| Subject | Polish | Danish |
| gen. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. | Kandidatlandene Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro*, Island+ og Serbien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien og Bosnien-Hercegovina, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien tilslutter sig denne erklæring.brbr* Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.brbr+ Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. |
| comp., MS | adres e-mail | mailadresse |
| commun. | adres e-mail | e-mail |
| comp., MS | adres e-mail | e-mailadresse |
| commun. | adres e-mail | mail |
| commun. | adres e-mail | elektronisk post |
| commun. | adres e-mail | e-post |
| obs., commun. | adres e-mail | databoks |
| gen. | Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej | akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union |
| law, econ. | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| comp., MS | alternatywny adres e-mail | alternativ mailadresse |
| comp., MS | Automatyczne łączenie wiadomości e-mail | Automatisk sammenkædning af mails |
| comp., MS | bezpośrednia poczta e-mail | direkte mail |
| gen. | Biuro Administracji i Rozliczania Należności Indywidualnych | Lønkontoret |
| law, econ. | br 2. Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| gen. | Całościowe porozumienie pokojowe między rządem Sudanu a Ludowym Ruchem/Armią Wyzwolenia Sudanu | samlet fredsaftale |
| gen. | dające się mierzyć, raportować i weryfikować | målbar, rapporterbar og verificerbar |
| gen. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | beslutningen om indsatsfordeling |
| gen. | Decyzja Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej | Prümafgørelsen |
| gen. | Decyzja Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| gen. | DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, dotyczącego zmiany koncesji w odniesieniu do zboża, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994 2003/254/WE | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 |
| gen. | Deklaracja o przynależnych jednostkom, grupom i podmiotom społecznym prawie i obowiązku propagowania i ochrony powszechnie uznanych praw człowieka oraz podstawowych wolności | erklæring om menneskerettighedsforkæmpere |
| gen. | Dodatkowy protokół do konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący testów genetycznych dla celów zdrowotnych | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende genetiske test til sundhedsformål |
| gen. | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien |
| gen. | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Wiendokumentet |
| polit. | Dyrekcja 2A - Protokół i Konferencje | Direktoratet for Protokol og Konferencer |
| polit. | Dyrekcja 2A - Protokół i Konferencje | Direktorat 2A - Protokol, konferencer |
| polit. | Dyrekcja 1A - Rynek Wewnętrzny, Środowisko, Transport | Direktoratet for Det Indre Marked, Miljø og Transport |
| polit. | Dyrekcja 1A - Rynek Wewnętrzny, Środowisko, Transport | Direktorat 1A - Det indre marked, miljø, transport |
| polit. | Dyrekcja 1A - Zasoby Ludzkie | Direktoratet for Menneskelige Ressourcer |
| polit. | Dyrekcja 1A - Zasoby Ludzkie | Direktorat 1A - Menneskelige ressourcer |
| gen. | Dyrekcja ds. Zarządzania Kryzysowego i Planowania | Direktoratet for Krisestyring og Planlægning |
| gen. | Dyrekcja ds. Zarządzania Kryzysowego i Planowania | CMPD |
| polit. | Dyrekcja Generalna E – Środowisko, Edukacja, Transport i Energia | GD E |
| polit. | Dyrekcja Generalna E – Środowisko, Edukacja, Transport i Energia | Generaldirektorat E - Miljø, uddannelse, transport og energi |
| obs., polit. | Dyrekcja Generalna E – Środowisko, Edukacja, Transport i Energia | Generaldirektorat I - Klimaændringer, miljø, sundhed, forbrugere, fødevarer, uddannelse, ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål og sport |
| gen. | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych zmieniająca i w następstwie uchylająca dyrektywy 2001/77/WE oraz 2003/30/WE | direktiv om fremme af vedvarende energi |
| gen. | dyrektywa RES-E | RES-E-direktivet |
| gen. | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych | direktiv om genopretning og afvikling |
| gen. | Dyrektywa 2004/17/WE koordynująca procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych | forsyningsvirksomhedsdirektivet |
| gen. | dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych wersja przeredagowana | kapitalgrundlagsdirektivet |
| gen. | dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe wersja przeredagowana | kreditinstitutdirektivet |
| gen. | Dyrektywa 2002/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 grudnia 2002 r. w sprawie pośrednictwa ubezpieczeniowego | forsikringsmæglingsdirektivet |
| gen. | Dyrektywa 2002/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 grudnia 2002 r. w sprawie pośrednictwa ubezpieczeniowego | forsikringsformidlingsdirektivet |
| gen. | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | vandrammedirektivet |
| gen. | Dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu | tredje hvidvaskningsdirektiv |
| gen. | Dział A1 | Kontor A1 |
| polit. | Dział A4 | Generel Administration |
| gen. | Dział A4 | Kontor A4 |
| polit. | Dział A2 | Ansættelse og Karriere |
| polit. | Dział A3 | Arbejdsvilkår, Rettigheder og Uddannelse |
| polit. | Dział A1 | Budget og Finans |
| gen. | Dział A3 | Kontor A3 |
| gen. | Dział A2 | Kontor A2 |
| polit. | Dział ds. Jakości Legislacyjnej E - Polityka Zewnętrzna | Lovgivningskvalitet, Enhed E - Eksterne Politikker |
| gen. | Dział ds. Sieci Monitorującej Stosowanie Zasady Pomocniczości, Platformy Monitorowania Strategii "Europa 2020", Porozumienia Burmistrzów i EUWT | Kontor E2 |
| polit. | Dział E1 | Langtidsplanlægning, Studier og Universitetsnetværk |
