| Subject | Bulgarian | English |
| law | а също така в резултат на действия или бездействия на трети лица | as well as by action or omission of third parties (алешаBG) |
| law | а също така призоваващи гражданите към насилие, агресия и действия нарушаващи законодателството | as well as calling the citizens to the violence, aggression and actions breaking the legislation (алешаBG) |
| law | антиконкурентни действия | anticompetitive practices (алешаBG) |
| law | без предоставяне на пълномощия за извършване на всички нотариални действия | without being given all notarial powers (алешаBG) |
| law | без предприемането на каквито и да е допълнителни действия | without further act (алешаBG) |
| gen. | бойни действия | hostilities |
| law | В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и поради това не участва във финансирането на мисията (операцията). | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| law | виновен в извършване на престъпни действия | guilt of criminal acts (алешаBG) |
| gen. | военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия | Operation ATALANTA |
| gen. | военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия | Atalanta |
| law | враждебни действия | hostile actions (алешаBG) |
| law | въздържам се от враждебни действия | refrain from acts of hostility (алешаBG) |
| law | въздържам се от всякакви действия или бездействия | refrain from any action or omission (алешаBG) |
| law | въздържам се от действия | stay one's hand (алешаBG) |
| law | въздържам се от действия | refrain from doing something (алешаBG) |
| law | възобновяване на военни действия | renewal of hostilities (алешаBG) |
| polit. | Генерална дирекция "Действия по климата" | DG Climate Action |
| polit. | Генерална дирекция "Действия по климата" | Directorate-General for Climate Action |
| transp., mil., grnd.forc. | гранична стойност за спешни действия | immediate action limit |
| comp., MS | група действия | actions group (A set of commands on the actions pane that are grouped together logically with a label that characterizes the type of command. For example, the commands with the label "New" in the example below constitute an actions group) |
| law | действия без тайни договори | open covenants (алешаBG) |
| law | действия, извършени въз основа на недействителен договор | acts performed in reliance on a void treaty (алешаBG) |
| law | действия или занимания, които не са нарушения на обществения ред, но могат да станат такива при дадени обстоятелства | nuisance in fact (алешаBG) |
| law | действия, които не се сдържат от нечие вмешателство | voluntary undertaking (алешаBG) |
| law | действия, нанасящи вреди | injurious acts (алешаBG) |
| econ. | действия "от долу нагоре" | bottom-up effort |
| law | действия от законодателен характер | legislative acts (алешаBG) |
| insur. | действия, превишаващи законните права или пълномощия | ultra vires (от страна на застрахователна компания алешаBG) |
| law | длъжностно лице, упълномощено да извършва нотариални действия | commissioner for oaths (алешаBG) |
| law | договор за отсрочка на плащания и неосъществяване на действия | standstill and waiver agreement (алешаBG) |
| law | договорно задължение за въздържане от действия | negative covenant (алешаBG) |
| law | доктрина за вменяване на вина за всички последствия от извършените незаконни действия от дадено лице | versanti in re illicetae imputantur omnia quae sequuntur ex delicto (алешаBG) |
| law | единство на място, време и действия | unities of place, time and action (алешаBG) |
| law | едностранни антиконкурентни действия | unilateral anticompetitive conduct (алешаBG) |
| law | едностранни действия | unilateral actions (алешаBG) |
| law | жалба за действия на | complaint against the actions of (алешаBG) |
| law | жалба срещу действия на административни органи | appeal against action of administrative agencies (алешаBG) |
| law | желателни действия | desirable action (алешаBG) |
| law | жертва на насилствени действия от сексуален характер | victim of sexual violence (алешаBG) |
| law | заверени от съдията писмени възражения на страна срещу действия на съда по разглежданото дело | certificate of evidence (алешаBG) |
| law | загуба или щета, която се дължи пряко на дадено събитие или действие | direct loss (алешаBG) |
| law | законни действия | lawful acts (алешаBG) |
| law | законно действие | lawful act (алешаBG) |
| law | закрила от обиск, реквизиране, арест или изпълнителни действия | immunity from search, requisition, attachment or execution (алешаBG) |
| gen. | заповед за явяване в съда за обяснение защо съдът не е предприел определени предполагаеми действия | order to show cause (алешаBG) |
| gen. | заповед на орган на административното правосъдие в САЩ за прекратяване на по-рано одобрени действия | order of prohibition (алешаBG) |
