| Subject | Polish | Finnish |
| nucl.phys. | Agencja Energii Jądrowej | ydinenergiajärjestö |
| econ. | badania nad energią | energiatutkimus |
| energ.ind. | bezpieczeństwo dostaw energii | energian huoltovarmuus |
| energ.ind. | bezpieczeństwo dostaw energii | energian toimitusvarmuus |
| el. | bezpieczeństwo dostaw energii elektrycznej | sähköntoimituksen varmuus |
| environ. | bilans energii stan energetyczny systemu w określonym czasie | energiatase |
| gen. | budynek o niemal zerowym zużyciu energii | lähes nollaenergiarakennus |
| econ. | cena energii | energian hinta |
| tech., law, el. | czas otwarcia bramki dla rynku energii dnia bieżącego | päivänsisäisen sähkökaupan alkamisajankohta |
| tech., law, el. | czas zamknięcia bramki dla rynku energii dnia bieżącego | päivänsisäisen sähkökaupan sulkeutumisajankohta |
| environ. | czyste źródło energii energia, która jest bezpieczna z ekologicznego punktu widzenia i odnawialna, najczęściej jest to energia hydroelektryczna obecnie zabezpieczająca około 6,6% światowego zapotrzebowania na energię; inne tego rodzaju źródła to energia słoneczna, pływów, fal i wiatru; większość tego rodzaju inwestycji wymaga dużych nakładów kapitałowych lecz charakteryzuje się niskimi kosztami eksploatacyjnymi | saastuttamaton energianlähde |
| environ. | debata dotycząca energii jądrowej trwająca dyskusja publiczna i spory dotyczące wykorzystania energii | ydinvoimasta käytävä keskustelu |
| el.gen. | deficyt energii | energiavajaus |
| polit., energ.ind. | DG ds. Energii | energian pääosasto |
| gen. | DG ds. Energii i Transportu | energian ja liikenteen pääosasto |
| energ.ind. | dobór źródeł energii | energiapaletti |
| energ.ind. | dobór źródeł energii | eri energialähteiden käyttö |
| energ.ind. | dobór źródeł energii | useampien energialähteiden käyttö |
| energ.ind. | dobór źródeł energii | energialähteiden valinta |
| environ. | doprowadzenie energii cieplnej doprowadzanie ciepła w postaci pary wodnej lub gorącej wody z centralnego źródła do grupy budynków | kaukolämmitys |
| environ. | dostarczanie energii elektrycznej zakład energetyczny przetwarzający różne rodzaje energii (hydrauliczna, pary wodnej, chemiczna lub jądrowa) na prąd elektryczny | sähköenergiahuolto |
| energ.ind. | dostawa energii | energian toimitus |
| energ.ind. | dostawa energii | energianhankinta |
| energ.ind. | dostawa energii | energiahuolto |
| environ. | dostawca energii elektrycznej zakład przemysłowy produkujący i rozsyłający energię elektryczną w danym obszarze | sähköyhtiö |
| econ. | dostępne zasoby energii | käytettävissä olevat energiavarat |
| polit. | Dyrekcja 1B – Sprawy Społeczne, Energia, Badania, Telekomunikacja | Osasto 1B - Sosiaaliasiat, energia, tutkimus ja televiestintä |
| polit. | Dyrekcja Generalna C – Konkurencyjność, Innowacje i Badania, Przemysł i Społeczeństwo Informacyjne, Rynek Wewnętrzny, Konkurencja i Cła, Transport, Energia | Pääosasto C - Kilpailukyky, innovointi ja tutkimus, teollisuus ja tietoyhteiskunta, sisämarkkinat, kilpailu ja tulli, liikenne sekä energia |
| polit., energ.ind. | Dyrekcja Generalna ds. Energii | energian pääosasto |
| polit. | Dyrekcja Generalna E – Środowisko, Edukacja, Transport i Energia | Pääosasto E - Ympäristö, koulutus, liikenne ja energia |
| obs., polit. | Dyrekcja Generalna E – Środowisko, Edukacja, Transport i Energia | Pääosasto I - Ilmastonmuutos, ympäristö, terveys, kuluttaja-asiat, elintarvikkeet, koulutus, nuoriso, kulttuuri, audiovisuaalinen ala ja urheilu |
| polit. | Dyrekcja 2 - Transport, Telekomunikacja i Energia | Osasto 2 - Liikenne, televiestintä ja energia |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 - Transport, Telekomunikacja i Energia | Osasto 2 - Kilpailukyky, Lissabonin strategia, teollisuus, tutkimus EU:n politiikat, ml. niihin liittyvät kansainväliset näkökohdat, tietoyhteiskunta ja sähköinen viestintä |
| energ.ind. | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych zmieniająca i w następstwie uchylająca dyrektywy 2001/77/WE oraz 2003/30/WE | uusiutuvia energialähteitä koskeva direktiivi |
| energ.ind. | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych zmieniająca i w następstwie uchylająca dyrektywy 2001/77/WE oraz 2003/30/WE | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/28/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009 , uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta |
| energ.ind. | dyrektywa w sprawie odnawialnych źródeł energii | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/28/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009 , uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta |
| energ.ind. | dyrektywa w sprawie odnawialnych źródeł energii | uusiutuvia energialähteitä koskeva direktiivi |
| gen. | dyrektywa w sprawie opodatkowania energii | energiaverotusdirektiivi |
| gen. | dyrektywa w sprawie opodatkowania energii | energiaverodirektiivi |
