| Subject | Bulgarian | English |
| law | адвокат, водещ дела за нарушение на гражданските свободи | civil liberties lawyer (алешаBG) |
| law | административно нарушение | public offense (алешаBG) |
| law | административно нарушение | administrative offense (алешаBG) |
| econ. | административно нарушение | administrative offence |
| law | административно нарушение | white-collar crime (алешаBG) |
| law, crim.law. | административно нарушение | regulatory offence |
| law | ако такова нарушение не бъде отстранено | if such breach remains uncured (алешаBG) |
| law | акт или занимание, представляващи нарушение на обществения ред | nuisance per se (алешаBG) |
| law | аморално нарушение | offense against morality (алешаBG) |
| law | аморално нарушение | act of indecency (алешаBG) |
| law | аморално нарушение | amoral offense (алешаBG) |
| law | аморално нарушение | immoral offense (алешаBG) |
| law | арест в нарушение на закона | wrongful arrest (алешаBG) |
| law | арестувам по подозрение в нарушение на обществения ред | arrest on suspicion of a public order offense (алешаBG) |
| law | без нарушение на | without violation of (алешаBG) |
| law | без нарушение на закона | legally (алешаBG) |
| law | без нарушение на закона | rightfully (алешаBG) |
| law | безсъзнателно нарушение | unintentional offense (алешаBG) |
| law | виновно нарушение | wrongful violation (алешаBG) |
| law | вопиющо нарушение на международното право | wanton violation of international law (алешаBG) |
| health. | вродено нарушение | inborn error |
| health. | генетично нарушение | inborn error |
| law | глоба за нарушение на правилата за движение по пътищата | traffic infraction fine (алешаBG) |
| law | грубо нарушение | willful violation (алешаBG) |
| law | грубо нарушение | flagrant breach (алешаBG) |
| law | грубо нарушение | fundamental breach (алешаBG) |
| law | грубо нарушение | major breach (алешаBG) |
| law | грубо нарушение | gross breach (алешаBG) |
| law | грубо нарушение | flagrant violation (алешаBG) |
| law | грубо нарушение | worse violation (алешаBG) |
| law | грубо нарушение | gross violation (на право алешаBG) |
| law | грубо нарушение на задължения | gross neglect of duty (алешаBG) |
| law | грубо нарушение на закона | major breach of the law (алешаBG) |
| law | грубо нарушение на обществения ред, демонстриращо явно неуважение към обществото | gross violation of public order showing obvious disrespect for society (алешаBG) |
| law | грубо нарушение на справедливостта | outrage upon justice (алешаBG) |
| law | грубо нарушение на справедливостта | outrage on justice (алешаBG) |
| law | грубо нарушение на установения обществено-административен ред | severely obstructing social-administrative order (алешаBG) |
| law | данъчно нарушение | tax violation (алешаBG) |
| law | добросъвестен държател на ценни книги, платими на приносителя, незнаещ за нарушение на правото на собственост на джиранта | bona fide without notice holder (алешаBG) |
| law | добросъвестен държател на ценни книги, платими на приносителя, незнаещ за нарушение на правото на собственост на джиранта | bona fide holder without notice (алешаBG) |
| econ. | екологично нарушение | environmental offence |
| law | жалба за нарушение | complaint of a violation (алешаBG) |
| law | за всеки случай на нарушение | for each failure event (алешаBG) |
| law | за грубо нарушение на субординацията | for gross insubordination (алешаBG) |
| law | закон за нарушение на правата на владение на собственост | trespass law (алешаBG) |
| law | защита срещу иск за нарушена граница или владение, основаваща се на твърдение за наличие на съгласие на ищеца относно извършеното нарушение | leave and license (алешаBG) |
| law | злостно нарушение | worse violation (алешаBG) |
| law | злоупотреба в нарушение на закона | abuse at law (алешаBG) |
| law | известие за допуснато нарушение | violation notice (алешаBG) |
| law | извършвам нарушение | commit an offense (алешаBG) |
| law | използване на политически пост за лично облагодетелстване без пряко нарушение на закона | honest graft (алешаBG) |
| law | иск за нарушение на владение | trespass (алешаBG) |
| law | иск срещу противоправно нарушение на владение на движима вещ | trespass de bonis asportatis (алешаBG) |