| gen. | Dział E1 | Kontor E1 |
| polit. | Dział E3 | ARLEM, Decentraliseret Samarbejde, Kontaktgruppen med Europarådet |
| polit. | Dział E2 | Nærhedsovervågningsnetværket, Europa 2020-Overvågningsplatformen, Borgmesteraftalen og EGTS |
| gen. | Dział E3 | Kontor E3 |
| gen. | Dział E2 | Kontor E2 |
| gen. | Dział Koordynacji Prac Konsultacyjnych, Monitorowania Skutków Opinii, Dialogu Zorganizowanego i Spotkań z Zainteresowanymi Stronami | Kontor C1 |
| chem. | E625 | E 625 |
| chem. | E541 | surt natriumaluminiumphosphat |
| chem. | E512 | stannochloriddihydrat |
| chem. | E215 | p-hydroxybenzoesyreethyleter-natriumforbindelse |
| chem. | E219 | methyl-p-hydroxybenzoat-natriumforbindelse |
| chem. | E554 | natriumaluminiumsilikat,syntetisk |
| chem. | E1410 | monostivelsesphosphat |
| chem. | E218 | methyl-p-hydroxybenzoat |
| chem. | E625 | magnesiumdiglutamat |
| chem. | E1442 | hydroxypropyldistivelsesphosphat |
| chem. | E239 | hexamethylentetramin |
| chem. | E214 | p-hydroxybenzoesyreethylester |
| chem. | E280 | propionsyre |
| chem. | E442 | ammoniumphosphatider |
| food.ind. | E174 | sølv |
| food.ind., chem. | E 175 | pigment metal 3 |
| food.ind. | E1505 | triethylcitrat |
| food.ind., chem. | E621 | E 621 |
| food.ind., chem. | E 907 | hydrogeneret poly-1-decen |
| food.ind. | E1505 | triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylat |
| food.ind. | E1505 | ethylcitrat |
| food.ind., chem. | E242 | dimethyldicarbonat |
| food.ind. | E421 | mannit |
| food.ind., chem. | E 284 | borsyre |
| food.ind., chem. | E 175 | guld |
| food.ind., chem. | E 175 | E175 |
| food.ind., chem. | E 175 | Au |
| food.ind. | E174 | Argentum |
| chem. | E 300 | ascorbinsyre |
| chem. | E628 | dikaliumguanylat |
| chem. | E579 | ferrogluconat |
| chem. | E627 | dinatriumguanylat |
| chem. | E632 | dikaliuminosinat |
| chem. | E900 | dimethylpolysiloxan |
| chem. | E633 | calciuminosinat |
| chem. | E 300 | E300 |
| food.ind., chem. | E 914 | oxideret polyethylenvoks |
| food.ind., chem. | E435 | polysorbat 60 |
| food.ind., chem. | E435 | polyoxyethylensorbitanmonostearat |
| food.ind., chem. | E413 | tragacanth |
| food.ind., chem. | E621 | mononatriumglutamat |
| agric. | E1411 | distivelsesphosphat |
| chem. | E553a | E553aii magnesiumtrisilikat |
| chem. | E553a | E553ai magnesiumsilikat |
| chem. | E553a | E553a |
| IT | e-administracja | e-forvaltning |
| IT | e-administracja | digital forvaltning |
| chem. | E553ai krzemian magnezu | E553ai magnesiumsilikat |
| chem. | E553ai krzemian magnezu | E553aii magnesiumtrisilikat |
| chem. | E553ai krzemian magnezu | E553a |
| chem. | E553aii trikrzemian magnezu | E553aii magnesiumtrisilikat |
| chem. | E553aii trikrzemian magnezu | E553a |
| chem. | E553aii trikrzemian magnezu | E553ai magnesiumsilikat |
| gen. | e-biznes | e-business |
| IT | e-book | e-bog |
| gen. | e-Certis | onlinecertifikatdatabase |
| gen. | e-Certis | e-Certis |
| ed., IT | e-edukacja | e-uddannelse |
| fin., IT | e-fakturowanie | elektronisk fakturering |
| fin., IT | e-fakturowanie | e-fakturering |
| commer., commun., IT | e-handel | elektronisk handel |
| commer., commun., IT | e-handel | e-handel |
| chem. | E336i | monobasisk kaliumtartrat |
| chem. | E336i | E336i |
| chem. | E336i | monokaliumtartrat |
| chem. | E336i | E336 i |
| chem. | E350i jabłczan sodu | E350ii natriumhydrogenmalat |
| chem. | E350i jabłczan sodu | E350i natriummalat |
| chem. | E350i jabłczan sodu | E350 natriummalater |
| chem. | E451i trifosforan pentasodowy | E451ii pentakaliumtriphosphat |
| chem. | E451i trifosforan pentasodowy | E451i pentanatriumtriphosphat |
| chem. | E451i trifosforan pentasodowy | E451 triphosphater |
| IT, el. | e-identyfikacja | elektronisk identifikation |
| IT, el. | e-identyfikacja | e-identifikation |
| chem. | E333 ii | E333 ii |
| chem. | E333 ii | E333ii |
| chem. | E333 ii | dicalciumcitrat |
| chem. | E341 ii | dibasisk calciumphosphat |
| chem. | E341 ii | dicalciumphosphat |
| chem. | E341 ii | E341ii |
| chem. | E332 ii | E332ii |
| chem. | E332 ii | tribasisk kaliumcitrat |
| chem. | E332 ii | E332 ii |
| food.ind., chem. | E 460 ii | cellulosepulver |
| food.ind., chem. | E 460 ii | E 460 ii |
| chem. | E 335 ii | E335 ii |
| chem. | E 335 ii | E335ii |
| chem. | E 335 ii | dinatriumtartrat |
| chem. | E341 ii | E341 ii |
| chem. | E336 ii | dikaliumtartrat |
| chem. | E336 ii | E336ii |
| chem. | E336 ii | E336 ii |
| chem. | E336 ii | dibasisk kaliumtartrat |
| chem. | E341 ii | dicalciumorthophosphat |
| chem. | E332 ii | trikaliumcitrat |
| chem. | E333 ii | dibasisk calciumcitrat |
| chem. | E541ii trifosforan pentapotasowy | E451i pentanatriumtriphosphat |
| chem. | E541ii trifosforan pentapotasowy | E451ii pentakaliumtriphosphat |
| chem. | E541ii trifosforan pentapotasowy | E451 triphosphater |
| chem. | E350ii wodorojabłczan sodu | E350ii natriumhydrogenmalat |
| chem. | E350ii wodorojabłczan sodu | E350i natriummalat |
| chem. | E350ii wodorojabłczan sodu | E350 natriummalater |
| chem. | E331iii | E331iii |
| chem. | E331iii | trinatriumcitrat |
| chem. | E331iii | tribasisk natriumcitrat |
| chem. | E331iii | E331 iii |
| chem. | E331 iii | trinatriumcitrat |
| chem. | E331 iii | tribasisk natriumcitrat |
| chem. | E331 iii | E331iii |
| chem. | E331 iii | E331 iii |
| IT | e-infrastruktura | e-infrastruktur |
| social.sc., IT | e-Integracja | inddragelse i informationssamfundet |
| social.sc., IT | e-Integracja | e-inddragelse |
| commun., el. | e.i.r.p. | effektiv isotrop udstrålingsæquivalent |
| commun., el. | e.i.r.p. | ækvivalent isotropisk udstrålet effekt |
| commun., el. | e.i.r.p. | efektiv isotrop udstråling |
| IT | e-książka | e-bog |
| ed., IT | e-kształcenie | e-learning |
| ed., IT | e-kształcenie | e-læring |
