| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | асрори касеро фош кардан | раскрыть чью-л. игру |
| gen. | дуздиро фош кардан | раскрыть хищения |
| gen. | дуруғгуии касеро фош кардан | уличить кого-л. во лжи |
| nonstand. | дурӯғ гуфта фош шудан | провраться |
| nonstand. | дурӯғ гуфта фош шудан | провираться |
| gen. | дурӯғро фош кардан | изловить на лжи |
| gen. | душманонро фош кардан | выявить врагов |
| inf. | лаккида фош кардан | разболтать (что-л.) |
| inf. | лаккида фош кардан | разбалтывать |
| gen. | лаққида сирро фош кардан | разболтать тайну |
| inf. | лаққида фош кардан | выболтать (что-л.) |
| inf. | лаққида фош кардан | выбалтывать |
| gen. | найранги касеро фош кардан | раскрыть чью-л. игру |
| gen. | пӯкида сирро фош кардан | выболтать секрет |
| gen. | сирри касеро фош кардан | выдать чью-л. тайну |
| gen. | сирри касеро фош кардан | выдать чей-л. секрет |
| gen. | сирри худро фош кардан | выдать себя с головой |
| gen. | сирро фош кардан | выдать с головой (кого-л.) |
| gen. | сирро фош кардан | выдать тайну |
| gen. | сӯиқасдро фош кардан | открыть заговор |
| gen. | фош гардидан | выявляться |
| gen. | фош карда шудан | уличаться |
| fig. | фош карда шудан | раскрываться |
| gen. | фош карда шудан | разоблачаться |
| gen. | фош карда шудан | разглашаться |
| gen. | фош карда шудан | вскрываться |
| gen. | фош карда шудан | изобличаться |
| gen. | фош карда шудан | бичеваться |
| gen. | фош кардан | обличать (кого-л., что-л.) |
| gen. | фош кардан | выдавать |
| gen. | фош кардан | вскрытие |
| gen. | фош кардан | выдать (что-л.) |
| gen. | фош кардан | выявление |
| gen. | фош кардан | изобличить (кого-л.) |
| gen. | фош кардан | изобличение |
| gen. | фош кардан | изобличать |
| gen. | фош кардан | выявлять |
| gen. | фош кардан | выявить (кого-л.) |
| gen. | фош кардан | обличить |
| gen. | фош кардан | обнаружить (раскрыть, установить) |
| gen. | фош кардан | оглашение |
| gen. | фош кардан | открыть |
| gen. | фош кардан | снять покров (с кого-л., с чего-л.) |
| gen. | фош кардан | снять покровы (с кого-л., с чего-л.) |
| gen. | фош кардан | прижимать |
| gen. | фош кардан | разглашать |
| gen. | фош кардан | разоблачать |
| gen. | фош кардан | раскрывать |
| gen. | фош кардан | раскрыть (что-л.) |
| obs. | фош кардан | огласить |
| obs. | фош кардан | улавливать |
| obs. | фош кардан | уловлять (кого-л., что-л.) |
| fig. | фош кардан | бичевать (кого-л., что-л.) |
| fig. | фош кардан | вскрыть (что-л.) |
| fig. | фош кардан | излавливать |
| fig. | фош кардан | разоблачить (кого-л., что-л.) |
| fig. | фош кардан | изловить (на чём-л.) |
| nonstand. | фош кардан | припереть к стене (кого-л.) |
| nonstand. | фош кардан | припереть к стенке (кого-л.) |
| nonstand. | фош кардан | прижать к стенке (кого-л.) |
| nonstand. | фош кардан | прижать к стене (кого-л.) |
| fig., inf. | фош кардан | громить |
| fig. | фош кардан | вскрывать |
| fig. | фош кардан | бить (по кому-л., по чему-л.) |
| obs. | фош кардан | уловить (кого-л., что-л.) |
| obs. | фош кардан | оглашать |
| gen. | фош кардан | уличать (кого-л., что-л.) |
| gen. | фош кардан | уличить (кого-л., что-л.) |
| gen. | фош кардан | вывести на свет божий (что-л.) |
| gen. | фош кардан | раскрытие |
| gen. | фош кардан | раскрывание |
| gen. | фош кардан | разоблачить |
| gen. | фош кардан | разгласить (что-л.) |
| gen. | фош кардан | прижать |
| gen. | фош кардан | сорвать покровы (с кого-л., с чего-л.) |
| gen. | фош кардан | сорвать покров (с кого-л., с чего-л.) |
| gen. | фош кардан | открывать |
| gen. | фош кардан | огласка |
| gen. | фош кардан | обнаруживать |
| gen. | фош кардан | вскрывание |
| gen. | фош кардани | вскрытие |
| gen. | фош кардани | изобличение |
| gen. | фош кардани | оглашение |
| gen. | фош кардани | раскрытие |
| gen. | фош кардани | раскрывание |
| gen. | фош кардани | огласка |
| gen. | фош кардани | выявление |
| gen. | фош кардани | вскрывание |
| gen. | фош кардашуда | развенчанный |
| gen. | фош кунондан | провалить (раскрыть) |
| gen. | фош кунондан | проваливать |
| gen. | фош шудан | раскрытие |
| gen. | фош шудан | раскрыться |
| gen. | фош шудан | раскрываться |
| fig. | фош шудан | вскрыться |
| fig., inf. | фош шудан | проваливаться |
| fig. | фош шудан | разоблачаться |
| fig. | фош шудан | разоблачиться |
| fig. | фош шудан | вскрываться |
| gen. | фош шудан | провал (раскрытие) |
| gen. | фош шудан | открыться |
| gen. | фош шудан | провалиться (быть раскрытым) |
| gen. | фош шудан | разгласиться |
| gen. | фош шудан | раскрывание |
| gen. | фош шудан | открываться |
| gen. | фош шудани | раскрывание |
| gen. | фош шудани | раскрытие |
| gen. | фош шудани | провал (раскрытие) |
| gen. | фош қарда шудан | обличаться |
| gen. | хабаркашии касеро фош кардан | уличить кого-л. в наушничестве |
| gen. | хоинро фош кардан | разоблачить предателя |
| gen. | худро фош кардан | самообличение |
| gen. | худро фош кардани | самообличение |
| gen. | чизеро фош кардан | сорвать покровы (с кого-л., с чего-л.) |
| gen. | чизеро фош кардан | сорвать покров (с кого-л., с чего-л.) |
| gen. | ҷинояти касеро фош кардан | изобличить кого-л. в преступлении |
| gen. | ҷиноятро фош кардан | раскрыть преступление |
| gen. | ҷиноятро фош кардан | вскрыть злоупотребления |