| law | иск срещу противоправно нарушение на владение на недвижимост | trespass quare clausum fregit (алешаBG) |
| law | квази-наказателно нарушение | quasi offense (отговорност за чуждо деяние алешаBG) |
| law | корпорация, функционираща в нарушение на закона | offending corporation (алешаBG) |
| law | латентно нарушение | covert violation (алешаBG) |
| law | лице, понесло вреди от противоправно нарушение на владение | trespassed (алешаBG) |
| law | малозначително нарушение на обществения ред | minor disturbance (алешаBG) |
| law | мерки по отстраняване на допуснато нарушение | remedial action (алешаBG) |
| cust. | митническо нарушение | customs offence |
| law | митническо нарушение | customs offense (алешаBG) |
| law | на основание на нарушение на нормите на процесуалното право | on the grounds of procedural faults (алешаBG) |
| agric. | нарушение в горите | unlawful forest exploitation |
| IT | нарушение в работата на софтуера | software malfunction |
| law | нарушение и на обществения ред и на личните права | mixed nuisance (алешаBG) |
| law | нарушение, изразяващо се в извършване на нещо | violation by committing (алешаBG) |
| law | нарушение на авторски и изобретателски права | violation of authors' and inventors' rights (алешаBG) |
| law | нарушение на авторските и други права на трети лица | violation of the author's rights and other rights of the third parties (алешаBG) |
| law | нарушение на авторско право | infringement of a copyright (алешаBG) |
| law | нарушение на административното право | administrative crime (алешаBG) |
| law | нарушение на антикорупционното законодателство | violation of anti-corruption legislation (алешаBG) |
| law | нарушение на антимонополното законодателство | violation of monopoly legislation (алешаBG) |
| law | нарушение на антитръстовото законодателство, преследвано по наказателен ред | criminal antitrust violation (алешаBG) |
| law | нарушение на визовия режим | visa violation (алешаBG) |
| law | нарушение на владение | breaking a close (алешаBG) |
| law | нарушение на владение | vicious intromission (алешаBG) |
| law | нарушение на владение | breach of close (алешаBG) |
| law | нарушение на горското законодателство | violation of forest law (алешаBG) |
| law | нарушение на граница | violation of boundary (алешаBG) |
| econ. | нарушение на движението | traffic offence |
| law | нарушение на договор | breach of a contract (алешаBG) |
| law | нарушение на договор | violation of contract (алешаBG) |
| law | нарушение на договор | violation of a treaty (алешаBG) |
| law | нарушение на договор | breach of an agreement (алешаBG) |
| law | нарушение на договор | breach of contract (алешаBG) |
| law | нарушение на договор преди настъпване на срока на изпълнение | anticipatory breach (алешаBG) |
| law | нарушение на договор преди настъпване на срока на изпълнение | constructive breach (алешаBG) |
| law | нарушение на договорна клауза | breach of covenant (алешаBG) |
| law | нарушение на забрана | violation of a ban (алешаBG) |
| law | нарушение на задължение | breach of trust (алешаBG) |
| law | нарушение на задължение, определено от съда | breach of recognizance (алешаBG) |
| law | нарушение на закон | malpractice (алешаBG) |
| law | нарушение на закон поради небрежност | negligent violation of statute (алешаBG) |
| law | нарушение на закона | abuse of law (алешаBG) |
| law | нарушение на закона | violation of law (алешаBG) |
| law | нарушение на закона | violation (алешаBG) |
| law | нарушение на закона | law-breaking (алешаBG) |
| law | нарушение на закона | violation of the law (алешаBG) |
| law | нарушение на закона | infringement of the law (алешаBG) |
| law | нарушение на закона | infraction of a law (алешаBG) |
| law | нарушение на закона | contempt of law (алешаBG) |
| law | нарушение на закона | legislative contempt (алешаBG) |
| law | нарушение на закона | fraus legis (алешаBG) |
| law | нарушение на закона | offense against the law (алешаBG) |
| law | нарушение на закона | disregard of the law (алешаBG) |
| law | нарушение на закона | defiance of the law (алешаBG) |
| law | нарушение на закона | legal abuse (алешаBG) |