| ed. | e-kształcenie | eLearning |
| commun. | e-mail | e-mail |
| commun. | e-mail | mail |
| commun. | e-mail | elektronisk post |
| commun. | e-mail | e-post |
| obs., commun. | e-mail | databoks |
| comp., MS | E-Mail Marketing Service, usługa merketingu pocztą e-mail | mailmarketingtjeneste |
| comp., MS | E-Mail Marketing Service, usługa merketingu pocztą e-mail | e-mailmarketingtjeneste |
| scient. | e-nauka | e-videnskab |
| econ., IT | e-pieniądz | elektroniske penge |
| econ., IT | e-pieniądz | e-penge |
| law, IT | e-prawo | e-lovgivning |
| law, IT | e-prawo | elektronisk lovgivning |
| law, IT | e-prawo | digital lovgivning |
| busin., IT | e-płatność | elektronisk betaling |
| busin., IT | e-płatność | e-betaling |
| health. | e-recepta | elektronisk recept |
| health. | e-recepta | e-recept-udskrivning |
| health. | e-recepta | e-recept |
| commun. | e.r.p., w danym kierunku | effektiv udstrålet effekt |
| commun. | e.r.p., w danym kierunku | effektiv retningsudstrålet effekt |
| IT, tech. | e-rządzenie | e-governance |
| IT, tech. | e-rządzenie | e-deltagelse i den politiske proces |
| law, IT | e-sprawiedliwość | e-retspleje |
| law, IT | e-sprawiedliwość | e-justice |
| law, IT | e-sprawiedliwość | digital retspleje |
| ed., IT | e-uczenie się | e-læring |
| ed., IT | e-uczenie się | e-learning |
| IT | e-umiejętności | e-færdigheder |
| IT | e-umiejętności | IKT-færdigheder |
| IT | e-umiejętności | digitale færdigheder |
| IT | e-usługa | e-service |
| law, commun., IT | e-uwierzytelnianie | elektronisk autentificering |
| law, commun., IT | e-uwierzytelnianie | elektronisk autentifikation |
| law, commun., IT | e-uwierzytelnianie | e-autentificering |
| chem. | E503 węglany amonu | E503i ammoniumcarbonat |
| chem. | E503 węglany amonu | E503ii ammoniumhydrogencarbonat |
| chem. | E503 węglany amonu | E503 ammoniumcarbonater |
| chem. | E501 węglany potasu | E501ii kaliumhydrogencarbonat |
| chem. | E501 węglany potasu | E501i kaliumcarbonat |
| chem. | E501 węglany potasu | E501 kaliumcarbonater |
| IT | e-zamówienia | elektronisk indkøb |
| IT | e-zamówienia | e-udbud |
| IT | e-zamówienia | e-indkøb |
| health., IT | e-zdrowie | sundhedstjenester på internettet |
| health., IT | e-zdrowie | e-sundhedsydelser |
| health., IT | e-zdrowie | e-sundhed |
| gen. | e-zlecenie | elektronisk bestilling |
| gen. | e-zlecenie | e-bestilling |
| life.sc. | enterokrwotoczny szczep E. coli | shigatoksinproducerende E. coli |
| gen. | Europejska konwencja o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne | europæisk konvention om kontrol med enkeltpersoners erhvervelse og besiddelse af skydevåben |
| gen. | Europejski Fundusz na rzecz Energii, Zmiany Klimatu i Infrastruktury 2020 | Margueritefonden |
| law, IT | europejski portal "e-Sprawiedliwość" | europæisk e-justiceportal |
| gen. | Europejski Rok Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym | det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse |
| gen. | europejskie obserwatorium zajmujące się zjawiskiem podrabiania i piractwa | Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder |
| transp., avia. | Eurośródziemnomorska umowa dotycząca usług lotniczych między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Maroka, z drugiej strony | Euro-Middelhavs-aftale om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden |
| comp., MS | fałszywa wiadomość e-mail | mail fra falsk afsender (spoof) |
| comp., MS | gromadzenie adresów e-mail | indsamling af mail |
| gen. | grupa E3+3 | E3/EU+3 |
| gen. | grupa E3+3 | EU3+3 |
| gen. | grupa E3+3 | fem plus én |
| gen. | grupa E3+3 | E3+3 |
| gen. | Grupa Robocza ds. e-Prawa | Gruppen vedrørende E-lovgivning |
| gen. | Grupa Robocza ds. Integracji, Migracji i Wydaleń | Gruppen vedrørende Integration, Migration og Udsendelse |
| gen. | Grupa Robocza ds. Maszreku i Maghrebu | Gruppen vedrørende Mashreq og Maghreb |
| gen. | Grupa Robocza ds. Powszechnego Rozbrojenia i Kontroli Zbrojeń | Gruppen vedrørende Global Nedrustning og Våbenkontrol |
| gen. | Grupa Robocza ds. Rozszerzenia i Krajów Negocjujących Przystąpienie do UE | Gruppen vedrørende Udvidelse og Lande, der Forhandler om Tiltrædelse af EU |
| gen. | Grupa Robocza ds. Zakładania Przedsiębiorstw i Świadczenia Usług | Gruppen vedrørende Etablering og Tjenesteydelser |
| gen. | Grupa Wschodniej i Południowej Afryki ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy | Gruppen til Bekæmpelse af Hvidvaskning af Penge for det Østlige og Sydlige Afrika |
| health. | grypa typu A/H1N1 | influenza A H1N1v |
| health. | grypa typu A/H1N1 | ny influenza |
| health. | grypa typu A/H1N1 | influenza AH1N1 |
| health. | grypa typu A/H1N1 | ny influenza AH1N1 |
| obs., health. | grypa typu A/H1N1 | nordamerikansk influenza |
| obs., health. | grypa typu A/H1N1 | mexicansk influenza |
| gen. | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | Horisont 2020 |
| comp., MS | identyfikator logowania w formie adresu e-mail | mail-som-logon-id |
| comp., MS | inny adres e-mail | anden e-mailadresse |
| comp., MS | integracja A2A | A2A-integration |
| comp., MS | internetowa poczta e-mail | webbaseret mail |
| commun., IT | interoperatywne świadczenie ogólnoeuropejskich usług e-administracji dla administracji publicznej, przedsiębiorstw i obywateli | interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere |
| gen. | Irlandia nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje. | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . |
| gen. | jednolitość, spójność i skuteczność działań Unii | Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv |
| gen. | Jednostka Narodów Zjednoczonych ds. Równości Płci i Uwłasnowolnienia Kobiet | UN Women |
| gen. | jednostka planowania polityki i wczesnego ostrzegania | Enheden for Politisk Planlægning og Hurtig Varsling |
