| Subject | Polish | Finnish |
| gen. | arabska inicjatywa pokojowa | arabien rauhanaloite |
| obs., h.rghts.act. | europejska inicjatywa na rzecz demokracji i praw człowieka | demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite |
| transp. | europejska inicjatywa na rzecz ekologicznych samochodów | vähäpäästöisiä ajoneuvoja koskeva eurooppalainen aloite |
| fin., empl. | europejska inicjatywa na rzecz rozwoju mikrokredytów dla wsparcia wzrostu gospodarczego i zatrudnienia | Mikroluottojen kehittämistä kasvun ja työllisyyden tukemiseksi koskevaeurooppalainen aloite |
| social.sc., environ. | europejska inicjatywa na rzecz wody | EU:n vesialoite |
| gen. | europejska inicjatywa na rzecz wykorzystania lotniskowców w działaniach interoperacyjnych | Euroopan laivastojen ilmavoimien yhteentoimivuusaloite |
| econ., fin. | europejska inicjatywa na rzecz wzrostu | Euroopan kasvualoite |
| econ. | europejska inicjatywa obywatelska | eurooppalainen kansalaisaloite |
| gen. | europejska inicjatywa obywatelska | kansalaisaloite |
| energ.ind., industr. | europejska inicjatywa przemysłowa na rzecz bioenergii | Euroopan bioenergia -teollisuusaloite |
| R&D., nucl.phys. | europejska inicjatywa przemysłowa na rzecz zrównoważonej energii jądrowej | kestävää ydinfissiota koskeva eurooppalainen teollisuusaloite |
| gen. | europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA | sotilas-Erasmus |
| gen. | europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA | Erasmus-vaihdon kaltaista nuorten upseerien vaihtoa koskeva eurooppalainen aloite |
| econ. | europejska inicjatywa wzrostu | Euroopan kasvua koskeva aloite |
| ed., social.sc. | europejski znak jakości dla nowatorskich inicjatyw w dziedzinie nauczania i uczenia się języków obcych | kieltenopetuksen eurooppalainen laatuleima |
| ed., social.sc. | europejski znak jakości dla nowatorskich inicjatyw w dziedzinie nauczania i uczenia się języków obcych | kielihankkeiden eurooppalainen laatuleima |
| environ. | fundusz wspierania inicjatyw środki pieniężne lub fundusze, mające na celu stymulowanie, wspieranie produkcyjności | kannustinrahasto |
| gen. | globalna inicjatywa na rzecz zwalczania terroryzmu jądrowego | ydinterrorismin torjuntaa koskeva maailmanlaajuinen aloite |
| crim.law., h.rghts.act., UN | Globalna Inicjatywa NZ ds. Zwalczania Handlu Ludźmi | ihmiskaupan vastainen YK:n aloite |
| crim.law., h.rghts.act., UN | Globalna Inicjatywa NZ ds. Zwalczania Handlu Ludźmi | YK:n ihmiskaupan vastainen aloite |
| gen. | globalne porozumienie na rzecz inicjatywy odporności Sahelu | Sahelin alueen selviytymiskyvyn kehittämisaloitetta tukeva EU:n maailmanlaajuinen yhteenliittymä |
| gen. | globalne porozumienie na rzecz inicjatywy odporności Sahelu | AGIR Sahel |
| gen. | inicjatywa badawcza na rzecz małych przedsiębiorstw | pienyritysten tutkimustoimintaa tukeva aloite |
| transp., nautic. | inicjatywa "bezpieczne kontenery" | merikonttien turvallisuuteen liittyvä aloite |
| transp., nautic. | inicjatywa "bezpieczne kontenery" | konttiturvallisuusaloite |
| IT | inicjatywa dostępności sieci | verkon sisällön saavutettavuutta koskeva aloite |
| econ., fin. | inicjatywa dotycząca luk w danych | G20-maita koskeviin tietoaukkoihin liittyvä aloite |
| immigr. | Inicjatywa ds. Szlaków Migracyjnych | muuttoreittejä koskeva aloite |
| UN | inicjatywa Global Compact | Global Compact -aloite |
| econ., fin. | inicjatywa grupy G-20 dotycząca luk w danych | G20-maita koskeviin tietoaukkoihin liittyvä aloite |