| el., acoust. | dyssypacja energii akustycznej | häviö |
| el.mach. | dyssypacja energii elektrycznej | häviö |
| econ. | dystrybucja energii | energian jakelu |
| energ.ind. | dywersyfikacja dostaw energii | energiansaannin monipuolistaminen |
| energ.ind. | dywersyfikacja dostaw energii | energiantarjonnan monipuolistaminen |
| energ.ind. | dywersyfikacja dostaw energii | energialähteiden monipuolistaminen |
| energ.ind. | dywersyfikacja źródeł energii | energiantarjonnan monipuolistaminen |
| energ.ind. | dywersyfikacja źródeł energii | energiansaannin monipuolistaminen |
| energ.ind. | dywersyfikacja źródeł energii | energialähteiden monipuolistaminen |
| gen. | energia aerotermalna | ilmalämpöenergia |
| semicond. | energia aktywacji domieszek | epäpuhtausatomin aktivointienergia |
| el.gen. | energia bierna | loisenergia |
| phys.sc., energ.ind. | energia cieplna | lämpömäärä |
| econ. | energia cieplna | lämpöenergia |
| environ. | energia cieplna mórz koncepcja wykorzystania różnic temperatur 20°C lub więcej, która pojawia się pomiędzy powierzchnią oceanu a jego głębinami, do uzyskania ciągłej dostawy energii - owa różnica temperatur występuje w tropikalnych regionach świata | vesistölämpö |
| el.gen. | energia czynna | pätöenergia |
| econ. | energia czysta | pehmeä energia |
| energ.ind. | Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – Biała księga strategii i planu działania Wspólnoty | komission tiedonanto - Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet - Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja |
| magn. | energia elektromagnetyczna | sähkömagneettinen energia |
| econ. | energia elektryczna | sähköenergia |
| environ. | energia fal energia związana z ruchem fal morskich | aaltoenergia |
| phys. | energia Fermiego | fermienergia |
| environ., energ.ind. | energia fotowoltaiczna | aurinkosähkö |
| energ.ind. | energia geotermalna | maalämpöenergia |
| energ.ind. | energia geotermalna | geoterminen energia |
| environ. | energia geotermiczna energia wytwarzana w wyniku czerpania wewnętrznego ciepła ziemi; obecnie jedyne dostępne technologie polegają na wydobywaniu ciepła z hydrotermalnych systemów konwekcyjnych, które przenoszą ciepło z głębszych miejsc na powierzchnię | maanlämpöenergia |
| econ. | energia geotermiczna | geoterminen energia |
| environ. | energia hydroelektryczna odnawialna energia zawarta w wodzie napędzającej turbiny elektrowni | vesivoima |
| gen. | energia hydrotermalna | hydroterminen energia |
| phys. | energia jonizacji | ionisaatioenergia |
| semicond. | energia jonizacji akceptora | akseptorin ionisaatioenergia |
| semicond. | energia jonizacji donora | donorin ionisaatioenergia |
| environ. | energia jądrowa energia uwalniana w wyniku rozczepienia jądra atomowego lub syntezy jądrowej | ydinenergia |
| phys. | energia kinetyczna | liike-energia |
| environ. | energia konwencjonalna energia pozyskiwana z takich źródeł jak węgiel, drewno, gaz, itp. w przeciwieństwie do energii alternatywnej takiej jak energia słoneczna, energia wiatru itp. | tavanomainen energia |
| econ. | energia konwencjonalna | kova energia |
| energ.ind. | energia końcowa | loppuenergia |
| phys. | energia mechaniczna | mekaaninen energia |
| el.gen. | energia nieakumulowalna | pakkoenergia |
| health., phys.sc. | energia nominalna wiązki | säteilyn nimellinen energia |
| accum. | energia objętościowa baterii | energiatiheys |
| environ., energ.ind. | energia odnawialna | uusiutuva energialähde |
| econ. | energia odnawialna | uusiutuva energia |
| gen. | energia odniesienia | viite-energia |
| energ.ind. | energia pierwotna | raakaenergia |
| energ.ind. | energia pierwotna | primaarienergia |
| R&D., nucl.phys. | energia pochodząca z fuzji | ydinfuusioenergia |
| R&D., nucl.phys. | energia pochodząca z fuzji | fuusioenergia |
| phys. | energia potencjalna | potentiaalienergia |
| antenn., opt. | energia promieniowania | säteilyenergia |
| antenn., opt. | energia promienista | säteilyenergia |
| environ. | energia pływów energia mechaniczna, która może być przetworzona na energię elektryczną, tworzona przez wznoszenie się i opadanie fal oceanicznych | vuorovesienergia |
| el.gen. | energia regulująca | verkon säätövoima |
| energ.ind. | energia sieciowa | verkossa siirrettävä energia |
| energ.ind. | energia sieciowa | verkkoenergia |
| phys. | energia spoczynkowa | lepoenergia |
| energ.ind. | "Energia 2020" – Strategia na rzecz konkurencyjnego, zrównoważonego i bezpiecznego sektora energetycznego | Energia 2020 - Strategia kilpailukykyisen, kestävän ja varman energiansaannin turvaamiseksi |
| gen. | "Energia 2020" – Strategia na rzecz konkurencyjnego, zrównoważonego i bezpiecznego sektora energetycznego | Energia 2020 -strategia |
| phys. | energia swobodna | Helmholtzin energia |
| phys. | energia swobodna | Helmholtzin funktio |
| phys. | energia swobodna | vapaaenergia |