| polit. | Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie. | Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn. |
| comp., MS | klawisz szybkiego uzupełniania wiadomości e-mail | hurtigtast i mail |
| gen. | konferencja w sprawie formowania i obsady sił | styrkegenereringskonference |
| gen. | Kongres na rzecz Wolności i Demokracji Kurdystanu | Kurdistans Arbejderparti |
| gen. | Kongres na rzecz Wolności i Demokracji Kurdystanu | Kurdistans Folkekongres |
| gen. | Kongres na rzecz Wolności i Demokracji Kurdystanu | Kongressen for Frihed og Demokrati i Kurdistan |
| gen. | Kongres na rzecz Wolności i Demokracji Kurdystanu | Den kurdiske Folkekongres |
| gen. | konsultacja, dowodzenie i kierowanie | kommando, kontrol og kommunikation |
| comp., MS | konto e-mail | e-mailkonto |
| comp., MS | konto e-mail | mailkonto |
| gen. | Konwencja ateńska w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu, 1974 | Athenkonventionen |
| gen. | konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana | EF-domskonventionen |
| gen. | konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana | fuldbyrdelseskonventionen |
| gen. | konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana | Bruxelleskonventionen |
| gen. | Konwencja dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości | konvention vedrørende lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi |
| gen. | konwencja dotycząca popierania zatrudnienia i ochrony przed bezrobociem | konvention om beskæftigelsesfremme og social sikring |
| gen. | Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicach państw nordyckich | den nordiske pasoverenskomst |
| gen. | Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicach państw nordyckich | den nordiske paskontroloverenskomst |
| fish.farm. | Konwencja na rzecz wzmocnienia Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego ustanowionej Konwencją pomiędzy Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Republiką Kostaryki z 1949 r. | konvention om styrkelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, der blev oprettet ved konventionen af 1949 mellem Amerikas Forenede Stater og Republikken Costa Rica |
| gen. | Konwencja na rzecz wzmocnienia Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego ustanowionej Konwencją pomiędzy Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Republiką Kostaryki z 1949 r. | Antiguakonventionen |
| gen. | Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zwalczania pustynnienia w państwach dotkniętych poważnymi suszami i/lub pustynnieniem, zwłaszcza w Afryce | FN's ørkenkonvention |
| gen. | Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zwalczania pustynnienia w państwach dotkniętych poważnymi suszami i/lub pustynnieniem, zwłaszcza w Afryce | FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse |
| gen. | Konwencja nr 67 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy i wypoczynku w transporcie drogowym | konvention angående arbejds- og hviletid inden for vejtransport |
| gen. | Konwencja nr 57 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy na statkach i stanu załogi | konvention angående arbejdstid om bord og skibes bemanding |
| gen. | Konwencja nr 100 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości | konvention vedrørende lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi |
| gen. | Konwencja nr 53 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca minimalnych kwalifikacji zawodowych kapitanów i oficerów marynarki handlowej | konvention angående minimumskrav i henseende til faglig duelighed hos førere af og officerer i handelsskibe |
| gen. | Konwencja nr 35 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych | konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende |
| gen. | Konwencja nr 37 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych | konvention angående tvungen invalideforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende |
| gen. | Konwencja nr 39 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych | konvention angående tvungen efterladteforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende |
| gen. | Konwencja nr 16 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowych oględzin lekarskich dzieci i młodocianych zatrudnionych na statkach | konvention angående tvungen lægeundersøgelse af børn og unge mennesker, der arbejder om bord på skibe |
| gen. | Konwencja Nr 168 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca popierania zatrudnienia i ochrony przed bezrobociem | konvention om beskæftigelsesfremme og social sikring |
| gen. | Konwencja nr 63 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca statystyki płac i czasu pracy w podstawowych gałęziach przemysłu wydobywczego i przetwórczego, w tym w budownictwie mieszkaniowym i technicznym oraz w rolnictwie | konvention angående statistik over løn og arbejdstid i de vigtigste mine- og fabrikindustrier herunder bygning og konstruktion og i landbruget |
| gen. | Konwencja nr 24 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników zatrudnionych w przemyśle i handlu oraz w gospodarstwach domowych | konvention angående sygeforsikring for arbejdere i industri og handel og for huslig medhjælp |
| gen. | Konwencja nr 48 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania uprawnień w ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa, starości i śmierci | konvention angående indførelse af en international ordning om bevarelse af rettigheder inden for invaliditets-, alderdoms- og efterladteforsikringen |
| gen. | Konwencja nr 93 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zarobków, czasu pracy i stanu załogi na statkach | konvention angående hyre, arbejdstid om bord og skibes bemanding revideret |
