия в собственото си дело | no man is allowed to be a judge in his own cause (алешаBG) |
| определение на съдия или жури от съдебни заседатели, че обвиняемият не е могъл да извърши престъплението поради душевна болест или умствена изостаналост | not guilty by reason of insanity (алешаBG) |
| право на съдия-изпълнител да отваря заключени врати за достъп до имуществото на длъжник | open doors (алешаBG) |
| привеждам в изпълнение присъда от съдия-изпълнител | seize property on an execution (алешаBG) |
| присъда, постановена от съдия, която противоречи на присъдата, произнесена от журито от съдебни заседатели | non obstante verdicto N.O.V. (алешаBG) |
| ръководно решение на съдия по дело, с което издава оправдателна присъда в полза на ответника | directed verdict (алешаBG) |
| случайна забележка, забележка на съдия без нормоустановителен характер | obiter dictum (алешаBG) |
| съдия в апелативен съд | appeals court justice (алешаBG) |
| съдия в апелативен съд | appeal court judge (алешаBG) |
| съдия в арбитражен съд | arbitrator (алешаBG) |
| съдия в оставка | judge emeritus (алешаBG) |
| съдия в съд за непълнолетни | juvenile court judge (алешаBG) |
| съдия в съд за общи жалби | justice of the common pleas (алешаBG) |
| съдия в съдебно заседание | justice in court (алешаBG) |
| съдия в съдебното заседание | judge sitting in court (алешаBG) |
| съдия в съдебното заседание | judge in court (алешаBG) |
| съдия, водещ делото | judge presiding over the case (алешаBG) |
| съдия де факто | de facto judge (алешаBG) |
| съдия-докладчик | judge rapporteur (алешаBG) |
| съдия, издаващ заповед | issuing justice (алешаBG) |
| съдия или друго длъжностно лице, осъществяващи съдебна власт | judge or other officer exercising judicial power (алешаBG) |
| съдия, имащ поданство на една от страните по съдебен процес | national judge (в международното право алешаBG) |
| съдия, който не получава възнаграждение | unpaid justice (алешаBG) |
| съдия, който разглежда и решава въпроси на правото | judge of law (алешаBG) |
| съдия, който разглежда и решава въпроси на факта | judge of fact (алешаBG) |
| съдия на заседанието | sitting judge (алешаBG) |
| съдия на касационна инстанция | appeal court judge (алешаBG) |
| съдия на компетентна юрисдикция | judge of competent jurisdiction (алешаBG) |
| съдия на църковен съд | ecclesiastic judge (алешаBG) |
| съдия от апелативния съд | justice of appeal (Великобритания алешаBG) |
| съдия от постоянно действащ третейски съд | judge of the permanent court of arbitration (алешаBG) |
| съдия от първа инстанция | justice of nisi prius (алешаBG) |
| съдия от първоинстанционен съд | judge of an inferior court (алешаBG) |
| съдия от съда по семейни дела | judge ordinary (алешаBG) |
| съдия от съдилищата по общото право | justice of the bench (алешаBG) |
| съдия от третейски съд | judge of the court of arbitration (алешаBG) |
| съдия от федералния съд | federal judge (алешаBG) |
| съдия по дела за наследства и попечителства | judge of probate (алешаBG) |
| съдия по дела за разводи и семейни дела | judge ordinary (алешаBG) |
| съдия по дела на душевноболни лица | judge in lunacy (алешаBG) |
| съдия по делото | justice of the case (алешаBG) |
| съдия по делото | judge assigned to the case (алешаBG) |
| съдия по свое дело | judge in his own cause (алешаBG) |
| съдия, провеждащ изслушвания | hearings judge (САЩ алешаBG) |
| съдия, произнесъл това решение | judge behind the ruling (алешаBG) |
| съдия, разглеждащ дадено дело | sitting magistrate (алешаBG) |
| съдия, разглеждащ дела по реда на ускорено производство | N. P. judge (алешаBG) |
| съдия, разглеждащ дела по реда на ускорено производство | New Procedure judge (алешаBG) |
| съдия с особено противно мнение | justice in dissent (алешаBG) |
| съдия с особено противно мнение | dissenting judge (алешаBG) |
| съдия съм | sit in judgment (алешаBG) |
| съдия, участващ в разглеждане на дело | trial judge (алешаBG) |
| съдия, участващ в съдебно заседание | judge on the bench (алешаBG) |
| удостоверение от съдия-изпълнител, установяващо наличието на наложени възбрани, запорирани и иззети вещи на длъжника по изпълнението | receiver certificate (алешаBG) |
