| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз автомат тир холи кардан | дать автоматную очередь |
| gen. | аз бист тӯп баробар даҳ бор тир холӣ карда салют додан | отсалютовать десятью залпами из двадцати орудий |
| gen. | аз дур гумбуррос зада овози тир баромад | вдалеке бухнул выстрел |
| gen. | аз камон тир паррондан | стрелять из лука |
| gen. | аз милтиқ тир андохтан | трахнуть из ружья |
| gen. | аз милтиқ як бор тир андохтан | стрельнуть из ружья |
| gen. | аз нав бо тир пур карда шудан | перезаряжаться |
| gen. | аз нав бо тир пур кардашуда | перезаряженный |
| gen. | аз нав бо тир пур шудан | перезаряжание |
| gen. | аз нав бо тир пур шудан | перезарядиться |
| gen. | аз нав бо тир пур шудан | перезаряжение |
| gen. | аз нав бо тир пур шудан | перезаряжаться |
| gen. | аз нав бо тир пур шудан | перезарядка |
| gen. | аз нав бо тир пур шудани | перезаряжание |
| gen. | аз нав бо тир пур шудани | перезаряжение |
| gen. | аз нав бо тир пур шудани | перезарядка |
| gen. | аз нав ҷо кардани тир ба туфанг | перезарядка винтовки |
| gen. | аз наздик тир андохтан | бить на небольшие расстояния |
| gen. | аз паноҳгоҳ тир паррондан | стрелять из-за прикрытия |
| gen. | аз тир холи кардани милтиқ | разряд ружья |
| inf. | аз тир холи шудан | разрядка |
| inf. | аз тир холи шудан | разряжение |
| inf. | аз тир холи шудан | разряд |
| inf. | аз тир холи шудани | разрядка |
| inf. | аз тир холи шудани | разряжение |
| inf. | аз тир холи шудани | разряд |
| gen. | аз тир холй шудан | разряжаться |
| gen. | аз тир холй шудан | разрядиться (об оружии) |
| gen. | аз тир холӣ карда шудан | разряжаться |
| gen. | аз тир холӣ кардан | разрядка |
| gen. | аз тир холӣ кардан | разряжение |
| gen. | аз тир холӣ кардан | разряжать |
| gen. | аз тир холӣ кардан | разрядить что-л. (вынуть заряд) |
| gen. | аз тир холӣ кардан | разряд |
| gen. | аз тир холӣ кардани | разрядка |
| gen. | аз тир холӣ кардани | разряжение |
| gen. | аз тир холӣ кардани | разряд |
| gen. | аз тир холӣ кардани яроқ | разрядка оружия |
| gen. | аз тӯп гумбуросзанон тир холӣ карданд | сильно шарахнули из пушки |
| gen. | аз чор тараф тир меборид | стрелы сыпались со всех сторон |
| gen. | аломати тир | стрелка (знак) |
| gen. | асп савораро тир барин мебарад | конь несёт седока |
| gen. | ба милтик тир пур кардан | зарядить ружьё |
| gen. | ба милтик тир ҷой кардан | зарядить ружьё |
| gen. | ба нишон тир холй кардан | стрелять в цель |
| gen. | ба нишона тир задан | стрелять по мишени |
| gen. | ба си на тир задан | прострелить грудь |
| gen. | ба туфанг аз нав тир чо кардан | перезарядить винтовку |
| gen. | ба тӯп тир ҷой кардан | зарядить пушку |
| gen. | ба чашмаки тамук тир задан | попасть в яблочко |
| obs. | ба якдигар тир андохтан | стреляться (на дуэли) |
| gen. | ба ҳадаф нарасидани тир | перелетание |
| gen. | ба ҳадаф нарасидани тир | перелёт (непопадание в цель) |
| gen. | ба ҳадаф расондани тир | поражение цели |
| gen. | ба ӯ тир расид | в него угодила пуля |
| gen. | бехато тир андохтан | стрелять без промаха |
| gen. | бехато тир паррондан | стрелять без промаха |
| gen. | бо тир зада афтондан | подстрелить (кого-л.) |
| gen. | бо тир зада афтондан | подстреливать |