| gen. | Konwencja nr 76 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zarobków, czasu pracy i stanu załogi na statkach | konvention angående hyre, arbejdstid om bord og skibes bemanding |
| gen. | Konwencja o jurysdykcji i uznawaniu oraz wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | den nye Luganokonvention |
| gen. | Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | EF-domskonventionen |
| gen. | Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | fuldbyrdelseskonventionen |
| gen. | Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | parallelkonventionen |
| gen. | Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | Bruxelleskonventionen |
| gen. | Konwencja o ochronie i zarządzaniu zasobami ryb masowo migrujących w zachodnim i środkowym Pacyfiku | WCPFC-konventionen |
| gen. | Konwencja o ujednostajnieniu niektórych przepisów dotyczących niesienia pomocy i ratownictwa morskiego | international konvention om ensartede regler for hjælp og bjærgning til søs |
| gen. | Konwencja o uznawaniu rozwodów i separacji | konvention om anerkendelse af skilsmisser og separationer |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu | B-våbenkonventionen |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu | konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów | konvention om forbud mod kemiske våben |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów | konvention om kemiske våben |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów | C-våbenkonventionen |
| gen. | Konwencja o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu | konvention om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion |
| gen. | Konwencja o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu | Ottawakonventionen |
| gen. | Konwencja o zapobieganiu przestępstwom i karaniu sprawców przestępstw przeciwko osobom korzystającym z ochrony międzynarodowej, w tym przeciwko dyplomatom | konvention om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter |
| gen. | Konwencja Rady Europy o fałszowaniu produktów medycznych i podobnych przestępstwach stwarzających zagrożenie dla zdrowia publicznego | Medicrimekonventionen |
| gen. | Konwencja Rady Europy o fałszowaniu produktów medycznych i podobnych przestępstwach stwarzających zagrożenie dla zdrowia publicznego | Europarådets konvention om forfalskning af medicinske produkter og om lignende strafbare handlinger, der udgør en trussel mod folkesundheden |
| gen. | Konwencja Rady Europy o ochronie dzieci przed seksualnym wykorzystywaniem i niegodziwym traktowaniem w celach seksualnych | konvention om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug |
| gen. | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Rotterdamkonventionen |
| gen. | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | PIC-konventionen |
| gen. | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi | Napoli II-konventionen |
| gen. | Konwencja w sprawie ochrony i zarządzania zasobami połowowymi w południowo-wschodnim Oceanie Atlantyckim | SEAFO-konventionen |
| gen. | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Rotterdamkonventionen |
| gen. | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | PIC-konventionen |
| gen. | Konwencja w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludobójstwa | konvention om forebyggelse af og straf for folkedrab |
| comp., MS | Kreator konfiguracji routera poczty e-mail | Guiden Konfiguration af e-mailrouter |
| gen. | mechanizm zapobiegania incydentom i reagowania na nie | mekanisme til forebyggelse af og reaktion på hændelser |
| gen. | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne | mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet |
| gen. | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne | Athenamekanismen |
| comp., MS | Migracja wiadomości e-mail | E-mailoverførsel |
| gen. | Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się | UN-REDD-programmet |
| gen. | Międzynarodowa konwencja o kontroli i zarządzaniu wodami balastowymi oraz osadami ze statków | international konvention for administration og kontrol af skibes ballastvand og sediment |
| gen. | międzynarodowy instrument umożliwiający państwom identyfikowanie i śledzenie, w odpowiednim czasie i w niezawodny sposób, nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej | internationalt mærknings- og sporingsinstrument |
| law | Należy dokonać ustaleń w celu umożliwienia przedstawicielom Islandii i Norwegii przyłączenia się do prac komitetów wspierających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w Porozumieniu w formie wymiany listów między Radą Unii Europejskiej a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczącym komitetów wspierających Komisję Europejską w sprawowaniu jej kompetencji wykonawczych*, załączonej do umowy, o której mowa w motywie ... . | Der bør udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Island og Norge mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser. En sådan ordning er omhandlet i aftalen i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Island og Norge vedrørende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser*, der er knyttet som bilag til den i betragtning … nævnte aftale. |
| gen. | Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów | skoverklæringen |
| law | Niniejsze/-a NAZWA AKTU wchodzi w życie …, następnego dnia po jego/jej opublikowaniu z dniem jego/jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. | Denne/dette instrument træder i kraft dagen efter på dagen for, på …dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. |
| gen. | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen* | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| gen. | Niniejszy Traktat Niniejsza Umowa/Konwencja ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w tym traktacie tych traktatach, a z drugiej strony do terytorium… . | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. |
