| Subject | Bulgarian | English |
| law | акт за приемане | instrument of acceptance |
| law | акт за приемане | act of acceptance |
| law | аргумент за приемане на решение | argument for approving the decision (алешаBG) |
| law | безотлагателно приемане на закон | speedy enactment (алешаBG) |
| law | безусловно приемане | acceptance without modification (напр. условия на договор алешаBG) |
| law | безусловно приемане | unconditional adoption (на решение алешаBG) |
| law | безусловно приемане на резолюция | unconditional acceptance of a resolution (алешаBG) |
| IT | вероятност за лъжливо отрицателно приемане | false rejection rate |
| IT | вероятност за лъжливо отрицателно приемане | type I error |
| IT | вероятност за лъжливо отрицателно приемане | insult rate |
| IT | вероятност за лъжливо отрицателно приемане | false reject rate |
| IT | вероятност за лъжливо положително приемане | false acceptance rate |
| IT | вероятност за лъжливо положително приемане | false positive rate |
| IT | вероятност за лъжливо положително приемане | fraud rate |
| IT | вероятност за лъжливо положително приемане | type II error |
| IT | вероятност за лъжливо положително приемане | false accept rate |
| comp., MS | готовност за приемане на данни | Clear To Send A control packet that a destination station sends to indicate its readiness to receive data. A destination station responds to a request to send (RTS) by transmitting a CTS (CTS) |
| law, immigr. | директива относно условията на приемане | Reception Conditions Directive |
| law, immigr. | директива относно условията на приемане | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| law | документ за приемане | instrument of acceptance |
| law | документ за приемане | act of acceptance |
| law | документи за приемане на гражданство | naturalization papers (алешаBG) |
| transp., avia. | ефективно приемане на съобщения | successful message reception |
| agric. | за приемане на зърнени храни | grain-collecting |
| insur. | задължение за приемане на застраховка | legal obligation to accept insurance (алешаBG) |
| construct. | зала за приемане на багаж | "groupage" room (luggage delivery) |
| proced.law. | заявление за приемане или отказ от наследство или завет | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| law | инструмент за приемане | instrument of acceptance |
| law | инструмент за приемане | act of acceptance |
| immigr. | кандидат със специални потребности за приемане | applicant with special reception needs |
| social.sc. | Конвенция относно минималната възраст за приемане на работа | Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment |
| law | конклудентно приемане на наследство | gestio pro haerede (алешаBG) |
| immigr. | материални условия за приемане | material reception conditions |
| law | международен договор, за влизането в сила на който е необходимо приемане на съответен национален закон | non-self-executing treaty (алешаBG) |
| law | мълчаливо приемане | tacit acceptance (напр. на наследство алешаBG) |
| fin. | обработка на плащането незабавно след неговото приемане | entry disposition |
| immigr. | обратно приемане | taking back |
| immigr. | обратно приемане | readmission |
| law, immigr. | обратно приемане на търсещо убежище лице | taking back an asylum seeker |
| law, immigr. | обратно приемане на чужденец | taking back an asylum seeker |
| gen. | общ център за приемане на заявления | common application centre for visas |
| gen. | общ център за приемане на заявления | common visa application centre |
| gen. | общ център за приемане на заявления | common application centre |
| immigr. | общ център за приемане на заявления за издаване на визи | common application centre for visas |
| immigr. | общ център за приемане на заявления за издаване на визи | common visa application centre |
| immigr. | общ център за приемане на заявления за издаване на визи | common application centre |
| fin., econ., account. | окончателно приемане на бюджета | final adoption of the budget |
| forestr. | отказ за приемане | refusal to accept |
| forestr. | отказ за приемане | rejection |
| law | отказ за приемане на доказателства | dismissal of evidence (алешаBG) |
| agric. | площадка за приемане на докарания за продажба добитък | cattle market |
| law | подписване при условие за ратификация, приемане или утвърждаване | simple signature |
| law | подписване при условие за ратификация, приемане или утвърждаване | signature subject to ratification, acceptance or approval |
| construct. | помещение за приемане на гости | xenodocheum (алешаBG) |
| construct. | правила за приемане | acceptance regulations |
| law | право за приемане на съдебни решения | judgment-passing power (алешаBG) |
| law | право за приемане на съдебни решения | judgment-making power (алешаBG) |
| law | право на приемане или отказ от наследство | right to accept or waive a succession |
| law | право на приемане или отказ от наследство | right of a heir to accept or to forgo a succession |
| construct. | предаване-приемане на строително-монтажни работи | completion and acceptance of construction and erection work |