| gen. | бо тир зада куштан | пострелять кого-л. (всех, многих) |
| inf. | бо тир зада суроҳ кардан | прошить кого-л., что-л. (прострелить) |
| inf. | бо тир зада суроҳ кардан | прошивать |
| gen. | бо тир зада шудан | пристреливаться |
| gen. | бо тир зада ғалтондан | сбить (кого-л., что-л.) |
| gen. | бо тир зада ғалтондан | сбивать |
| hunt. | бо тир задан | отстрелять (кого-л.) |
| hunt. | бо тир задан | отстреливать |
| gen. | бо тир задан | пристрелить (кого-л., что-л.) |
| gen. | бо тир задан | пристреливать |
| gen. | бо тир захмдор кардан | сбить (кого-л., что-л.) |
| gen. | бо тир захмдор кардан | сбивать |
| gen. | бо тир зада куштан | пристреливать |
| gen. | бо тир зада куштан | пристрелить (кого-л., что-л.) |
| gen. | бо тир куштан | застрелить (кого-л.) |
| gen. | бо тир куштан | стрелять |
| gen. | бо тир куштан | сбить (кого-л., что-л.) |
| gen. | бо тир куштан | сбивать |
| gen. | бо тир куштан | застреливать |
| gen. | бо тир кушташуда | стреляный |
| gen. | бо тир сӯрох кардан | прострелить |
| gen. | бо тир сӯрох кардан | прострелить (кого-л., что-л.) |
| gen. | бо тир сӯрох кардан | простреливать |
| gen. | бо тир сӯрох-сӯрох кардан | изрешетить пулями |
| gen. | бо тир шикоф кардан | прострелить (кого-л., что-л.) |
| gen. | бо тир шикоф кардан | простреливать |
| gen. | бо фосилаи кӯтоҳ тир паррондан | стрелять короткими очередями |
| gen. | бо як тир | наповал |
| gen. | бо як тир куштан | убить наповал |
| gen. | борони тир | ливень пуль |
| gen. | борони тир | дождь пуль |
| gen. | борони тир | град пуль |
| gen. | гоҳ-гоҳ тир андохтан | постреливать |
| gen. | гоҳ-гоҳ тир задан | постреливать |
| gen. | гоҳ-гоҳ тир холӣ кардан | постреливать |
| gen. | гоҳ-гоҳ тир холӣ паррондан | постреливать |
| gen. | дар хомӯшии шаб овози тир гулдуррос зад | в ночной тишине раскатился выстрел |
| gen. | захми тир | пулевая рана |
| gen. | захми тир | огнестрельная рана |
| gen. | зери оташи тир мондан | попасть под огонь |
| gen. | ...и тир | огнестрельный |
| gen. | ...и тир | осевой |
| nautic. | ...и тир | мачтовый |
| gen. | ...и тир | стержневой |
| gen. | ...и тир | пулевой |
| gen. | ...и тир | зарядный |
| gen. | изи рахшони тир | трасса (след пули, снаряда) |
| gen. | касар-кусур овози тир баромад | бабахнул выстрел |
| mil. | куттии тир | зарядный ящик |
| gen. | куҷоятон тир хӯрдааст? | куда вы ранены? |
| gen. | муддате тир задан | пострелять |
| inf. | муддате тир паррондан | попалить |
| gen. | муддате тир паррондан | пострелять |
| gen. | мурғобиро тир зада куштан | сбить утку |
| gen. | нишон гирифта тир холӣ кардан | прицелиться и выстрелить |
| gen. | нишон гирифта тир холӣ паррондан | прицелиться и выстрелить |
| gen. | нузули парвози тир | пуля на излёте |
| gen. | овози тир баромад | раздался выстрел |
| inf. | паи тез тир паррондан | прострочить (из оружия) |
| inf. | паи тез тир паррондан | прострачивать |
| inf. | паи ҳам тир паррондан | прострочить (из оружия) |
| inf. | паи ҳам тир паррондан | прострачивать |
| gen. | рост нишон гирифта тир паррондан | бить прямой наводкой |
| gen. | рост нишон тир андохтан | стрелять прямой наводкой |
| gen. | садои тир | звук выстрела |
| gen. | садои тир ба гӯши ӯ расид | звук выстрела дошёл до его слуха |