| law | нарушение на закона | law violation (алешаBG) |
| law | нарушение на закона | defiance of law (алешаBG) |
| law | нарушение на закона | breach of law (алешаBG) |
| law | нарушение на законите за национализация на земята | violation of laws on nationalization of land (алешаBG) |
| law | нарушение на законно задължение | breach of statutory duty (алешаBG) |
| law | нарушение на законно задължение | breach of duty (алешаBG) |
| law | нарушение на законодателството по наказателна отговорност за рекет | racketeering violation (алешаBG) |
| law | нарушение на избирателни права | violation of electoral rights (алешаBG) |
| law | нарушение на компетенции | violation of competence (алешаBG) |
| law | нарушение на конституционни права | violation of constitutional rights (алешаBG) |
| law | нарушение на конституция | infringement of a constitution (алешаBG) |
| law | нарушение на конституцията на страната | violation of the country's constitution (алешаBG) |
| law | нарушение на международен договор | infringement of a treaty (алешаBG) |
| law | нарушение на международно задължение | breach of an international obligation (алешаBG) |
| law | нарушение на международното право е недопустимо | violation of international law is inadmissible (алешаBG) |
| law | нарушение на митническите правила | offense against customs rules (алешаBG) |
| law | нарушение на националното и расовото равноправие | violation of national and racial equality (алешаBG) |
| law | нарушение на националното равноправие | violation of national equality (алешаBG) |
| law | нарушение на неприкосновеността на жилището | violation of inviolability of housing (алешаBG) |
| law | нарушение на неприкосновеността на личния живот | violation of privacy (алешаBG) |
| law | нарушение на нечии прерогативи | entrenchment upon smb.'s prerogatives (алешаBG) |
| law | нарушение на нормите на международното право | violation of international law (алешаBG) |
| law | нарушение на обещание | breach of promise (алешаBG) |
| agric. | нарушение на обмяната на веществата | metabolic disturbance |
| law | нарушение на обществения ред | nuisance (алешаBG) |
| law, immigr. | нарушение на обществения ред | conduct representing a threat to public policy or public security |
| law | нарушение на обществения ред | breach of the peace (алешаBG) |
| law | нарушение на обществения ред | disorderly offense (алешаBG) |
| law, immigr. | нарушение на обществения ред | conduct endangering national security |
| law | нарушение на обществения ред и добрите нрави | disorderly conduct (алешаBG) |
| law | нарушение на обществения ред и спокойствие | violation of public tranquility and order (алешаBG) |
| law | нарушение на обществения ред с прилагане на насилие | violent disorder offense (алешаBG) |
| law | нарушение на общественото спокойствие | violation of public tranquility (алешаBG) |
| law | нарушение на оказано доверие | breach of faith (алешаBG) |
| law | нарушение на оказано доверие | breach of confidence (алешаBG) |
| law | нарушение на попечителство | breach of trust (алешаBG) |
| law | нарушение на поръчителство | breach of warranty (алешаBG) |
| law | нарушение на поръчителство | breach of recognizance (алешаBG) |
| law | нарушение на права | abuse of rights (както от страна на правобладателя; така и по отношение на правата на правобладателя алешаBG) |
| law | нарушение на права и свободи | violation of rights and freedoms (алешаBG) |
| law | нарушение на правата | violation of the rights (алешаBG) |
| law | нарушение на правила | violation of rules (алешаBG) |
| law | нарушение на правилата за безопасност на движението | violation of traffic safety rules (алешаBG) |
| gen. | нарушение на правилата за движение | road traffic offence |
| gen. | нарушение на правилата за движение | traffic offence |
| gen. | нарушение на правилата за движение | motoring offence |
| law, transp., mil., grnd.forc. | нарушение на правилата за движение по пътищата | road traffic offence |
| law, transp., mil., grnd.forc. | нарушение на правилата за движение по пътищата | traffic offence |
| law | нарушение на правилата за движение по пътищата | traffic offense (алешаBG) |