| ecol. | inicjatywa "Horyzont 2020" | Horizon 2020 -aloite |
| gen. | inicjatywa krakowska | joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskeva aloite |
| econ. | inicjatywa lokalna na rzecz zatrudnienia | paikallinen työllisyysaloite |
| h.rghts.act. | inicjatywa na rzecz budowania pokoju | rauhanrakentamisaloite |
| gen. | inicjatywa na rzecz działalności obywatelskiej | eurooppalainen yhteiskuntapalvelu |
| gen. | inicjatywa na rzecz działalności obywatelskiej | eurooppalainen kansalaisuusaloite |
| social.sc., UN | inicjatywa na rzecz minimum ochrony socjalnej | sosiaalista perusturvaa koskeva aloite |
| social.sc., UN | inicjatywa na rzecz minimum ochrony socjalnej | perusturva-aloite |
| social.sc., empl. | Inicjatywa na rzecz przedsiębiorczości społecznej | sosiaalisen yrittäjyyden aloite |
| gen. | Inicjatywa na rzecz wielostronnego umarzania długów | kansainvälinen velkahelpotusaloite |
| empl. | Inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych | nuorisotyöllisyysaloite |
| health. | inicjatywa na rzecz zdrowia młodzieży | nuorten terveyskampanja |
| ed., empl. | inicjatywa "Nowe umiejętności w nowych miejscach pracy" | "uudet taidot uusia työpaikkoja varten" -aloite |
| UN | inicjatywa nowego horyzontu | New Horizon -aloite |
| environ. | inicjatywa obywatelska | kansalaisaloite |
| econ. | inicjatywa obywatelska | eurooppalainen kansalaisaloite |
| gen. | inicjatywa przeciwko rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia | joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskeva aloite |
| coal., oil | Inicjatywa przejrzystości w branżach wydobywczych | kaivos- ja kaivannaisteollisuuden avoimuutta koskeva aloite |
| econ. | inicjatywa przewodnia | lippulaivahanke |
| econ. | inicjatywa przewodnia | lippulaiva-aloite |
| econ. | inicjatywa rynków pionierskich dla Europy | edelläkävijämarkkinoita koskeva aloite |
| gen. | inicjatywa rynków pionierskich dla Europy | LMI-aloite |
| health., IT | inicjatywa rynków pionierskich w zakresie e-zdrowia | sähköisten terveydenhuoltopalvelujen edelläkävijämarkkinoita koskeva aloite |
| ed., empl. | inicjatywa "Szanse dla młodzieży" | Mahdollisuuksia nuorille -aloite |
| econ. | inicjatywa unijna | EU:n unionin aloite |
| econ. | inicjatywa ustawodawcza | lainsäädäntöaloite |
| law | inicjatywa ustawodawcza | säädösaloite |
| transp., environ. | inicjatywa w zakresie ekologicznie czystych systemów transportowych | puhtaita liikennejärjestelmiä koskeva aloite |
| pharma., R&D. | inicjatywa w zakresie leków innowacyjnych | innovatiivisia lääkkeitä koskeva yhteinen teknologia-aloite |
| fin., econ. | inicjatywa w zakresie obligacji projektowych w ramach strategii "Europa 2020" | Eurooppa 2020 -hankejoukkolainoja koskeva aloite |
| R&D. | inicjatywa w zakresie wspólnego planowania | yhteinen ohjelma-aloite |
| fin., construct., mun.plan. | inicjatywa wspólnotowa dotycząca obszarów miejskich | kaupunkialueita koskeva yhteisöaloite |
| fin., polit., loc.name. | inicjatywa wspólnotowa dotycząca obszarów przygranicznych | raja-alueita koskeva yhteisöaloite |
| social.sc., construct., mun.plan. | inicjatywa wspólnotowa dotycząca rewitalizacji gospodarczej i społecznej obszarów miejskich | yhteisöaloite kaupunkialueiden taloudellisesta ja sosiaalisesta elvyttämisestä |
| social.sc., construct., mun.plan. | inicjatywa wspólnotowa dotycząca rewitalizacji gospodarczej i społecznej obszarów miejskich | kriisikaupunkien ja -lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi tähtäävä yhteisöaloite |