| phys. | energia swobodna | Helmholtzin vapaa energia |
| R&D., nucl.phys. | energia syntezy jądrowej | ydinfuusioenergia |
| R&D., nucl.phys. | energia syntezy jądrowej | fuusioenergia |
| environ. | energia słoneczna energia przesyłana ze słońca w formie promieniowania elektromagnetycznego | aurinkoenergia |
| energ.ind. | energia słoneczna termiczna | terminen aurinkoenergia |
| phys. | energia termodynamiczna | termodynaaminen energia |
| phys. | energia termodynamiczna | sisäenergia |
| earth.sc. | energia termojądrowa | fuusioenergia |
| environ. | energia uzyskiwana z ropy energia wytwarzana z ropy naftowej jako paliwa | öljypohjainen energia |
| accum. | energia użyteczna baterii | akun energia |
| phys. | energia wewnętrzna | termodynaaminen energia |
| phys. | energia wewnętrzna | sisäenergia |
| energ.ind. | energia wiatrowa | tuulivoima |
| energ.ind. | energia wiatrowa | tuulienergia |
| econ. | energia wiatru | tuulienergia |
| energ.ind. | energia wiatru | tuulivoima |
| environ. | energia wodna energia uzyskana z naturalnych lub sztucznych wodospadów, bezpośrednio przez obracanie koła wodnego albo turbiny, lub pośrednio z wytworzeniem energii elektrycznej przez prądnicę napędzaną turbiną | vesivoima |
| econ. | energia wodna | vesienergia |
| energ.ind. | energia wtórna | sekundaarienergia |
| phys. | energia wzbudzenia | viritysenergia |
| environ., energ.ind. | energia z biomasy | biomassaenergia |
| environ. | energia z węgla energia wytwarzana pod wpływem pary generowanej w procesie spalania węgla | hiilipohjainen energia |
| environ., energ.ind. | energia ze źródeł odnawialnych | uusiutuva energialähde |
| environ., energ.ind. | energia ze źródeł odnawialnych | uusiutuva energia |
| el. | ENTSO energii elektrycznej | sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto |
| R&D., nucl.phys. | europejska inicjatywa przemysłowa na rzecz zrównoważonej energii jądrowej | kestävää ydinfissiota koskeva eurooppalainen teollisuusaloite |
| energ.ind. | europejska przestrzeń badawcza w dziedzinie energii | energia-alan eurooppalainen tutkimusalue |
| el. | europejska sieć operatorów systemów przesyłowych energii elektrycznej | sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto |
| nucl.phys. | Europejska Wspólnota Energii Atomowej | Euroopan atomienergiayhteisö |
| fin. | Europejski Fundusz na rzecz Energii, Zmiany Klimatu i Infrastruktury 2020 | vuoden 2020 Euroopan energia-, ilmastonmuutos- ja infrastruktuurirahasto |
| energ.ind. | Europejski Organ Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu | Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmä |
| econ., energ.ind. | Europejski Tydzień Zrównoważonej Energii | Euroopan unionin kestävän energian viikko |
| econ., energ.ind. | Europejski Tydzień Zrównoważonej Energii | Euroopan unionin kestävän energian teemaviikko |
| nucl.phys. | Europejskie Forum Energii Jądrowej | Euroopan ydinenergiafoorumi |
| energ.ind., el. | Europejskie Forum Organów Nadzoru Energii Elektrycznej | Euroopan sähköalan sääntelyfoorumi |
| gen. | Europejskie Forum Organów Nadzoru Energii Elektrycznej | Firenzen foorumi |
| energ.ind. | Europejskie Obserwatorium Zaopatrzenia w Energię | Euroopan energiahuollon seurantaelin |
| energ.ind. | europejskie stowarzyszenie badań nad energią | Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymä |
| econ. | Europejskie Towarzystwo Energii Atomowej | Euroopan atomienergiajärjestö |
| nat.sc., el. | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej | eurooppalainen yhteisyritys ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten |
| gen. | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej | ITER-yhteisyritys |
| gen. | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej | Fusion for Energy |
| environ., energ.ind. | finalne zużycie energii | energian loppukäyttö |
| environ., energ.ind. | finalne zużycie energii | energian loppukulutus |
| energ.ind. | geotermalna energia elektryczna | geoterminen sähkö |
| commer., energ.ind. | giełda energii elektrycznej | sähköpörssi |
| fin., energ.ind. | Globalny Fundusz Efektywności Energetycznej oraz Energii Odnawialnej | energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto |
| energ.ind. | Grupa Koordynacyjna ds. Energii Elektrycznej | sähköalan koordinointiryhmä |
| gen. | Grupa Robocza ds. Energii | energiatyöryhmä |
| el., acoust. | gęstość chwilowa energii akustycznej kinetycznej | kineettisen äänienergiatiheyden hetkellisarvo |
| el., acoust. | gęstość chwilowa energii akustycznej potencjalnej | potentiaalisen äänienergiatiheyden hetkellisarvo |
| energ.ind. | gęstość energii | energiatiheys |
| el., acoust. | gęstość energii akustycznej | äänienergiatiheys |
| magn. | gęstość energii elektromagnetycznej | sähkömagneettinen energiatiheys |
| light. | ilość energii promienistej | säteilyenergia |
| R&D., energ.ind. | Instytut Energii | Energia-alan tutkimuslaitos |