| law | предлагане и приемане | offer and acceptance (в двустранен договор
алешаBG) |
| law | приемане в адвокатска колегия | calling to the bar (алешаBG) |
| law | приемане за член на адвокатска колегия | admission to the Bar (алешаBG) |
| econ. | приемане на бюджета | adoption of the budget |
| law | приемане на доказателства от съда | reception of evidence by a court (алешаBG) |
| law | приемане на закон в нова редакция | re-enactment (алешаBG) |
| law | приемане на закон в нова редакция | reenactment (алешаBG) |
| econ. | приемане на закон чрез гласуване | adoption of a law by vote |
| construct. | приемане на информация | information reception |
| immigr. | приемане на лица, търсещи убежище | reception of asylum seekers |
| law, patents. | приемане на наследство | acceptance of the succession |
| law, patents. | приемане на наследство | acceptance of an inheritance |
| law | приемане на наследство по опис | acceptance under benefit of inventory |
| law | приемане на наследство по опис | acceptance sub beneficio inventarii |
| construct. | приемане на проект | design scheme approbation |
| construct. | приемане на работи | work acceptance |
| construct. | приемане на работници | working operation |
| construct. | приемане на работници | working method |
| construct. | приемане на строителни магериали | acceptance of building materials |
| law | приемане на съдебно решение за избиране на мярка за неотклонение "задържане под стража" | adoption of the court's pre-trial restraining order in the form of detention (алешаBG) |
| environ. | приемане на технологии | technology acceptance (Одобряване, добро приемане и продължаваща употреба на новопредставени устройства и системи, обикновено получени от най-напредналите инженерни науки или промишлени умения) |
| law, immigr. | приемане на търсещи убежище лица | reception of asylum seekers |
| h.rghts.act. | приемане на хормони за смяна на пола | cross-sex hormone use |
| law, immigr. | приемане на чужденци | reception of asylum seekers |
| law | пропускане на срок за приемане на наследство | laches of entry (от наследника алешаBG) |
| law | процедура по приемане | habeas corpus intake proceedings (на новопостъпващ затворник
алешаBG) |
| IT | процент на лъжливо отрицателно приемане | insult rate |
| IT | процент на лъжливо отрицателно приемане | type I error |
| IT | процент на лъжливо отрицателно приемане | false rejection rate |
| IT | процент на лъжливо отрицателно приемане | false reject rate |
| IT | процент на лъжливо положително приемане | fraud rate |
| IT | процент на лъжливо положително приемане | type II error |
| IT | процент на лъжливо положително приемане | false acceptance rate |
| IT | процент на лъжливо положително приемане | false positive rate |
| IT | процент на лъжливо положително приемане | false accept rate |
| proced.law. | развод въз основа на приемане на принципа за прекратяване на брака | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage |
| law | ред на приемане | method of adoption (на решения алешаBG) |
| law | решение, което се предлага за приемане | resolution to be adopted (алешаBG) |
| construct. | сграда за приемане на гости | xenodocheum (алешаBG) |
| gen. | следователно Ирландия не участва в неговотонейното приемане и не е обвързана от негонея, нито от неговотонейното прилагане. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | следователно Обединеното кралство не участва в неговотонейното приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | следователно Обединеното кралство не участва в неговотонейното приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | случайно приемане на факт | incidental admission (алешаBG) |
| law, immigr. | спогодба за обратно приемане | readmission agreement |
| immigr. | спогодба за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица | readmission agreement |
| law, immigr. | споразумение за обратно приемане | readmission agreement |
| construct. | стая за съхраняване на мебели, скъпи дрехи и за приемане на гости, придадена към съществуваща стая | casa mare (Romanian architecture, рум. арх.) |
| construct. | стая за съхраняване на мебели, скъпи дрехи и за приемане на гости, придадена към съществуваща стая | casa dinainte (Romanian architecture, рум. арх.) |
| priv.int.law., immigr. | съвместен комитет за обратно приемане | joint readmission committee |
| immigr. | условия на приемане | reception conditions |
| law | фактическо приемане на наследство | gestio pro haerede (алешаBG) |
| law | хладно приемане | wintry welcome (алешаBG) |
| law | хладно приемане | wintery welcome (алешаBG) |
| law | хладно приемане | stiff reception (алешаBG) |
| law | хладно приемане | chill welcome (алешаBG) |
| law | хладно приемане | cold reception (алешаBG) |
| law | хладно приемане | frosty welcome (алешаBG) |
| law | хладно приемане | chilly reception (алешаBG) |
| law | хладно приемане | cold welcome (алешаBG) |
| law | хладно приемане | cool reception (алешаBG) |
| law | хладно приемане | stand-off (алешаBG) |
| law | хладно приемане | icy welcome (алешаBG) |
| commun. | център за приемане на спешни повиквания | emergency call centre |