| gen. | садоҳои тир пай дар пай баромаданд | подряд прозвучали выстрелы |
| gen. | сайди бо тир кушташуда | стреляная дичь |
| gen. | тараққос занонда тир холй кардан | тарарахнуть (выстрелить) |
| gen. | тараққос занонда тир холй кардан | тарарахать |
| gen. | тиккаҳои тир и туп деворҳои хонаро ғалбер карданд | осколки иссекли стены дома |
| gen. | тир аз болои сараш виззос зада гузашт | пуля просвистела у него над головой |
| proverb | тир аз камон ҷаст, ҷаст, мурғ аз қафас раст, раст | что с воза упало, то и пропало |
| proverb | тир аз камон ҷаст — ҷаст, мурғ аз қафас раст — раст | слово — не воробей, вылетит — не поймаешь |
| proverb | тир аз камон ҷаст — ҷаст, мурғ аз қафас раст — раст | слово не воробей — вылетит, не поймаешь |
| proverb | тир аз камон ҷаст, ҷаст, мурғ аз қафас раст, раст | что с возу упало, то и пропало |
| gen. | тир андохта дидан | пристрелять что-л. (установить прицел) |
| hunt. | тир андохта куштан | отстреливать |
| hunt. | тир андохта куштан | отстрелять (кого-л.) |
| gen. | тир андохта куштан | пострелять кого-л. (всех, многих) |
| gen. | тир андохта шудан | стреляться |
| gen. | тир андохтан | выпустить снаряд |
| gen. | тир андохтан | выстрелить |
| fig., inf. | тир андохтан | прочесать |
| fig., inf. | тир андохтан | прочёсывать |
| nonstand. | тир андохтан | пулять |
| gen. | тир андохтан | пристрелить (кого-л., что-л.) |
| gen. | тир андохтан | произвести выстрел |
| gen. | тир андохтан | пустить стрелу |
| inf. | тир андохтан | палить |
| obs., inf. | тир андохтан | пропалить (выстрелить) |
| gen. | тир андохтан | шарахать |
| gen. | тир андохтан | шарахнуть |
| gen. | тир андохтан | стрелять |
| gen. | тир андохтан | пристреливать |
| gen. | тир андохтан | выпустить пулю |
| gen. | тир андохтан | бить (стрелять) |
| gen. | тир ба девор бархӯрд | пуля ударила в стену |
| gen. | тир ба девор задан | всадить пулю в стену |
| gen. | тир ба душман расид | пуля настигла врага |
| gen. | тир ба кифти ӯ хӯрда мушакро даррондааст | пуля сорвала мясо у него с плеча |
| gen. | тир ба устухон даромада монд | пуля засела в кости |
| gen. | тир ба устухон расид | пуля затронула кость |
| gen. | тир ба устухон расида гузашт | пуля задела кость |
| gen. | тир барин | стрелой |
| nonstand. | тир барин баромадан | вылететь пулей |
| gen. | тир барин баромадан | вылететь стрелой |
| gen. | тир барин давида гузаштан | промчаться стрелой |
| nonstand. | тир барин паридан | вылететь пулей |
| gen. | тир барин рафтан | мчаться стрелой |
| gen. | тир барин рафтан | нестись стрелой |
| gen. | тир барин рафтан | лететь стрелой |
| gen. | тир барин рост | прямой, как стрела |
| gen. | тир дарнарафт | ружьё дало осечку |
| gen. | тир дарро сӯрох кард | пуля пробила дверь |
| gen. | тир дарро сӯрох карда гузашт | пуля пробила дверь |
| mil. | тир дон | камора (қисми мили аслиҳа барои ҷойгир кардани тиру дору) |
| gen. | тир зада куштан | настреливать |
| gen. | тир зада куштан | настрелять (что-л., кого-л., чего-л.) |
| gen. | тир зада куштан | застрелить (кого-л.) |
| gen. | тир зада куштан | застреливать |
| gen. | тир задан | простреливать |
| gen. | тир задан | стрелять |
| gen. | тир задан | прострелить (кого-л., что-л.) |
| hist. | тир каш | колчан |