| energ.ind. | Instytut na rzecz energii odnawialnych i czystych technologii | Puhtaiden ja uusiutuvien energialähteiden instituutti |
| energ.ind. | inteligentna energia | älykäs energiahuolto |
| environ., energ.ind. | Inteligentna Energia – Europa 2003–2006 | älykäs energiahuolto Euroopassa 2003-2006 |
| el. | jakość dostawy energii elektrycznej | sähköntoimituksen laatu |
| el. | jakość energii elektrycznej | sähkön laatu |
| antenn. | kierunek propagacji energii w linii przesyłowej | energian etenemissuunta |
| polit., energ.ind. | komisarz ds. energii | energia-asioista vastaava komissaari |
| polit., energ.ind. | komisarz ds. energii | energia-asioista vastaava komission jäsen |
| gen. | komisarz ds. energii | energiakomissaari |
| polit. | Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii | Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta |
| gen. | Komisja Środowiska, Zmiany Klimatu i Energii | "ympäristö, ilmastonmuutos ja energia" -valiokunta |
| energ.ind. | Komitet Doradczy ds. Dostosowania Technicznego Procedur Wspólnoty na rzecz Poprawy Przejrzystości Cen Gazu i Energii Elektrycznej dla Końcowych Odbiorców Przemysłowych | kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi toteutetun yhteisön menettelyn teknistä mukauttamista käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| environ. | Komitet ds. Ekoprojektu i Etykiet dotyczących Zużycia Energii dla Produktów Wykorzystujących Energię | energiaa käyttävien tuotteiden ekologisen suunnittelun ja energiamerkintöjen komitea |
| polit. | Komitet ds. Harmonizacji Środków Krajowych dotyczących Wskazania Zużycia Energii i Innych Zasobów przez Urządzenia Gospodarstwa Domowego za pomocą Etykietowania oraz Standardowych Informacji o Produkcie | kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamista merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin koskevien kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaistamista käsittelevä komitea |
| environ., energ.ind. | Komitet ds. Odnawialnych Źródeł Energii | uusiutuvia energialähteitä käsittelevä komitea |
| energ.ind. | Komitet ds. Realizacji Wieloletniego Programu Działania w dziedzinie Energii: "Inteligentna Energia – Europa" | energia-alan toimien monivuotisen ohjelman "Älykäs energiahuolto Euroopassa" täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| energ.ind. | Komitet ds. Wspierania Wysokowydajnej Produkcji Ciepła i Energii Elektrycznej w Układzie Kogeneracji Opartej na Zapotrzebowaniu na Ciepło Użytkowe i Oszczędnościach w Energii Pierwotnej na Wewnętrznym Rynku Energii | hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön tehokkaan yhteistuotannon ja primäärienergian säästöjen edistämistä sisämarkkinoilla käsittelevä komitea |
| gen. | Komitet Ekspertów ds. Przesyłu Energii Elektrycznej między Sieciami | runkoverkkojen välisen sähkönsiirron asiantuntijoiden komitea |
| energ.ind. | komunikat Komisji: Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – zielona księga strategii Wspólnoty | komission tiedonanto - Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet - Yhteisön strategiaa koskeva vihreä kirja |
| environ. | koncentrowanie energii słonecznej | keskittävä aurinkoenergia |
| energ.ind., UN | Konferencja Narodów Zjednoczonych w sprawie Nowych i Odnawialnych Źródeł Energii | YK:n uusia ja uusiutuvia energialähteitä käsittelevä konferenssi |
| nucl.phys. | Konwencja paryska o odpowiedzialności strony trzeciej w dziedzinie energii jądrowej | yleissopimus vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla |
| gen. | Konwencja paryska o odpowiedzialności strony trzeciej w dziedzinie energii jądrowej | Pariisin yleissopimus |
| el. | konwencjonalne źródła energii | konventionaalinen energialähde |
| el.gen. | koszt przerw w dostawie energii | toimituskeskeytyskustannukset |
| energ.ind. | końcowe zapotrzebowanie na energię | energian loppukysyntä |
| energ.ind. | końcowe zapotrzebowanie na energię | energian loppukulutus |
| energ.ind. | końcowe zapotrzebowanie na energię | energian kokonaiskysyntä |
| environ., energ.ind. | końcowe zużycie energii brutto | energian kokonaisloppukulutus |
| econ., energ.ind. | krajowe zużycie energii brutto | kokonaisenergiankulutus |
| econ., energ.ind. | krajowe zużycie energii brutto | energian kokonaiskulutus |
| energ.ind. | krajowy plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii | kansallinen energiatehokkuussuunnitelma |
| energ.ind. | krajowy plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii | energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma |
| energ.ind. | Latynoamerykańska Organizacja ds. Energii | Latinalaisen Amerikan energiajärjestö |
| econ. | lokalizacja energii | energianlähdealue |
| energ.ind. | lokalne źródło energii | kotoperäinen energiavara |
| energ.ind. | lokalne źródło energii | kotimainen energiavara |
| energ.ind. | magazynowanie energii | energian varastointi |
| transp., industr., energ.ind. | magazynowanie energii w kolejnictwie | raideliikenteen energian varastointi |
| energ.ind. | mechanizm wczesnego ostrzegania w sprawach energii | EU:n ja Venäjän energia-alan varhaisvaroitusjärjestelmä |
| environ. | mechanizm wymagalnego portfela energii ze źródeł odnawialnych | uusiutuvan energian osuuden minimivaatimustaso |
| environ. | mechanizm wymagalnego portfela energii ze źródeł odnawialnych | vähimmäisosuusvaatimus |
| environ. | mechanizm wymagalnego portfela energii ze źródeł odnawialnych | uusiutuvan energian minimihankintavelvoite |
| health. | metabolizowalna energia | muuntokelpoinen energia |
| econ. | Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej | Kansainvälinen atomienergiajärjestö |
| energ.ind., polit. | Międzynarodowa Agencja Energii Odnawialnej | kansainvälinen uusiutuvan energian virasto |
| nat.sc., R&D. | Międzynarodowa Organizacja Energii Termojądrowej | fuusioenergia-alan kansainvälinen ITER-organisaatio |
| gen. | Międzynarodowa Organizacja Energii Termojądrowej | ITER-organisaatio |
| environ. | moc energii elektrycznej energia elektryczna przypadająca na jednostkę czasu | sähkövoima |
| gen. | morska energia wiatrowa | merituulivoima |
| environ. | nieodnawialne źródło energii nieodnawialne źródła energii powstawały lub ewoluowały na przestrzeni okresów geologicznych, stąd ich użytkowanie wiąże się z problemem krańcowego wyczerpywania z uwagi na bardzo wolne tempo odnowy tych zasobów | uusiutumattomat energiavarat |
| energ.ind. | nieodnawialne źródło energii | uusiutumaton energialähde |
| energ.ind. | nowe i odnawialne źródło energii | uudet ja uusiutuvat energialähteet |
| econ. | nośnik energii | energianlähde |
| environ. | nośnik energii źródła, z których można pozyskać energię wykorzystując ją do wytwarzania ciepła, światła i mocy. Zasoby energetyczne takie jak paliwa kopalne i jądrowe, ale także energia słoneczna, hydroenergia, energia pływów oraz geotermalna mogą zostać ujęte lub odzyskane i przetworzone do innych form energii posiadającej szerokie zastosowanie w gospodarstwach domowych, handlu, transporcie i przemyśle | energianlähdemateriaali |
| energ.ind. | nośnik energii | energian kantaja |
| energ.ind. | obowiązek stosowania energii odnawialnej | uusiutuvan energian velvoite |
| el.mach. | odbiornik energii elektrycznej | sähkökulutuslaite |
| el.mach. | odbiornik energii elektrycznej | kulutuslaite |
| environ., energ.ind., el. | odnawialne źródło energii | uusiutuva energialähde |
| environ. | odnawialne źródło energii energia odnawialna i bezpieczna ekologicznie taka jak energia pływów, wiatru itp. | ei-konventionaalinen energia |
| environ. | odzysk energii forma odzysku zasobów polegająca na przekształcaniu organicznej frakcji odpadów do formy użytecznej energii; odzysk można osiągnąć w procesie spalania przetworzonych odpadów połączonego z wytwarzaniem pary, w procesie pirolizy z wytworzeniem paliwa ciekłego lub gazowego oraz poprzez fermentację beztlenową połączoną z wytwarzaniem metanu | jätteiden energiakäyttö |
| econ. | odzysk energii | energian talteenotto |
| life.sc., el. | ogrzewanie energią słoneczną | aurinkolämmitys |
| commer., energ.ind. | okres pozaszczytowego zapotrzebowania na energię | huippukuormitusajan ulkopuolinen |
| tax., energ.ind. | opodatkowanie energii | energiaverotus |
| environ., el. | ostateczna wielkość krajowego zużycia energii elektrycznej brutto | sähkön lopullinen kansallinen bruttokulutus |
| environ., el. | ostateczna wielkość krajowego zużycia energii elektrycznej brutto | lopullinen kansallinen bruttokulutus |
| environ. | oszczędność energii strategia redukcji nakładu energii na jednostkę produkcji lub innych dóbr bez naruszania rozwoju socjoekonomicznego lub obniżania poziomu życia; w krajach umiarkowanie rozwiniętych większość energii wykorzystuje się na ogrzewanie i oświetlanie budynków przemysłowych i mieszkalnych; procesy przemysłowe, transport i rolnictwo są również głównym użytkownikiem energii; w latach 70-tych wykazano, że zasadnicze oszczędności można osiągnąć poprzez odpowiednie technologie budowlane oraz wykorzystanie energooszczędnych urządzeń do ogrzewania, wentylacji i oświetlenia; większość dóbr wytwarza się w taki sposób, aby ich wykorzystanie prowadziło do oszczędności energii | energiansäästö |
| environ., energ.ind. | oszczędność energii | energian säästö |
| energ.ind. | pakiet w zakresie zmian klimatycznych i energii odnawialnej | ilmasto- ja energiapaketti |
| energ.ind. | pakiet w zakresie zmian klimatycznych i energii odnawialnej | energia- ja ilmastonmuutospaketti |
| energ.ind. | Plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii | energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma |
| energ.ind. | Plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii | energiatehokkuuden toimintasuunnitelma |
| energ.ind. | plan działania w dziedzinie energii na rok 2050 | energia-alan etenemissuunnitelma 2050 |