| law | нарушение на правилата за движение по пътищата | traffic infraction (алешаBG) |
| law | нарушение на правилата за движение по пътищата | traffic-related offense (алешаBG) |
| law | нарушение на правилата за движение по пътищата | traffic violation (алешаBG) |
| law, transp., mil., grnd.forc. | нарушение на правилата за движение по пътищата | motoring offence |
| logist. | нарушение на правилата за експлоатация на автомобила | vehicle abuse (алешаBG) |
| law | нарушение на правилата за международни полети | violation of international flight rules (алешаBG) |
| law | нарушение на правилата за охрана на труда | violation of labor protection rules (алешаBG) |
| law | нарушение на правилата за пожарна безопасност | violation of fire safety rules (алешаBG) |
| law | нарушение на правилата за провеждане на търгове | trading infraction (алешаBG) |
| law | нарушение на правилата за съхраняване на служебни документи | violation of rules for custody of official documents (алешаBG) |
| law | нарушение на правилата за търговия | violation of trade rules (алешаBG) |
| law | нарушение на правилата на караулната служба | violation of guard service rules (алешаBG) |
| law | нарушение на правилата по техника на безопасността | violation of safety rules (алешаBG) |
| law | нарушение на правовия ред | violation of law and order (алешаBG) |
| econ. | нарушение на правото на ЕС | infringement of EU law |
| law | нарушение на правото на храна | violation of the right to food (алешаBG) |
| law | нарушение на принципите на правосъдието | outrage on justice (алешаBG) |
| law | нарушение на принципите на правосъдието | breach of justice (алешаBG) |
| law | нарушение на процесуалния ред | procedural unfairness (алешаBG) |
| law | нарушение на разпоредба | violation of a provision (в договор, споразумение и др. алешаBG) |
| law | нарушение на регламента | breach of order (алешаBG) |
| law | нарушение на реда и спокойствието | breach of good order (алешаBG) |
| law | нарушение на режима на пробация | violation of probation (алешаBG) |
| law | нарушение на режима на условно предсрочно освобождаване под честна дума | violation of parole (алешаBG) |
| law | нарушение на санкции | violation of sanctions (алешаBG) |
| dat.proc. | нарушение на сигурността | breach of security |
| dat.proc. | нарушение на сигурността на личните данни | personal data breach |
| law | нарушение на спокойствието | nuisance (алешаBG) |
| law | нарушение на спокойствието | violation of the peace (алешаBG) |
| law | нарушение на спокойствието | breach of the peace (алешаBG) |
| law | нарушение на споразумение | infringement of an agreement (алешаBG) |
| law | нарушение на споразумение | breach of agreement (алешаBG) |
| law | нарушение на справедливостта или принципите на правосъдието | outrage on justice (алешаBG) |
| law | нарушение на срока за изпълнение | violation of period for performance (алешаBG) |
| law | нарушение на сроковете | violation of the terms (алешаBG) |
| law | нарушение на статуса на непълнолетен | status offense (алешаBG) |
| law | нарушение на съществено условие на договора | material breach (алешаBG) |
| law | нарушение на тайната на кореспонденцията | violation of secrecy of correspondence (алешаBG) |
| law | нарушение на трудовата дисциплина | violation of labor discipline (алешаBG) |
| law | нарушение на условията за лицензиране | violation of the licensing terms (алешаBG) |
| law | нарушение на условията на гаранцията | violation of warranty (алешаBG) |
| law | нарушение на федерален закон | federal offense (алешаBG) |
| law | нарушение на федералното право в областта на гражданските права | violation of federal civil rights law (алешаBG) |
| law | нарушение на член на закона | violation of a clause (алешаBG) |
| law | нарушение на юрисдикция | jurisdictional irregularity (алешаBG) |
| law | нарушение, наказвано с глоба | fineable offense (алешаBG) |
| law | нарушение, представляващо заплаха за причиняване на вреда | violation endangering (алешаBG) |
| law | независимо нарушение | substantive offense (алешаBG) |
| law | незаконно освобождаване на задържан поради нарушение на длъжностни лица | voluntary escape (алешаBG) |
