| Tajik | Russian |
| тир аз камон ҷаст, ҷаст, мурғ аз қафас раст, раст | что с воза упало, то и пропало |
| тир аз камон ҷаст — ҷаст, мурғ аз қафас раст — раст | слово — не воробей, вылетит — не поймаешь |
| тир аз камон ҷаст — ҷаст, мурғ аз қафас раст — раст | слово не воробей — вылетит, не поймаешь |
| тир аз камон ҷаст, ҷаст, мурғ аз қафас раст, раст | что с возу упало, то и пропало |