| energ.ind. | Plan działania w zakresie energii do roku 2050 | energia-alan etenemissuunnitelma 2050 |
| energ.ind. | plan działań w zakresie połączeń międzysystemowych na rynku energii państw bałtyckich | Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelma |
| energ.ind. | plan działań w zakresie połączeń międzysystemowych na rynku energii państw bałtyckich | Itämeren alueen energiayhteyksiä käsittelevä suunnitelma |
| el.gen. | plan wytwarzania energii | tuotannon suunnittelu |
| econ. | podaż energii | käytettävissä oleva energia |
| econ. | pokojowe wykorzystanie energii | energian rauhanomainen käyttö |
| el.mot. | pomiar energii jonizacji | osittaispurkausenergian mittaus |
| el.mot. | pomiar energii wyładowań elektrycznych | osittaispurkausenergian mittaus |
| el. | pomiar salda energii | nettomittaus |
| UN | Porozumienie o przywilejach i immunitetach Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej | Kansainvälisen atomienergiajärjestön erioikeuksia ja vapauksia koskeva sopimus |
| forestr. | proces ponownego podłączenia energii elektrycznej | sähköjärjestelmän uudelleen kytkentä |
| econ. | produkcja energii | energiantuotanto |
| energ.ind., el. | produkcja energii elektrycznej | sähkövoiman tuottaminen |
| stat., el. | produkcja energii elektrycznej brutto | tuotettu kokonaissähkö |
| stat., el. | produkcja energii elektrycznej brutto | kokonaissähköntuotanto |
| wind. | produkcja energii roczna | vuosituotanto |
| environ., tech., energ.ind. | produkt wykorzystujący energię | energiaa käyttävä tuote |
| environ., energ.ind. | produkt związany z energią | energiaan liittyvä tuote |
| energ.ind., UN | Program działania z Nairobi na rzecz rozwoju i wykorzystania nowych i odnawialnych źródeł energii | Nairobin toimintaohjelma uusien ja uusiutuvien energialähteiden kehittämiseksi ja käyttämiseksi |
| gen. | Program działania z Nairobi na rzecz rozwoju i wykorzystania nowych i odnawialnych źródeł energii | Nairobin toimintaohjelma |
| law, construct. | Protokół zmieniający protokoły dołączone do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską lub Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej | pöytäkirja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan yhteisön perustamissopimukseenja/tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen muuttamisesta |
| law, construct. | Protokół zmieniający Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej | pöytäkirja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta |
| econ. | przechowywanie energii | energian varastointi |
| energ.ind. | przechowywanie energii cieplnej | lämpövaraaja |
| energ.ind. | przechowywanie energii cieplnej | lämmönakkumulaatio |
| el.gen. | przekształcanie energii elektrycznej | sähkön muuttaminen |
| el.gen. | przekształcanie energii elektrycznej | muuttaminen |
| el.mach. | przekształtnik energii elektrycznej | muunnin |
| forestr. | przenoszenie energii | voimansiirto |
| IT, el. | przepływ energii | tehonvirtaus |
| el.gen. | przerwa w dostawie energii | toimituksen keskeytyminen |
| el. | przesyłanie energii elektrycznej | sähkön siirto |
| environ. | przetwarzanie energii proces przemiany energii z jednej formy do innej | energian muuntaminen |
| econ. | przetwarzanie energii | energian muunto |
| el.mach. | przetwornik energii | energianmuutin |
| el.mach. | przetwornik energii | muutin |
| energ.ind. | Rada ds. Energii UE − USA | EU–USA-energianeuvosto |
| obs., polit., energ.ind. | Rada ds. Przemysłu i Energii | teollisuus- ja energianeuvosto |
| obs., polit., energ.ind. | Rada ds. Przemysłu i Energii | neuvosto teollisuus ja energia |
| polit., commun., transp. | Rada ds. Transportu, Telekomunikacji i Energii | neuvosto liikenne, televiestintä ja energia |
| polit., commun., transp. | Rada ds. Transportu, Telekomunikacji i Energii | liikenne-, televiestintä- ja energianeuvosto |
| gen. | Rada ds. Transportu, Telekomunikacji i Energii | TTE-neuvosto |
| environ. | rodzaj energii stosownie do źródła energię można sklasyfikować jako hydroenergię, energię słoneczną, energię pływów, wiatrową, fal, energię geotermalną itp.. Stosowanie do rodzaju paliwa wykorzystanego do jej wytwarzania energię można sklasyfikować jako jądrową, pochodzącą ze spalania węgla, ropy naftowej, biomasy itp. | energiatyyppi |
| el.gen. | rozdzielanie energii elektrycznej | sähkön jakelu |
| energ.ind. | rozporządzenie w sprawie integralności i przejrzystości rynku energii | asetus energiamarkkinoiden eheydestä ja tarkasteltavuudesta |
| gen. | rozporządzenie w sprawie integralności i przejrzystości rynku energii | REMIT-asetus |
| radio | rozpraszanie energii | energian hajautus |
| el.mach. | rozpraszanie energii elektrycznej | häviö |
| energ.ind. | rozproszone wytwarzanie energii | hajautettu tuotanto |
| commer., energ.ind. | rynek transakcji natychmiastowych na giełdach energii | sähköpörssi |
| energ.ind. | scenariusz zakładający duży udział odnawialnych źródeł energii | uusiutuvan energian runsaaseen käyttöön perustuva skenaario |
| gen. | Sekcja ds. Transportu, Energii, Infrastruktury i Społeczeństwa Informacyjnego | TEN-erityisjaosto |
| gen. | Sekcja ds. Transportu, Energii, Infrastruktury i Społeczeństwa Informacyjnego | "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaosto |
| gen. | Sekcja Transportu, Energii, Infrastruktury i Społeczeństwa Informacyjnego | TEN-erityisjaosto |
| gen. | Sekcja Transportu, Energii, Infrastruktury i Społeczeństwa Informacyjnego | "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaosto |
| polit. | Sekretariat Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii | Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sihteeristö |
| energ.ind. | sieć przesyłowa morskiej energii wiatrowej | offshore-verkko |
| R&D. | siódmy program ramowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Euratom w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w ၤ㉅㈀ 㤀㌀㜀㐀 | Euroopan atomienergiayhteisön Euratom seitsemäs ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2007-2011 |
| R&D. | siódmy program ramowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Euratom w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej 2007-2011 | Euroopan atomienergiayhteisön Euratom seitsemäs ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2007-2011 |
| environ. | stosowanie odpadów jako źródła energii | käyttö energian tuottamiseen |
| energ.ind. | stosunek energii elektrycznej do ciepła | rakennussuhde |
| energ.ind. | stosunek energii elektrycznej do ciepła | rakennusaste |
| radio | stosunek energii na bit do gęstości widmowej | bitin energian ja kohinatehotiheyden suhde |
| energ.ind. | strategia "Energia 2020" | Energia 2020 - Strategia kilpailukykyisen, kestävän ja varman energiansaannin turvaamiseksi |
| gen. | strategia "Energia 2020" | Energia 2020 -strategia |
| el.gen. | straty energii | energiahäviöt |
| environ. | struktura wykorzystania energii | energian hyötykäyttötapa |
| el., acoust. | strumień energii akustycznej | äänivuo |
| environ. | system dystrybucji energii społeczny lub prywatny system rozdziału energii takiej jak energia elektryczna dostarczana do domów i przedsiębiorstw | energian jakelujärjestelmä |
| energ.ind. | system zarządzania energią | energianhallintajärjestelmä |
| sat.comm. | technika rozproszonej energii | energiahajotustekniikka |
| energ.ind. | technologia magazynowania energii | energian varastointiteknologia |
| energ.ind. | technologia przechowywania energii | energian varastointiteknologia |
| environ. | technologia wykorzystania energii słonecznej wykorzystywanie energii słonecznej poprzez przetwarzanie promieniowania słońca na ciepło | aurinkoenergiatekniikka |
| comp., MS | Technologia zarządzania energią OnNow | OnNow-virranhallinta |
| environ., energ.ind. | Tematyczny program na rzecz środowiska i zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, w tym energią | ympäristöalan ja luonnonvarojen, myös energian, kestävää hoitoa tukeva temaattinen ohjelma |
| commer., energ.ind. | towarowa giełda energii | sähköpörssi |
| gen. | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej | Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus |
| gen. | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej | Euratomin perustamissopimus |
| el.gen. | transformacja energii elektrycznej | sähkön muuntaminen |
| el.gen. | transformacja energii elektrycznej | muuntaminen |
| econ. | transport energii | energian siirto |
| el. | tranzyt energii elektrycznej | siirtojärjestelmän vuokraus |
| energ.ind. | trzeci pakiet legislacyjny dotyczący wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej w UE | kolmas EU:n kaasun ja sähkön sisämarkkinoita koskeva lainsäädäntöpaketti |
| gen. | trzeci pakiet legislacyjny dotyczący wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej w UE | kolmas energiapaketti |
| nat.sc. | udział energii innej niż energia słoneczna | muun kuin aurinkoenergian vuotuinen lämpöosuus |
| energ.ind. | udział energii z poszczególnych źródeł | eri energialähteiden käyttö |
| energ.ind. | udział energii z poszczególnych źródeł | useampien energialähteiden käyttö |
| energ.ind. | udział energii z poszczególnych źródeł | energiapaletti |
| energ.ind. | udział energii z poszczególnych źródeł | energialähteiden valinta |
| nat.sc. | udział energii ze źródeł odnawialnych | uusiutuvien energialähteiden osuus |
| el. | układ magazynowania energii wielokrotnego ładowania | ladattava energiavarastojärjestelmä |
| el. | układ magazynowania energii wielokrotnego ładowania | REESS-järjestelmä |
| transp., mil., grnd.forc., el. | układ przekształcania energii elektrycznej | sähköenergian muunnosjärjestelmä |
| el. | umowa na dostawę energii elektrycznej | sähkön toimitussopimus |
| el. | umowa na sprzedaż energii elektrycznej | sähkön toimitussopimus |
| phys.sc., nucl.phys. | Umowa w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER | sopimus ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamisesta |
| phys.sc., nucl.phys. | Umowa w sprawie przywilejów i immunitetów Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER | sopimus ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation erioikeuksista ja vapauksista |
| environ. | urządzenie do akumulacji energii elektrycznej definicja zbędna | sähköinen muistilaite |
| environ. | użytkowanie energii jądrowej energia jądrowa wykorzystywana jest w sektorze przemysłowym do wytwarzania innych rodzajów energii, w medycynie i badaniach naukowych, w transporcie, do produkcji broni jądrowej itp. | ydinenergian käyttö |
| med., food.ind. | wartość energii | energiasisältö |
| med., food.ind. | wartość energii | energia-arvo |
| construct., energ.ind. | wewnętrzny rynek energii | energian sisämarkkinat |
| el. | współczynnik rozpływu energii elektrycznej | tehonjakautumiskerroin |
| el.gen. | współczynnik strat energii | häviöiden käyttösuhde |
| environ. | wykorzystanie energii definicja zbędna | energian käyttö |
| econ. | wykorzystanie energii słonecznej | aurinkoenergian käyttö |
| environ. | wytwarzanie energii wytwarzanie energii w elektrowni węglowej, elektrowni opalanej ropą, elektrowni jądrowej itp. | energiantuotanto |
| environ. | wytwarzanie energii elektrycznej proces polegający na przetwarzaniu innych form energii na energię elektryczną | sähkön tuottaminen |
| energ.ind., el. | wytwarzanie energii elektrycznej | sähkövoiman tuottaminen |
| el. | wytwarzanie z niestabilnych odnawialnych źródeł energii | vaihteleva energiantuotanto |
| tech., law, el. | wyznaczony operator rynku energii elektrycznej | nimetty sähkömarkkinaoperaattori |
| energ.ind. | własna produkcja energii | oma energiantuotanto |
| comp., MS | Zaawansowane zarządzanie energią | APM-virranhallinta |
| energ.ind. | zakłócenie dostaw nośników energii | toimitushäiriö |
| energ.ind. | zaopatrzenie w energię | energianhankinta |
| environ. | zaopatrzenie w energię zaopatrzenie i magazynowanie energii lub ilość zmagazynowanej energii przeznaczonej do wykorzystania przez różnych użytkowników | energiahuolto |
| energ.ind. | zaopatrzenie w energię | energian toimitus |
| econ. | zaopatrzenie w energię elektryczną | sähkön tuotanto ja jakelu |
| environ. | zapasy energii zasoby niewykorzystanej energii; często oznacza zapas nieodnawialnego paliwa na przykład ropy naftowej będącego w posiadaniu jakiegoś kraju | energian varastointi |
| environ. | zapotrzebowanie na energię | energian tarve |
| econ. | zapotrzebowanie na energię | energian kysyntä |
| comp., MS | zarządzanie energią | virranhallinta |
| comp., MS | zarządzanie energią stanów aktywnych | aktiivisen tilan virranhallintakäytäntö |
| comp., MS | zarządzanie energią w stanie bezczynności | käyttämättömänä olon virranhallinta |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | zasilanie energią elektryczną do celów nietrakcyjnych | ulkoinen virran syöttö |
| environ. | zasoby energii potencjalne zasoby energii takie jak węgiel znajdujący się pod ziemią, energia słoneczna, energia wiatru, energia geotermalna | energianlähteet |
| econ. | zasoby energii | energiavarat |
| environ., energ.ind. | zielona energia | vihreä sähkö |
| environ., energ.ind. | zielona energia | ekosähkö |
| energ.ind. | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu | ilmasto- ja energiapaketti |
| energ.ind. | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu | energia- ja ilmastonmuutospaketti |
| energ.ind. | zrównoważona energia | kestävä energia |
| environ. | zużycie energii ilość energii zużywanej przez pojedynczą osobę lub urządzenie | energiankulutus |
| environ. | zużycie energii elektrycznej zużycie energii elektrycznej przez urządzenia | sähkönkulutus |
| energ.ind. | zużycie energii elektrycznej | sähköenergian kulutus |
| environ., energ.ind. | zużycie energii końcowej | energian loppukäyttö |
| environ., energ.ind. | zużycie energii końcowej | energian loppukulutus |
| environ. | zużycie energii pierwotnej konsumpcja energii w postaci nieprzetworzonej, występującej w formie naturalnej, np. surowej ropy naftowej, węgla, gazu ziemnego, zanim zostanie z nich wytworzona energia elektryczna | primäärienergian kulutus |
| el. | źródło energii | lämpölähde |
| environ. | źródło energii potencjalne źródła energii takie jak paliwo kopalne i paliwo nuklearne jak też energia słoneczna, wodna, energia wiatru, pływów, energia geotermalna | energianlähde |
| energ.ind. | źródło energii | energialähde |
| environ. | źródło energii odnawialnej źródło energii nie ulegającej wyczerpaniu jak np. energia wodna, słoneczna, wiatrowa itd. | uusiutuva energianlähde |
| energ.ind. | źródło energii pierwotnej | energian ensiölähde |
| el.mach. | źródło rezerwowe energii elektrycznej | varavoimajärjestelmän teholähde |