| gen. | тир наандохтан | молчать (не стрелять) |
| gen. | тир парронда аз гургон халос шудан | отстреляться от волков |
| inf. | тир парронда галбер кардан | исстрелять (что-л.) |
| inf. | тир парронда галбер кардан | исстреливать |
| inf. | тир парронда сӯрох-сӯрох кардан | исстрелять (что-л.) |
| inf. | тир парронда сӯрох-сӯрох кардан | исстреливать |
| gen. | тир парронда худро халос кардан | отстреляться (от кого-л., от чего-л.) |
| gen. | тир парронда худро халос кардан | отстреливаться |
| gen. | тир парронда шудан | стреляться |
| inf. | тир паррондан | выпалить |
| obs., inf. | тир паррондан | пропалить (выстрелить) |
| inf. | тир паррондан | палить |
| gen. | тир паррондан | шарахнуть |
| gen. | тир паррондан | шарахать |
| nonstand. | тир паррондан | пулять |
| gen. | тир паррондан | выстрелить |
| gen. | тир паррондан | разрядить (выстрелить) |
| gen. | тир паррондан | разряжать |
| inf. | тир паррондан | выпаливать |
| gen. | тир паррондан | дать выстрел |
| gen. | тир паррондан | произвести выстрел |
| gen. | тир парронду хок хурд | он выстрелил и промазал |
| gen. | тир пур кардан | заряжание |
| gen. | тир пур кардан | зарядка |
| gen. | тир пур кардан | заряжать |
| gen. | тир пур кардан | зарядить (что-л.) |
| gen. | тир пур кардани | заряжание |
| gen. | тир пур кардани | зарядка |
| gen. | тир пур кардашуда | заряжённый |
| gen. | тир пур кардашуда | заряженный |
| gen. | тир савораро ҳалок кард | пуля сразила всадника |
| gen. | тир тахтаро сурох карда гузашт | пуля пробила доску насквозь |
| gen. | тир холи кардан | шарахнуть |
| gen. | тир холи кардан | шарахать |
| gen. | тир холй кардан | ударять |
| gen. | тир холй кардан | ударить |
| gen. | тир холй кардан | стрелять |
| gen. | тир холӣ андохтан | пострелять |
| gen. | тир холӣ кардан | разрядить (выстрелить) |
| gen. | тир холӣ кардан | разряжать |
| gen. | тир холӣ кардан | трахать |
| gen. | тир холӣ кардан | трахнуть (выстрелить) |
| nonstand. | тир холӣ кардан | пулять |
| gen. | тир холӣ кардан | выстрелить |
| inf. | тир холӣ кардан | выпаливать |
| inf. | тир холӣ кардан | выпалить |
| obs., inf. | тир холӣ кардан | пропалить (выстрелить) |
| gen. | тир холӣ кардан | пострелять |
| gen. | тир холӣ кардан | дать выстрел |
| gen. | тир холӣ кардан | произвести выстрел |
| obs., mil. | тир холӣ кун! | пли |
| gen. | тир чой кардан | заряжать |
| gen. | тир чой кардан | зарядить (что-л.) |
| gen. | тир қарси карда ба санг зад | пуля чиркнула о камень |
| gen. | тир ҷой кардан | заряжание |
| gen. | тир ҷой кардан | зарядка |
| gen. | тир ҷой кардани | заряжание |
| gen. | тир ҷой кардани | зарядка |
| gen. | тир ҷой кардашуда | заряжённый |
| gen. | тир ҷой кардашуда | заряженный |
| gen. | тир ӯро ғалтонд | пуля подкосила его |
| gen. | тирдони гирдаро бо тир пур кардан | заряжать диски |
| gen. | тирдони пур аз тир | колчан со стрелами |
| gen. | тӯп тир холи кард | ударило орудие |
| gen. | у нишон гирифта тир андохт | он приложился и выстрелил |
| fig., inf. | хуб тир паррондан | прочёсывать |
| fig., inf. | хуб тир паррондан | прочесать |
| hunt., mil. | яроқро якбора бардошта тир андохтан | стрелять навскидку |
| gen. | ҳадафро бо тир ғалбер кардан | исстрелять мишень |
| mil. | ҳамьёни чармини тир | подсумок |
