| Tajik | Russian |
| абри сиёҳ | туча |
| абри сиёҳ | свинцовые тучи |
| абрпора ба абри сиёҳ табдил ёфт | облачко обратилось в тучу |
| абрҳои сиёх босуръат ба тарафи шимол мераванд | тучи стремятся к северу |
| абрҳои сиёҳ осмонро фаро гирифтанд | тучи покрыли небо |
| абрҳои сиёҳ осмонро фаро гирифтанд | тучи затмили небо |
| абрӯ сиёҳ кардан | подвести брови |
| абрӯвони сиёҳ | чёрные брови |
| аз абри сиёҳ барқ дурахшид | сквозь тучи проблеснула молния |
| аз дуд сиёх шудан | прокоптиться (покрыться копотью) |
| аз дуд сиёх шудан | прокоптеть |
| аз дуд сиёх шудан | прокапчиваться |
| аз дуд сиёҳ шудан | закоптиться |
| аз дуд сиёҳ шудан | закоптеть |
| аз дуд сиёҳ шудан | продымиться |
| аз дуд сиёҳ шудан | задымление |
| аз дуд сиёҳ шудани | задымление |
| аз дур чизе сиёҳ менамояд, на ба одам монанд, на ба дарахт | что-то чернеет вдали: человек не человек, дерево не дерево |
| аз пеш бешазор сиёҳ метобад | впереди чернеет лес |
| аз хастаги чашмҳо сиёх заданд | от усталости в глазах стало мутно |
| айнаки сиёҳ | тёмные очки |
| айнаки сиёҳ | защитные очки |
| айнаки сиёҳ | дымчатые очки |
| ангури сагаки сиёҳ | чёрный паслён |
| аспи сиёҳ | вороной |
| ба вай либоси сиёҳ мезебад | ей идёт чёрное |
| ба курсии сиёҳ нишастан | попасть на скамью подсудимых |
| ба курсии сиёҳ нишастан | сесть на скамью подсудимых |
| ба як пули сиёх ҳам намеарзад | грош цена в базарный день (кому-л., чему-л.) |
| ба як пули сиёҳ намеарзад | гроша ломаного не стоит |
| ба як пули сиёҳ ҳам намеарзад | гроша ломаного не стоит |
| ба як пули сиёҳ ҳам намеарзад | грош цена в базарный день (кому-л., чему-л.) |
| ба як пули сиёҳ ҳам намеарзад | гроша медного не стоит |
| бешаи сафедори сиёх | осокорник |
| бо дуд андак сиёҳ кардан | подкоптить (что-л.) |
| бо дуд сиёҳ кардан | закоптить (что-л.) |
| бо дуд сиёҳ кардашуда | закопчённый |
| бо меҳнати сиёҳ ба даст овардан | потом и кровью добывать |
| борути сиеҳ | дымный порох |
| Вазорати металлургияи сиех | Министерство чёрной металлургии |
| вай қайдҳои шуморо ба як пули сиёх намегирад | он плюёт на ваши замечания |
| дар беша дарахтҳои хушкшудаи сӯхта сиёҳ метобиданд | в лесу чернели мёртвые обугленные деревья |
| дар офтоб сиёх шудан | загореть на солнце |
| дар руи миз чароғи сиёҳ хира месӯхт | на столе тускло горела мигалка |
| дар танаш ҳамон либоси сиёҳ буд | на нём была та же чёрная одежда |
| дастҳо аз таъсири офтоб сиёҳ шуданд | руки обгорели на солнце |
| дастҳоро дар дуда сиёҳ кардан | исчернить руки в саже |
| даҳони чоҳ сиёҳ метофт | колодец зиял чернотой |
| деворҳо аз дуд сиёҳ шуданд | стены закоптились |
| деворҳоро бо дуд сиёҳ крдан | закоптить стены |
| дилаш сиеҳ шуд | на душе у него темно |
| дили вай сиёҳ аст | у него тяжело на душе |
| доминои сиеҳ | чёрное домино |
| донаҳои сиёҳ | чёрные (дар шоҳмот) |
| доғи сиеҳ | тёмное пятно |
| дуд сақфро сиёҳ кардааст | потолок почернел от дыма |
| дурроҷи сиёҳ | чёрный дрозд |
| занбӯруғи сиёҳ | чернушка |
| зоғи сиёҳ | ворон |
| зоғи сиёҳ ба қар-қар даромад | ворон закаркал |
| зоғҳои сиёҳ бар сари лоша давр мезаданд | вороны кружились над мертвечиной |
| ...и абри сиеҳ | тучевой |
| камарбанди сиёҳ | чёрный пояс (в спорте В. Бузаков) |
| касеро сиеҳ кардан | обливать кого-л. помоями |
| касеро сиёҳ кардан | бросать грязью (в кого-л.) |
| каҳрабои сиёҳ | чёрный янтарь |
| каҷаки зулфҳои сиёҳ | чёрные кольца волос |
| кишмиши сиёҳ | коринка |
| кори сиёҳ | чёрная работа |
| коғаз сиёҳ кардан | марать бумагу |
| кулбаи сиёҳ | курная изба |
| куртаи сиеҳ | чёрное платье |
| куртаи сиёҳ фарбеҳии ӯро номаълумтар мекард | тёмное платье скрадывало её полноту |
| куртаи холчаҳояш сиёҳ | платье в чёрную крапинку |
| либоси сиёҳ | чёрное (об одежде) |
| мармари сиёҳ | чёрный мрамор |
| мақоларо сиёҳ кардан | почеркать статью |
| металлургияи сиёҳ | чёрная металлургия (В. Бузаков) |
| мовутро сиёҳ кардан | чернить сукно |
| муи сиех | тёмные волосы |
| муи сиёҳ | чёрные волосы |
| муми сиёҳ | вар (смола) |
| мӯйлабро сиёҳ кардан | чернить усы |
| мӯйҳои қир барин сиёҳ | смолистые волосы |
| мӯрчаи сиёҳ | чёрный муравей |
| мӯҳраҳои сиёҳ | чёрные (дар шоҳмот) |
| навишта сиёҳ кардан | измарать (что-л.) |
| нағзаки сиёҳ | чёрная оспа |
| нони сиёҳ | чёрный хлеб (В. Бузаков) |
| олуи сиёҳ | чернослив (В. Бузаков) |
| орди сиёҳ | серая мука (В. Бузаков) |
| орди сиёҳ | тёмная мука (В. Бузаков) |
| осмонро абрҳои сиёҳ фаро гирифт | небо покрылось тучами |
| офтоб дар паси абрҳои сиёҳ ғоиб шуд | солнце спряталось за тучи |
| пари зоғ барин сиёҳ | как вороново крыло |
| пари зоғ барин сиёҳ | цвета воронова крыла |
| пеши чашм сиёҳ мезанад | в глазах зеленеет |
| пули сиеҳ | медные деньги |
| пули сиёх | биллон (монета) |
| ранги сиеҳ | чёрная краска |
| ранги сиёҳ | чёрный цвет (В. Бузаков) |
| ранги сиёҳ додан | чернение |
| ранги сиёҳ додани | чернение |
| ранги сиёҳ молидан | перечернять |
| ранги сиёҳ молидан | перечернить (всё, многое) |
| руйхатҳои сиеҳ | чёрные списки |
| рӯзи касеро сиёҳ кардан | загубить чью-л. жизнь |
| рӯзи касеро сиёҳ кардан | загубить чей-л. век |
| рӯзи касеро сиёҳ кардан | подвести под монастырь (кого-л.) |
| саққои сиёҳ | чёрный шар |
| сиеҳ кардан | начернить (что-л.) |
| сип-сиёх кардан | перечернять |
| сип-сиёх кардан | перечернить (всё, многое) |
| сиёх кардан | зачернять |
| сиёх кардан | зачернить (что-л.) |
| сиёх шудан | почернеть |
| сиёҳ задани чашм | круги перед глазами |
| сиёҳ карда шудан | зачерняться |
| сиёҳ кардан | нажечь кого-л., что-л. (на солнце, морозе, ветре) |
| сиёҳ кардан | обкурить что-л. (пропитать дымом) |
| сиёҳ кардан | почернить (что-л.) |
| сиёҳ кардан | почеркать (что-л.) |
| сиёҳ кардан | обкуривать |
| сиёҳ кардан | чернение |
| сиёҳ кардан | нажигать |
| сиёҳ кардан | втоптать в грязь |
| сиёҳ кардан | смешать с грязью (кого-л.) |
| сиёҳ кардан | делать чёрным (В. Бузаков) |
| сиёҳ кардан | чернить (В. Бузаков) |
| сиёҳ кардани | чернение |
| сиёҳ тофтан | чернеть (виднеться — о чёрном) |
| сиёҳ тофтан | зачернеться |
| сиёҳ тофтан | зачернеть (показаться — о чёрном, тёмном) |
| сиёҳ шудан | почернеть (В. Бузаков) |
| сиёҳ шудан | темнеть (В. Бузаков) |
| сиёҳ шудан | загорать |
| сиёҳ шудан | чернеть (становиться чёрным) |
| сиёҳ шудан | чернеться |
| сиёҳ шудан | затушеваться |
| сиёҳ шудан | затушёвываться |
| сиёҳ шудан | загореть |
| сиёҳ шудан | чернеть (В. Бузаков) |
| сиёҳ шудани нуқра | потемнение серебра |
| сӯзонда сиёҳ гардондан | обугливать |
| сӯзонда сиёҳ гардондан | обуглить (что-л.) |
| сӯзонда сиёҳ гардондан | обугливание |
| сӯзонда сиёҳ гардондани | обугливание |
| сӯхта сиёҳ шудан | обуглиться |
| сӯхта сиёҳ шудан | обугливание |
| сӯхта сиёҳ шудан | обугливаться |
| сӯхта сиёҳ шудани | обугливание |
| такдири сиеҳ | злой рок |
| тамоми китобро бо қайду аломатҳо сиёҳ кардан | измарать всю книгу пометками |
| танаи дарахт сухта сиёҳ шудааст | ствол дерева обуглился |
| тахтаи сиёҳ | чёрная доска (тахтае, ки дар вай номҳои гунаҳгорон навишта мешавад) |
| тиллои сиёҳ | чёрное золото (нефть) |
| то сип-сиёҳ шудан | дочерна |
| туши сиеҳ | чёрная тушь |
| у аз таъсири сиёҳ шудааст | он почернел от загара |
| филизи сиёҳ | чёрный металл (В. Бузаков) |
| фулузоти сиёҳ | чёрные металлы |
| хирси сиеҳ | чёрный медведь |
| хирси сиёҳ | бурый медведь |
| хоки сиеҳ | пустяк |
| хоки сиёҳ | за полцены |
| хоки сиёҳ | за гроши |
| хонаи сиеҳ | юрта |
| хонаи сиёҳ | кибитка (жилище) |
| хонаро бо дуд сиёҳ кардан | зачадить избу |
| хуни сиёҳ | венозная кровь |
| чароғи сиёҳ | шкалик |
| чашм сиех мезанад | в глазах темнеет (у кого-л.) |
| чашм сиёҳ задан | невзвидеть света |
| чашм сиёҳ мезанад | в глазах мутится |
| чашмони сиёҳ | чёрные глаза |
| чашмони сиёҳ | агатовые глаза |
| чизи навишташударо сиёҳ кардан | зачернить написанное |
| чойи сиёҳ | чёрный чай (В. Бузаков) |
| ширро сиеҳ пиндоштан | принимать белое за чёрное |
| ширро сиёҳ гуфтан | называть белое чёрным |
| шишаро бо дуд сиёҳ кардан | закоптить стекло |
| шишаҳои сиёх | дымчатые стёкла |
| як пули сиеҳ ҳам нест | гроша нет |
| як пули сиеҳ ҳам нест | ни гроша за душой нет |
| як пули сиеҳ ҳам нест | ни гроша нет |
| як пули сиёҳ намонда ҳамаро дар қартабозӣ бой додан | проиграться в карты до последней копейки |
| як пули сиёҳ ҳам нест | ни полушки |
| қир барин сиёҳ | чёрный как смоль (о волосах) |
| қоти сиёҳ | чёрная смородина |
| ҳал и сиех давондан | заворонить (что-л.) |
| ӯ дар бар костюми сиёҳ дошт | на нём был тёмный костюм |