| insur. | застраховка срещу злоумишлени действия | malicious acts insurance (алешаBG) |
| law | затворник, извършващ насилствени действия в затвора | violent prisoner (алешаBG) |
| law | зона на действия | zone of action (алешаBG) |
| law | извършвам действия, противоречащи на закона | take an action contrary to law (алешаBG) |
| law | извършвам противозаконни действия | take an action contrary to law (алешаBG) |
| law | извършвам противоправни действия | take an action contrary to law (алешаBG) |
| law | извършвам процесуални действия | take proceedings (алешаBG) |
| law | изключвам възможността за извършване на нови престъпления или други антиобществени действия | preclude the commission of further crimes or other anti-social behavior (алешаBG) |
| insur. | изложеност на риск от загуба поради действия на ключови служители | key personnel loss exposure (алешаBG) |
| law | искане за неизвършване на процесуални действия от ищеца, свидетелстващо за отказ от иска | motion for non-suit (алешаBG) |
| law | клауза за военни действия | war clause (алешаBG) |
| gen. | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия | Weaponry Convention |
| gen. | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия | Convention on Certain Conventional Weapons |
| social.sc. | Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд | Worst Forms of Child Labour Convention |
| social.sc. | Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour |
| proced.law. | корективни действия | corrective measure |
| proced.law. | корективни действия | remedial measure |
| proced.law. | корективни действия | corrective action |
| tech. | коригиращи действия | corrective actions (xakepxakep) |
| law | ксенофобски действия | xenophobic acts (алешаBG) |
| law | лице, извършило противоправни действия | wrongdoer (алешаBG) |
| law | лице, не отговарящо за своите действия | person irresponsible for his acts (алешаBG) |
| law | междинни процесуални действия | mesne process (алешаBG) |
| law | метежни действия | mutinous practice (алешаBG) |
| law | метежнически действия | seditious acts (алешаBG) |
| law | наказателни действия | vindictive action (алешаBG) |
| law | настойник при съдебни дела или действия | curator ad litem (алешаBG) |
| law | незаконност на действия | illegality of actions (алешаBG) |
| law | неизвършване на действия | omission to perform (алешаBG) |
| law | неизпълнение на процесуални действия от страна на ищеца | want of prosecution (даващи основание на ответника да поиска прекратяване на делото алешаBG) |
| law | неправомерни действия на съдия | judicial misconduct (алешаBG) |
| law | непристойно поведение в обществото, извършване на непристойни действия на обществено място | public indecency (алешаBG) |
| law | нерешителни действия | inconclusive efforts (алешаBG) |
| law | нетрадиционни военни действия | unconventional warfare (алешаBG) |
| law | обжалване на действия на следователя | appeal actions of investigator (алешаBG) |
| law | осъществявам процесуални действия | proceed (алешаBG) |
| law | осъществявам процесуални действия | execute process (алешаBG) |
| law | осъществяване на съгласувани действия | engage in concerted action (алешаBG) |
| law | осъществяващ процесуални действия | executing process (алешаBG) |
| social.sc. | ответни действия срещу употребата на наркотици | response to drug use |
| law | отговорност за действия, извършени от друго лице | vicarious liability (алешаBG) |
| polit. | Отдел за предприсъединителни действия | Pre-Accession Actions Unit |
| law | отказ от съдебни действия по принцип | abandonment of actions in general (алешаBG) |
| law | отказ чрез законни действия | surrender by operation of law (алешаBG) |
| forestr. | отклонение от нормалните действия | free play |
| comp., MS | Още действия | Do more (The Windows Mobile header link that opens a menu that contains more options) |
| law | парализирам незаконни действия | offset the illegalities (алешаBG) |
| econ. | план за действие за засилване на надзорните функции на Комисията при поделено управление на структурни действия | Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions |
| fin. | план за корективни действия | corrective action plan |
| environ. | подходящи на национално равнище действия за смекчаване на последиците | nationally appropriate mitigation actions |
| gen. | полицейски действия, основани на разузнаването | intelligence-led policing |
| gen. | полицейски действия, основани на разузнаването | intelligence-led law enforcement |
| law | по-нататъшни процесуални действия | further proceedings (алешаBG) |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | право на колективни преговори и действия | right of collective bargaining and action |
| law | право на поръчител да иска насочване на принудителните действия най-напред към прекия длъжник | right of discussion (алешаBG) |