| comp., MS | notacja A1 | A1-notation |
| comp., MS | Notatki wysłane do mnie w wiadomości e-mail | Noter sendt som mail |
| comp., MS | Notatki wysłane do mnie w wiadomości e-mail | Noter sendt som e-mail |
| gen. | nowe i wschodzące demokracje | nye og spæde demokratier |
| gen. | nowe i wschodzące demokracje | nye og fremvoksende demokratier |
| gen. | odwołanie się do wspólnych zasobów i zdolności NATO | anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet |
| gen. | odwołanie się do wspólnych środków i zdolności NATO | anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet |
| gen. | odwołanie się do zasobów i zdolności NATO | anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet |
| gen. | odwołanie się do środków i zdolności NATO | anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E4 - wersja próbna | Office 365 Enterprise E4 (prøveversion) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E3 - wersja próbna | Office 365 Enterprise E3 (prøveversion) |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Atalanta |
| law, econ. | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| law | Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach mających zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy, i stosują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić ich wykonanie. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Najpóźniej do dnia... państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach, a następnie niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy | Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer. |
| gen. | państwa EFTA będące członkami Europejskiego Obszaru Gospodarczego: Liechtenstein i Norwegia | Kandidatlandene Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro*, Island+ og Serbien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien og Bosnien-Hercegovina, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien tilslutter sig denne erklæring.brbr* Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.brbr+ Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. |
| gen. | państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina | Kandidatlandene Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro*, Island+ og Serbien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien og Bosnien-Hercegovina, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien tilslutter sig denne erklæring.brbr* Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.brbr+ Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. |
| gen. | Plan działania UE dotyczący praw człowieka i demokracji | EU's handlingsplan vedrørende menneskerettigheder og demokrati |
| law, IT | plan działań dotyczący e-sprawiedliwości | flerårig handlingsplan for 2009-2013 vedrørende europæisk e-justice |
| gen. | plan działań dotyczący e-sprawiedliwości | handlingsplan vedrørende e-justice |
| gen. | plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | Wienhandlingsplanen |
| comp., MS | poczta e-mail | mail |
| comp., MS | Poczta e-mail w sieci Web | Webmail |
| comp., MS | Poczta e-mail witryny | Mail til websted |
| comp., MS | Poczta e-mail witryny | E-mail til websted |
| comp., MS | podpis e-mail | mailsignatur |
| comp., MS | podstawowy adres e-mail | primær e-mailadresse |
| gen. | Porozumienie międzyinstytucjonalne między Parlamentem Europejskim, Radą Unii Europejskiej i Komisją Wspólnot Europejskich dotyczące dochodzeń wewnętrznych prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych OLAF | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig OLAF |
| fin. | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie finansowania Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, uzupełniającego porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej | interinstitutionel aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren |
| gen. | poszukiwanie i samodzielne niszczenie celów | væbnet rekognoscering |
| gen. | powietrzny system wczesnego ostrzegania i kontroli | flyvende kontrol- og varsling |
| comp., MS | profil konfiguracji routera poczty e-mail | konfigurationsprofil til e-mailrouter |
| gen. | Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach | FN's handlingsprogram vedrørende håndvåben og lette våben |
| gen. | program działań dla współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz, azylu i imigracji | Argoprogrammet |
| gen. | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej | Tammerfors II |
| gen. | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej | Haagprogrammet |
| gen. | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej | Haagprogrammet: styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union |
| gen. | program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet |
| gen. | program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego | vejledende Medaprogram |
| gen. | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi | Erasmus Mundus-programmet |
| gen. | Program rozwoju i usprawnienia sprzętu do zwalczania biologicznych środków bojowych | programmet for forbedring og udvikling af udstyr til bekæmpelse af biologiske stoffer |
| gen. | Program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka | Daphe III-programmet |
| gen. | Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu | tematisk program vedrørende migration og asyl |
| environ., EU. | Prosimy o jak najszybsze przekazanie służbie konferencyjnej listy delegatów, którzy wezmą udział w posiedzeniu. Adres e-mail: ... faks ... | Deltagerliste bedes snarest fremsendt til Konferencetjenesten/Organisation. E-mailadresse: ... fax: ... |