| law | неоснователно нарушение на права на друго лице | vexatious violation (целящо единствено да тормози ответника алешаBG) |
| law | непреднамерено нарушение | inadvertent violation (алешаBG) |
| law | несъществено процесуално нарушение | error in vacuo (алешаBG) |
| law | неумишлено нарушение | unconscious infringement (на права алешаBG) |
| law | обезщетение за вреди, настъпили вследствие нарушение на договор | damages for costs incurred in connection with a void contract (алешаBG) |
| law | обезщетение за нарушение на договора | damages for breach of a contract (алешаBG) |
| law | обосновано нарушение на личното пространство и неприкосновеността на частния живот | warranted invasion of privacy (алешаBG) |
| law | основно нарушение | substantive offense (от няколко по делото
алешаBG) |
| law | основно нарушение | fundamental breach (алешаBG) |
| law | отказ от право да изисквам отстраняването на нарушение на която и да е разпоредба от другата страна | waiver of a breach of a provision by the other party (алешаBG) |
| law | отказ от право на предявяване на иск във връзка с допуснато нарушение | waiver of breach (алешаBG) |
| law | отказ от предявяване на претенции във връзка с нарушение на всяка разпоредба | waiver of any breach of any condition (алешаBG) |
| law | отказвам се от правото да се позовавам на нарушение на условията на гаранция | waive a breach of warranty (алешаBG) |
| law | открито нарушение | overt violation (алешаBG) |
| law | отстранявам нарушение | rectify a breach (на договор алешаBG) |
| commer. | поведение в нарушение на конкуренцията | anti-competitive behaviour |
| law | повторно нарушение | second offense (алешаBG) |
| law | повторно нарушение | further violation (алешаBG) |
| law | потърпевш от нарушение | trespassed (на обективно или субективно право
алешаBG) |
| law | потърпевш от нарушение на право | trespassed (алешаBG) |
| law | прекратяване във връзка с нарушение на условията на договора | termination with cause (алешаBG) |
| law | престъпно нарушение на граници | criminal trespass (алешаBG) |
| law | престъпно нарушение на закона | criminal infraction (алешаBG) |
| law | произволно нарушение | wanton disregard (алешаBG) |
| econ. | процедура за нарушение | infringement procedure EU (ЕС) |
| law, econ. | процедура за нарушение | infringement proceeding |
| law | пряко нарушение | direct infringement (алешаBG) |
| law, transp., mil., grnd.forc. | пътно нарушение | road traffic offence |
| law, transp., mil., grnd.forc. | пътно нарушение | traffic offence |
| law, transp., mil., grnd.forc. | пътно нарушение | motoring offence |
| law | риск от нарушение на договора | break of contract risk (алешаBG) |
| law | с нарушение на | with violation of (алешаBG) |
| law | сделка, извършена в нарушение на изискванията | transaction carried out in violation of the requirements (алешаBG) |
| obs., gov., law | сериозно нарушение | serious misconduct |
| law | служебно нарушение | official misconduct (алешаBG) |
| law | специален иск за договорно нарушение | special assumpsit (алешаBG) |
| law | съдебна заповед за предотвратяване на възможно нарушение на имуществени права | quia timet injunction (алешаBG) |
| law | съзнателно нарушение | knowing violation (напр. на закона
алешаBG) |
| law | съществено нарушение | material violation (алешаBG) |
| law | съществено нарушение | material breach (алешаBG) |
| gov., law | тежко нарушение | serious misconduct |
| law | тежко нарушение | serious breach |
| law | тежко нарушение на задълженията | gross breach of duty (алешаBG) |
| law | уведомление за нарушение на договора | notice of breach of contract (алешаBG) |
| law | умишлено нарушение | willful violation (алешаBG) |
| law | формално нарушение | technical infringement (алешаBG) |
| law | формално нарушение | technical infraction (алешаBG) |
| law | фундаментално нарушение на договора | material breach going to the root of agreement (алешаBG) |
| law | частично нарушение | severable breach (алешаBG) |
| law | явно нарушение | flat violation (алешаBG) |
| law | явно нарушение | out-and-out violation (алешаBG) |
| law | явно нарушение | clear violation (алешаBG) |
| law | явява се нарушение на правилата | constitute a breach of rules (алешаBG) |