| law | правомерно действие | lawful act (алешаBG) |
| law | правомерно и законно действие | legal act (алешаBG) |
| law | предварително разпореждане, забраняващо на ответник по бъдещ иск да извършва определени действия докато искът е висящ | preliminary injunction (алешаBG) |
| law | предприемам всички разумни действия | take all reasonable actions (алешаBG) |
| law | предприемам принудителни действия | serve an execution (алешаBG) |
| law | предприемам съгласувани действия | take concerted action (алешаBG) |
| law | представителни действия на акционерите | stockholders' representative action (алешаBG) |
| law | прекратяване и подновяване на действия | abatement and revival (напр. договор, съдебно решение и др. алешаBG) |
| law | престъпление, лежащо в основата на свързани с него престъпни действия | underlying offense (алешаBG) |
| law | престъпни действия | criminal wrongdoing (алешаBG) |
| law | престъпни действия от досаждащ характер | criminal harassment (алешаBG) |
| environ. | принцип на превантивните действия | preventive principle |
| environ. | принцип на превантивните действия | preventive action principle |
| law | пристрастни действия | unfair acts (алешаBG) |
| law | произволни действия на акционерите | stockholders' derivative action (алешаBG) |
| law | пропуски и действия, които са извършени при груба небрежност | wanton act and omissions (алешаBG) |
| law | противопоставям се на незаконни действия | offset the illegalities (алешаBG) |
| law | противоправни действия | unlawful conduct (алешаBG) |
| polit. | процедура на предприемане на последващи действия | follow-up procedure |
| law | процесуални действия | offense proceedings (алешаBG) |
| law | процесуални действия | legal proceedings (алешаBG) |
| insur. | пълна застрахователна защита на предходни действия | full prior acts coverage (алешаBG) |
| law | развратни действия | sexual abuse (алешаBG) |
| law | развратни действия | acts of sexual abuse (алешаBG) |
| law | развратни действия | lecherous actions (алешаBG) |
| law | развратни действия | indecent assault (алешаBG) |
| law | развратни действия | sexual misconduct (алешаBG) |
| gen. | ранни действия | early response |
| gen. | ранни действия | early action |
| law | регистър на нотариални действия | sequential journal (алешаBG) |
| law | регистър на нотариални действия | notary book (алешаBG) |
| law | регистър на нотариални действия | notarial register (алешаBG) |
| law | решителни действия | resolute actions (алешаBG) |
| law | решителни действия | vigorous actions (алешаBG) |
| law | спешни действия | immediate action (алешаBG) |
| comp., MS | списък с действия | action list (The list that appears when you click the arrow in the Action column of the Macro object tab) |
| law | сплотени действия | united actions (алешаBG) |
| law | спонтанни действия по своя собствена воля | voluntary undertaking (алешаBG) |
| law | съвместни действия | united actions (алешаBG) |
| econ. | съвместни действия | joint action |
| law | съвместни действия | joint efforts (алешаBG) |
| law | съдебно разпореждане, забраняващо някакви действия на една от страните | special injunction (алешаBG) |
| law | театър на военните действия | war theatre (алешаBG) |
| gen. | театър на военните действия | theatre of war |
| gen. | театър на военните действия | theatre of hostilities |
| law | умишлени действия | willful conduct (алешаBG) |
| law | умишлени действия | willful acts (алешаBG) |
| law | умишлени неправомерни действия | intentional misconduct (алешаBG) |
| law | умишлени противоправни действия | willful misconduct (алешаBG) |
| law | унизителни действия | disparaging acts (алешаBG) |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | утвърдителни действия | special measures |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | утвърдителни действия | positive action |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | утвърдителни действия | reverse discrimination |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | утвърдителни действия | positive discrimination |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | утвърдителни действия | affirmative action |
| law | характер на действия | manner (алешаBG) |
| law | ход на действия | course of actions (алешаBG) |
| law | хулигански действия на борда на самолет | air rage (алешаBG) |
| law | целенасочени действия | focused actions (алешаBG) |
| law | чрез действия и/или бездействия | by omission and/or commission (алешаBG) |
| law | чрез извършване на конклудентни действия | by course of conduct (алешаBG) |
| law | широк диапазон на действия | ample scope for action (алешаBG) |
| law | юридически значими действия | legally binding actions (алешаBG) |
| law | юридически значими и фактически действия | acts and things (алешаBG) |