| gen. | Protokół II w sprawie zakazów lub ograniczeń użycia min, min-pułapek i innych urządzeń | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 |
| gen. | Protokół II w sprawie zakazów lub ograniczeń użycia min, min-pułapek i innych urządzeń | protokol II som ændret den 3. maj 1996 |
| gen. | Protokół nr 14 bis do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności | protokol nr. 14 bis til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| gen. | Protokół nr 3 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi dotyczący ugrupowań współpracy euroregionalnej | protokol nr. 3 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende euroregionale samarbejdsgrupper |
| gen. | Protokół o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej | Palermoprotokollen |
| gen. | Protokół przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej | FN's våbenprotokol |
| law, construct. | Protokół w sprawie decyzji Rady odnoszącej się do wykonania artykułu 16 ustęp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykułu 238 ustęp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 |
| gen. | Protokół z 2002 r. do Konwencji ateńskiej w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu, 1974 | Athenprotokollen |
| gen. | Protokół zmieniający Europejską konwencję o ochronie zwierząt hodowlanych i gospodarskich | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål |
| comp., MS | przepływ poczty e-mail | mailflow |
| comp., MS | przepływ poczty e-mail | e-mailflow |
| gen. | Przewodnik w sprawie kryteriów i warunków wdrażania funduszy strukturalnych w ramach wsparcia komunikacji elektronicznej | retningslinjer om kriterier og regler for anvendelsen af strukturfondene til fremme af elektronisk kommunikation |
| gen. | Przewodnik w sprawie kryteriów i warunków wdrażania funduszy strukturalnych w ramach wsparcia komunikacji elektronicznej | retningslinjer for anvendelsen af strukturfondene i forbindelse med elektronisk kommunikation |
| gen. | raport dotyczący zharmonizowanej klasyfikacji i oznakowania | CLH-rapport |
| gen. | rejon składowania amunicji i materiałów toksycznych | åbent område for opmagasinering af ammunition og giftige materialer |
| gen. | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 | forordning om Den Europæiske Socialfond |
| gen. | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I | Rom I |
| gen. | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie WE nr 1907/2006 | CLP-forordningen |
| gen. | rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej | Rom III-forordningen |
| gen. | Rozporządzenie Rady WE nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylające rozporządzenie WE nr 1347/2000 | Bruxelles IIa-forordningen |
| gen. | Rozporządzenie Rady WE nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylające rozporządzenie WE nr 1347/2000 | den nye Bruxelles II-forordning |
| gen. | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego | Dublin III-forordningen |
| gen. | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego | Dublinforordningen |
| law, energ.ind. | rozporządzenie TEN-E | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 |
| law, energ.ind. | rozporządzenie TEN-E | TEN-E-forordning |
| gen. | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| gen. | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję | komitologiforordning |
| gen. | rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych | generel forordning om databeskyttelse |
| math. | równania Yule'a-Walkera | Yule-Walker ligninger |
| math. | równanie Baule'a | Baules segmentationsdeling |
| math. | równanie Yule'a | Yules segmentionsdeling |
| comp., MS | serwer e-mail | mailserver |
| comp., MS | serwer poczty e-mail | e-mailserver |
| comp., MS | Seryjna poczta e-mail | Mailfletning |
| comp., MS | Seryjna poczta e-mail | E-mailfletning |
| gen. | składanie i przedstawianie poprawek | stillelse og begrundelse af ændringsforslag |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym | EUSR for Sudan og Sydsudan |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym | EU's særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan |
| gen. | sprawozdanie dotyczące sytuacji i tendencji w dziedzinie terroryzmu w UE | TE-SAT-rapporten |
| gen. | sprawozdanie dotyczące sytuacji i tendencji w dziedzinie terroryzmu w UE | rapport om situationen og udviklingen med hensyn til terrorisme i Europa |
| comp., MS | stempel poczty e-mail programu Outlook | Outlook Mailstempel |
| comp., MS | stempel poczty e-mail programu Outlook | Outlook E-mailstempel |
| gen. | szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów | GSP Plus |
| gen. | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa" | særprogrammet "Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici" |
| life.sc. | szczep E. coli wytwarzający werotoksynę | shigatoksinproducerende E. coli |
| account. | tablica/e podaży | tilgangstabeller |
| account. | tablica/e podaży i wykorzystania | tilgangs- og anvendelsestabeller |
| gen. | trzeci pakiet legislacyjny dotyczący wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej w UE | tredje energipakke |
| gen. | Układ euro-śródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
| gen. | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side |
| gen. | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side |
| gen. | układ o stabilizacji i stowarzyszeniu | stabiliserings- og associeringsaftale |
| gen. | Układ o zakazie umieszczania broni jądrowej i innych rodzajów broni masowej zagłady na dnie mórz i oceanów oraz w jego podłożu | traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund |
| gen. | układ w sprawie oceny zgodności i zatwierdzania | aftale om overensstemmelsesvurdering og godkendelse |
| gen. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki | antipiratkopieringsaftale |
