| Subject | Polish | Swedish |
| law | dochodzenie z własnej inicjatywy | undersökning på eget initiativ |
| obs., h.rghts.act. | europejska inicjatywa na rzecz demokracji i praw człowieka | Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter |
| fin., empl. | europejska inicjatywa na rzecz rozwoju mikrokredytów dla wsparcia wzrostu gospodarczego i zatrudnienia | europeiskt initiativ för mikrokrediter för att främja tillväxt och sysselsättning |
| social.sc., environ. | europejska inicjatywa na rzecz wody | Europeiska unionens initiativ "Vatten för liv" |
| gen. | europejska inicjatywa na rzecz wykorzystania lotniskowców w działaniach interoperacyjnych | initiativet för europeisk marinflyginteroperabilitet |
| econ., fin. | europejska inicjatywa na rzecz wzrostu | europeiskt tillväxtinitiativ |
| econ., fin. | europejska inicjatywa na rzecz wzrostu | europeiskt initiativ för tillväxt |
| econ. | europejska inicjatywa obywatelska | EU:s medborgarinitiativ |
| econ. | europejska inicjatywa obywatelska | det europeiska medborgarinitiativet |
| gen. | europejska inicjatywa obywatelska | medborgarinitiativ |
| industr. | europejska inicjatywa przemysłowa | europeiskt näringslivsinitiativ |
| R&D., nucl.phys. | europejska inicjatywa przemysłowa na rzecz zrównoważonej energii jądrowej | det europeiska industriella initiativet för hållbar kärnenergi |
| gen. | europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA | det militära Erasmus |
| gen. | europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus |
| econ. | europejska inicjatywa wzrostu | initiativ för europeisk tillväxt |
| ed., social.sc. | europejski znak jakości dla nowatorskich inicjatyw w dziedzinie nauczania i uczenia się języków obcych | Europeiska utmärkelsen för språk |
| ed., social.sc. | europejski znak jakości dla nowatorskich inicjatyw w dziedzinie nauczania i uczenia się języków obcych | Europeiska kvalitetsutmãrkelsen fõr nyskapande projekt fõr språkundervisning och språkinlãrning |
| environ. | fundusz wspierania inicjatyw środki pieniężne lub fundusze, mające na celu stymulowanie, wspieranie produkcyjności | premiefond |
| gen. | globalna inicjatywa na rzecz zwalczania terroryzmu jądrowego | det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism |
| crim.law., h.rghts.act., UN | Globalna Inicjatywa NZ ds. Zwalczania Handlu Ludźmi | FN:s initiativ mot människohandel |
| nat.sc. | inicjatywa aktywizująca | dynamiskt initiativ |
| gen. | inicjatywa badawcza na rzecz małych przedsiębiorstw | program för innovationsforskning i små företag |
| gen. | inicjatywa badawcza na rzecz małych przedsiębiorstw | initiativ för småföretagsforskning |
| IT | inicjatywa dostępności sieci | initiativet för webbtillgänglighet |
| econ., fin. | inicjatywa dotycząca luk w danych | G-20 initiativet om förbättrad uppgiftsfrekvens |
| immigr. | Inicjatywa ds. Szlaków Migracyjnych | Migration Routes Initiative |
| fin., UN | inicjatywa finansowa UNEP | FN:s miljöprograms finansiella initiativ |
| UN | inicjatywa Global Compact | Global Compact-initiativet |
| econ., fin. | inicjatywa grupy G-20 dotycząca luk w danych | G-20 initiativet om förbättrad uppgiftsfrekvens |
| ecol. | inicjatywa "Horyzont 2020" | initiativet Horisont 2020 |
| econ. | inicjatywa lokalna na rzecz zatrudnienia | lokalt sysselsättningsinitiativ |
| gen. | inicjatywa na rzecz działalności obywatelskiej | europeiskt medborgarskapsinitiativ |
| gen. | inicjatywa na rzecz działalności obywatelskiej | europeisk medborgartjänst |
| social.sc., empl. | Inicjatywa na rzecz przedsiębiorczości społecznej | initiativ för socialt entreprenörskap |
| gen. | Inicjatywa na rzecz wielostronnego umarzania długów | det multilaterala initiativet för skuldlättnad |
| empl. | Inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych | ungdomssysselsättningsinitiativ |
| empl. | Inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych | sysselsättningsinitiativet för unga |
| health. | inicjatywa na rzecz zdrowia młodzieży | initiativet för ungdomshälsa |
| ed., empl. | inicjatywa "Nowe umiejętności w nowych miejscach pracy" | initiativet Ny kompetens för nya arbetstillfällen |
| UN | inicjatywa nowego horyzontu | initiativet New Horizon |
| environ. | inicjatywa obywatelska | medborgarinitiativ |
| econ. | inicjatywa obywatelska | det europeiska medborgarinitiativet |
| econ. | inicjatywa obywatelska | EU:s medborgarinitiativ |
| coal., oil | Inicjatywa przejrzystości w branżach wydobywczych | utvinningsindustrins initiativ för ökad öppenhet |
| econ. | inicjatywa przewodnia | flaggskeppsinitiativ |
| econ. | inicjatywa rynków pionierskich dla Europy | pionjärmarknadsinitiativ |
| econ. | inicjatywa unijna | EU-initiativ |
| econ. | inicjatywa ustawodawcza | lagstiftningsinitiativ |
| transp., environ. | inicjatywa w zakresie ekologicznie czystych systemów transportowych | initiativ för rena transportsystem |
| pharma., R&D. | inicjatywa w zakresie leków innowacyjnych | det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel |
| fin., econ. | inicjatywa w zakresie obligacji projektowych w ramach strategii "Europa 2020" | Europa 2020-initiativet om projektobligationer |
| fin., polit., loc.name. | inicjatywa wspólnotowa dotycząca obszarów przygranicznych | gemenskapsinitiativ för transeuropeiskt samarbete |
| social.sc., construct., mun.plan. | inicjatywa wspólnotowa dotycząca rewitalizacji gospodarczej i społecznej obszarów miejskich | gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja hållbar stadsutveckling |
| social.sc., construct., mun.plan. | inicjatywa wspólnotowa dotycząca rewitalizacji gospodarczej i społecznej obszarów miejskich | gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av stadsområden |
| fin., polit., loc.name. | inicjatywa wspólnotowa dotycząca współpracy transnarodowej w zakresie planowania przestrzennego | Gemenskapsinitiativet om gränsöverskridande samarbete för fysisk planering |
| ed. | Inicjatywa Wspólnotowa EQUAL | Equal |
| polit., agric. | inicjatywa wspólnotowa na rzecz rozwoju obszarów wiejskich | gemenskapsinitiativ för landbygdens utveckling |
| obs., fin., polit. | inicjatywa wspólnotowa na rzecz rozwoju obszarów wiejskich | gemenskapsinitiativ för landsbygdens utveckling |
| gen. | Inicjatywa Współpracy Państw Europy Południowo-Wschodniej | det sydösteuropeiska samarbetsinitiativet |
| gen. | inicjatywa zdolności obronnych | initiativ för försvarsresurser |
| gen. | Inicjatywa Środkowoeuropejska | centraleuropeiska initiativet |
| ed. | inicjatywy szkoleniowe | yrkesutbildningsinitiativ |
| ed. | lokalna inicjatywa szkoleniowa | lokalt utbildningsinitiativ |
| nucl.pow. | międzydyscyplinarna europejska inicjatywa w zakresie niskich dawek promieniowania | europeiskt tvärvetenskapligt lågdosinitiativ |
| fin. | międzynarodowa inicjatywa na rzecz zakupu leków | internationell facilitet för inköp av läkemedel |
| gen. | opinia z inicjatywy własnej | yttrande på eget initiativ |
| econ. | prawo inicjatywy | initiativbefogenhet |
| law | raport z inicjatywy własnej | rapport på eget initiativ |
| energ.ind. | regionalna inicjatywa gazowa | det regionala gasinitiativet |
| immigr. | Regionalna Inicjatywa w sprawach Migracji, Azylu i Uchodźstwa | Regionala initiativet för migration, asyl och flyktingar |
| polit. | sprawozdanie z własnej inicjatywy | initiativbetänkande |
| polit. | sprawozdanie z własnej inicjatywy w kwestiach nieustawodawczych | betänkande som inte avser lagstiftningsinitiativ |
| polit. | sprawozdanie z własnej inicjatywy w kwestiach ustawodawczych | betänkande som avser lagstiftningsinitiativ |
| nat.sc., industr. | wspólna inicjatywa technologiczna | gemensamt teknikinitiativ |
| pharma., R&D. | wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie leków innowacyjnych | det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel |
| polit., loc.name. | wspólna inicjatywa wsparcia projektów w regionach europejskich | gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna |
| pharma., R&D. | Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie Leków Innowacyjnych | gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel |
| pharma., R&D. | Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie Leków Innowacyjnych | gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel |
| pharma., R&D. | Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie Leków Innowacyjnych | gemensamma företaget IMI |
| construct. | zielona księga w sprawie europejskiej inicjatywy na rzecz przejrzystości | Grönbok - Europeiska öppenhetsinitiativet |
| gen. | śródziemnomorska inicjatywa dotycząca zmiany klimatu | Medelhavsinitiativet om klimatförändringar |