| fin., polit., loc.name. | inicjatywa wspólnotowa dotycząca rozwoju regionów przygranicznych, współpracy transgranicznej i wybranych sieci energetycznych | rajan läheisten alueiden, rajat ylittävän yhteistyön ja valittujen energiaverkkojen kehittämistä koskeva yhteisön aloite |
| fin., polit., loc.name. | inicjatywa wspólnotowa dotycząca współpracy transnarodowej w zakresie planowania przestrzennego | Yhteisöaloite valtioiden välisestä aluesuunnitteluyhteistyöstä |
| ed. | Inicjatywa Wspólnotowa EQUAL | yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä koskeva toimintaohjelma |
| obs., fin., polit. | inicjatywa wspólnotowa na rzecz rozwoju obszarów wiejskich | maaseudun kehittämistä koskeva yhteisöaloite |
| gen. | Inicjatywa Współpracy Państw Europy Południowo-Wschodniej | Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloite |
| gen. | inicjatywa zdolności obronnych | puolustusvoimavara-aloite |
| gen. | inicjatywa zdolności obronnych | NATOn puolustuskykyaloite |
| gen. | Inicjatywa Środkowoeuropejska | Keski-Euroopan aloite |
| ed. | inicjatywy szkoleniowe | koulutusaloite |
| ed. | lokalna inicjatywa szkoleniowa | paikallinen koulutusaloite |
| nucl.pow. | międzydyscyplinarna europejska inicjatywa w zakresie niskich dawek promieniowania | eurooppalainen tieteidenvälinen matala-annosaloite |
| gen. | opinia z inicjatywy własnej | oma-aloitteinen lausunto |
| econ. | prawo inicjatywy | aloiteoikeus |
| IT, R&D., el. | rada doradcza europejskiej inicjatywy w dziedzinie nanoelektroniki | Eurooppalaisen nanoelektroniikka-aloitteen neuvoa-antava toimikunta |
| law | raport z inicjatywy własnej | oma-aloitteinen selvitys |
| energ.ind. | regionalna inicjatywa gazowa | alueellinen kaasualoite |
| immigr. | Regionalna Inicjatywa w sprawach Migracji, Azylu i Uchodźstwa | maahanmuuttoa, turvapaikkaa ja pakolaisia koskeva alueellinen aloite |
| polit. | sprawozdanie z własnej inicjatywy | valiokunta-aloitteinen mietintö |
| gen. | sprawozdanie z własnej inicjatywy | INI-mietintö |
| polit. | sprawozdanie z własnej inicjatywy w kwestiach nieustawodawczych | valiokunta-aloitteinen muu kuin lainsäädäntömietintö |
| polit. | sprawozdanie z własnej inicjatywy w kwestiach ustawodawczych | valiokunta-aloitteinen lainsäädäntömietintö |
| nat.sc., industr. | wspólna inicjatywa technologiczna | yhteinen teknologia-aloite |
| transp., avia. | wspólna inicjatywa technologiczna "Czyste niebo" | yhteinen Clean Sky -teknologia-aloite |
| pharma., R&D. | wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie leków innowacyjnych | innovatiivisia lääkkeitä koskeva yhteinen teknologia-aloite |
| polit., loc.name. | wspólna inicjatywa wsparcia projektów w regionach europejskich | Euroopan alueiden hankkeille annettava yhteinen apu |
| pharma., R&D. | Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie Leków Innowacyjnych | yhteisyritys innovatiivisia lääkkeitä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi |
| gen. | Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie Leków Innowacyjnych | IMI-yhteisyritys |
| construct. | zielona księga w sprawie europejskiej inicjatywy na rzecz przejrzystości | Vihreä kirja - Euroopan avoimuusaloite |
| gen. | zielona księga w sprawie europejskiej inicjatywy obywatelskiej | vihreä kirja eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta |
| gen. | śródziemnomorska inicjatywa dotycząca zmiany klimatu | Välimeren maiden ilmastonmuutosaloite |