| gen. | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego a innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju PdPdotycząca statusu ich sił zbrojnych | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| gen. | Umowa między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen | aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| commer., food.ind. | Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotycząca handlu produktami rolnymi | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter |
| ed. | Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiająca program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego | Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om fornyelse af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse |
| law | Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager |
| law | Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| econ., commer., polit. | Umowa ramowa dotycząca współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą | Rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada |
| gen. | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| gen. | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| obs. | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| gen. | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| gen. | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi | europæisk jordovervågningsprogram |
| gen. | Urząd Administracji i Wypłacania Należności Indywidualnych | Lønkontoret |
| gen. | Urząd Administrowania i Wypłacania Należności Indywidualnych | Lønkontoret |
| gen. | uzgodnienia UE dotyczące koordynacji działań w sytuacjach nadzwyczajnych i kryzysowych | EU's integrerede ordninger for politisk kriserespons |
| gen. | Uzgodnienie w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów | tvistbilæggelsesforståelsen |
| gen. | Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa | Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. |
| commun. | wiadomość e-mail | elektronisk post |
| commun. | wiadomość e-mail | e-post |
| comp., MS | wiadomość e-mail | mail |
| commun. | wiadomość e-mail | e-mail |
| obs., commun. | wiadomość e-mail | databoks |
| comp., MS | wiadomość e-mail z powiadomieniem | mailnotifikation |
| comp., MS | wiadomość e-mail z powiadomieniem | e-mailnotifikation |
| comp., MS | wiadomość e-mail z żądaniem zatwierdzenia | godkendelsesmail |
| comp., MS | wiadomość e-mail ze zdjęciem | billedmail |
| law, IT | Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa | flerårig handlingsplan for 2009-2013 vedrørende europæisk e-justice |
| gen. | Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa | handlingsplan vedrørende e-justice |
| gen. | Wieloletni program wspólnotowy na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z internetu i nowych technologii sieciowych | Safer Internet plus-programmet |
| gen. | wielonarodowy system nadzoru, rozpoznania i obserwacji satelitarnej | multinationalt rumbaseret billeddannende system |
| gen. | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii | direktiv om cybersikkerhed |
| law | w.s.e. | eksklusiv økonomisk zone |
| gen. | wsparcie ulepszeń w zakresie ładu administracyjno-regulacyjnego i zarządzania | støtte til forbedret offentlig ledelse og forvaltning i de central- og østeuropæiske lande |
| gen. | wspólne pozyskiwanie i wykorzystywanie zdolności wojskowych | sammenlægning og deling |
| gen. | wspólnotowy system monitorowania i informacji o ruchu statków | trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet |
| comp., MS | współistnienie poczty e-mail | e-mailsameksistens |
| gen. | Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością Wspólnoty. | Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom. |
| gen. | Wysoki Przedstawiciel ds. Wdrażania Porozumienia Pokojowego w Bośni i Hercegowinie | høj repræsentant i Bosnien-Hercegovina |
| gen. | Wysoki Przedstawiciel ds. Wdrażania Porozumienia Pokojowego w Bośni i Hercegowinie | høj repræsentant |
| comp., MS | wysłać wiadomość e-mail | sende via mail |
| gen. | wywiad, obserwacja, identyfikacja celów i rozpoznanie | efterretning, overvågning, måludpegning og rekognoscering |
| gen. | wywiad, zwiad, namierzanie celów i rozpoznanie | efterretning, overvågning, måludpegning og rekognoscering |
| comp., MS | Wyślij wiadomość e-mail... | Send en e-mail... |
| polit. | Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje: | I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ... |
| comp., MS | Zapisz jako wiadomość e-mail | Gem som mail |
| comp., MS | Zarządzany folder poczty e-mail | styret mailmappe |
| comp., MS | Zarządzany folder poczty e-mail | styret e-mailmappe |
| gen. | Zasady dotyczące podejmowania działań międzynarodowych w państwach niestabilnych i w sytuacjach niestabilności | principper for godt internationalt engagement i skrøbelige stater og situationer |
| gen. | Zasady dotyczące statusu i funkcjonowania krajowych instytucji powołanych do ochrony i promocji praw człowieka | Parisprincipperne |
| comp., MS | Zbieranie danych pocztą e-mail | Indsaml data via e-mail |
| comp., MS | Zbiorcza poczta e-mail | Masseforsendelse af mails |
| law | Zgodnie z pkt 34 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa zachęca się państwa członkowskie do sporządzania – do własnych celów i w interesie Wspólnoty – i publikowania własnych tabel jak najdokładniej ilustrujących korelacje między niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji. | I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne. |
| gen. | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu | Barrosopakken |
| gen. | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| gen. | środek budowy zaufania i bezpieczeństwa | tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltning |
