| Tajik | Russian |
| аз дуру дароз рост истодан монда шудан | устать от долгого стояния |
| аз рост | справа (В. Бузаков) |
| аз рост ба чап | справа налево |
| аз тарафи дасти рост | справа (В. Бузаков) |
| аз тарафи рост | справа (В. Бузаков) |
| аз тарафи рост | с правой стороны (В. Бузаков) |
| аз тарафи рост гузаштан | зайти справа |
| аз тарафи рост кӯле намоён буд | справа виднелось озеро |
| аз тарафи рост рафтан | держаться правой стороны |
| аз ҷо хестан рост шудан | становиться |
| аз ҷо хестан рост шудан | стать |
| ана дар чӣ вазъият бо ҳам во хӯрдани мо рост омад | вот при каких обстоятельствах пришлось нам встретиться |
| асп рост хест | конь вскинулся |
| аспи аз паҳлуи рост басташуда | подручный (о лошади) |
| ба болои як тин рост истодан | дрожать над каждой копейкой |
| ба дасти рост | вправо |
| ба дасти рост гаштан | принять вправо |
| ба дасти рост гаштан | повернуть вправо |
| ба нишон рост карда шудан | нацеливаться |
| ба нишон рост кардан | нацеливать |
| ба нишон рост кардан | наставлять |
| ба нишон рост кардан | нацелить (что-л.) |
| ба нишон рост кардан | нацеливание |
| ба нишон рост кардан | наставить (что-л.) |
| ба нишон рост кардани | нацеливание |
| ба нӯги по рост хестан | приподняться на цыпочки |
| ба нӯги по рост шудан | приподняться на цыпочки |
| ба паҳлуи рост гаштан | перевернуться на правый бок |
| ба по рост истодан | стояние на ногах |
| ба равняи рост моилтар шудан | поправение |
| ба равняи рост моилтар шудани | поправение |
| ба рост | направо (В. Бузаков) |
| ба рост | вправо (В. Бузаков) |
| ба рост нигоҳ карда баробар шав! | равнение направо! |
| ба рост нигоҳ карда баробар шавед! | равнение направо! |
| ба роҳи рост равона кардан | обратить на путь истины |
| ба роҳи рост ҳидоят кардан | наставить на путь истины (кого-л.) |
| ба роҳи рост ҳидоят кардан | наставить на путь истинный (кого-л.) |
| ба тарафи рост | направо |
| ба тарафи рост | вправо |
| ба тарафи рост гардидан | свернуть направо |
| ба тарафи рост гардидан | повернуть направо |
| ба тарафи рост гаштан | принять вправо |
| ба тарафи рост гаштан | свернуть направо |
| ба тарафи рост рав! | держи вправо! |
| ба фактҳои таърихй рост меомадагӣ | историчный |
| ба чапу рост | направо и налево |
| ба ҳадаф рост кардан | прицелиться |
| ба ҳадаф рост кардан | прицеливаться |
| ба ҳадаф рост кардан | прицел |
| ба ҳадаф рост кардан | взять на прицел (кого-л., что-л.) |
| ба ҳадаф рост кардан | прицеливание |
| ба ҳадаф рост кардан | брать на прицел (кого-л., что-л.) |
| ба ҳадаф рост кардани | прицеливание |
| ба ҳадаф рост кардани | прицел |
| ба ҳақикат рост наомадан | неправдоподобие |
| ба ҳақикат рост наомадани | неправдоподобие |
| барои ба тарафи рост гаштан фармон додан | скомандовать направо |
| бе шӯхӣ, рост ба назди ман биёед | кроме шуток, заезжайте прямо ко мне |
| бехаму рост | прямо |
| бинии рост | греческий нос |
| бинии рост | прямой нос |
| бисьёр рост истода аз пой мондан | отстоять ноги |
| бо команда и «смирно!» рост истодан | вытянуться по команде «смирно!» |
| бо роҳи рост рафтан | идти прямой дорогой |
| болои як тин рост истодан | трястись над каждой копейкой |
| вай рост меистод | он держался прямо |
| вакти нафас рост кардан нест | вздохнуть некогда |
| гапи хона ба бозор рост наомад | расчёты не оправдались |
| гиребони рост | стоячий воротник |
| гиребони рост | прямой ворот |
| дар гӯраш рост меистод | перевернулся бы в гробу |
| дар гӯраш рост меистод | перевернётся в гробу |
| дар интизории касе бисьёр рост истодан | настояться в ожидании (кого-л.) |
| дар касе, ки рост ояд | первый попавшийся (случайный) |
| дар тарафи дасти рост ҷангалҳо паҳн шуда буданд | справа тянулись леса |
| дар тарафи рост | вправо (где-л.) |
| дар тарафи рост | направо |
| дар тарафи рост | с правой стороны |
| дар тарафи рост | справа |
| дар тарафи рост шинед | сядьте справа |
| дар тарафи чап — боғ, дар тарафи рост стадион ҳаст | по левую руку находится парк, по правую — стадион |
| дар ҷониби рост буда | правофланговый |
| дарахт рост шуд | дерево выправилось |
| дарди панҷаи дасти рост | боль в кисти правой руки |
| дарьё якбора ба тарафи рост тоб ҳӯрд | река круто повернула вправо |
| дасти рост | правая рука (кого-л., чья-л., у кого-л.) |
| дастро ба тарафи рост дароз кардан | выкинуть руку вправо |
| дастро ба тарафи рост дароз кардан | выбросить руку вправо |
| дастро рост карда чизеро дошта истодан | держать что-л. на отлёте |
| дастҳоро ба паҳлу чафс карда рост истодан | вытянуться во фронт |
| дастҳоро ба паҳлу ҷафс карда рост истодан | вытянуться во фронт |
| даҳуми июнь ба рӯзи чоршанбе рост омад | десятое июня пришлось на среду |
| дуд рост ба осмон мебаромад | дым поднимался трубой |
| ...и оппортунизми рост | правооппортунистический |
| ...и паҳлуи рост | правофланговый |
| ...и соҳили самти рост | правобережный |
| ...и шохаш рост | круторогий |
| ...и ҷониби рост | правофланговый |
| икрор кун, ки гапам рост аст | согласись, что я прав |
| ислоҳ кардан тӯпҳоро ба ҳадаф рост кардан | прокорректировать (что-л.) |
| кадомаш ки рост ояд | какой попало |
| кай ки рост ояд | когда придётся |
| канори рост | правый берег |
| касалро ба паҳлуи рост гардондан | перевернуть больного на правый бок |
| касе ки рост ояд | кто попало |
| ки рост ояд | где попало |
| косаи каҷро рост намондан | пальцем не пошевельнуть |
| косаи каҷро рост намондан | не пошевельнуться |
| косаи каҷро рост намондан | пальцем не двинуть |
| куда ба рост | вправо |
| куҷое, ки рост ояд | где придётся |
| куҷое ки рост ояд | куда попало |
| майлони рост | правый уклон |
| ман чунон бисьёр гаштам, ки ба зӯр пойҳоям рост меистанд | я так много ходил, что едва стою на ногах |
| мех рост шуд | гвоздь отогнулся |
| мехи каҷро рост кардан | выпрямить согнувшийся гвоздь |
| мехро рост кардан | отогнуть гвоздь |
| мили тапончаро рост кардан | направить дуло пистолета |
| мили таппончаро рост кардан | наставить дуло револьвера |
| милтиқ рост кардан | приложиться (прицелиться) |
| милтиқ рост кардан | прикладываться |
| милтиқро ба нишон рост кардан | насторожить ружьё |
| милтиқро ба хадаф рост кардан | прицелить винтовку |
| милтиқро ба ҳадаф рост кардан | наметить ружьё на цель |
| мо ба тарафи дасти рост рафтем | мы взяли вправо |
| мулоҳизаи рост | истинное суждение |
| мутаносибии рост | прямая пропорциональность |
| мӯи бадан рост мешавад | мороз по спине дерёт |
| мӯи бадан рост мешавад | мороз по коже дерёт |
| мӯйро рост кардан | ощетиниться |
| мӯйро рост кардан | ощетиниваться |
| мӯйҳо рост аз тарс | волосы стали дыбом |
| мӯйҳо рост хестанд | волосы стали дыбом |
| мӯйҳо рост шудаанд | волосы стали дыбом (аз тарс) |
| мӯйҳо рост шуданд | волосы стали дыбом |
| най барин рост истодан | в струнку (вытянуться, стоять) |
| най барин рост истодан | вытянуться в струну |
| най барин рост истодан | вытянуться в струнку |
| нафас рост карда намешавад | дохнуть некогда |
| нафас рост кардан | перевести дыхание |
| нафас рост кардан | отдышаться |
| нафас рост кардан | перевести дух |
| нафас рост кунондан | проводка (аспро баъд аз давондан) |
| нафас рост кунондани | проводка (аспро баъд аз давондан) |
| наход ин рост бошад? | нет, это правда? |
| нашри китобро ба ҷашни нависанда рост овардан | приурочить издание книги к юбилею писателя |
| наълро рост кардан | разогнуть подкову |
| ним қадам ба рост гаштан | сделать полшага вправо |
| нимдавр ба тарафи рост | пол-оборота направо |
| нишеби рост | крутой спуск |
| нишеби рост | крутизна (крутой спуск) |
| нишебии рост фуромада | крутой спуск |
| нишонгиракро ба ҳадаф рост кардан | пристрелять что-л. (установить прицел) |
| омадани ман бо мураххасии ӯ рост омад | мой приезд совпал с его отпуском |
| пайраҳа рост фуромадагй буд | круто спускалась тропинка |
| пас аз давидан нафасро рост кардан | отдышаться после бега |
| по ба узангу монда рост истодан | стоять в стременах |
| поезди рост ба ягон ҷо раванда | поезд прямого сообщения |
| пои рост | правая нога |
| раппа-рост мондан | поставить на попа |
| раппа-рост мондан | на попа поставить |
| раппа-рост мондан | на попа ставить |
| рахи рост | прямая линия |
| роппа-рост | тычком (торчком) |
| рост акс гирондан | сфотографироваться анфас |
| рост аст | правда |
| рост аст, ки... | факт, что... |
| рост аст ки | правда (хотя) |
| рост ба дасти душман афтида мондан | угодить прямо в руки неприятеля |
| рост баромада | круто |
| рост баромадан | подтверждаться |
| рост баромадан | сбываться |
| рост баромадан | сбыться |
| рост баромадан | подтвердиться |
| рост бо ягон шаҳр гап задан | говорить по прямому проводу |
| рост боло паридан | взвиться свечой |
| рост будан | правильность |
| рост будан | отвесность |
| рост будани | правильность |
| рост будани | отвесность |
| рост гузоштан | ставить (кого-л., что-л.) |
| рост истода | в стоячем положении (на ногах) |
| рост истода | стоймя |
| рост истода | стойком |
| рост истодан | служить (стоять на задних лапах — о собаке) |
| рост истодан | торчать |
| рост истодан | выстаивание |
| рост истодан | стояние |
| рост истодан | сделать стойку |
| рост истодан | держаться прямо |
| рост истодан | встать |
| рост истодан | вставать |
| рост истодан | выстаиваться |
| рост истодан | выстоять |
| рост истодан | вытягиваться |
| рост истодан | стоять навытяжку |
| рост истодан | вытянуться |
| рост истодан | вытянуться в струнку |
| рост истодани | стояние |
| рост истодани | выстаивание |
| рост карда шудан | выпрямляться |
| рост карда шудан | выравниваться |
| рост карда шудан | расправляться |
| рост карда шудан | спрямляться |
| рост карда шудан | рихтоваться |
| рост карда шудан | распрямляться |
| рост карда шудан | разгибаться |
| рост карда шудан | отгибаться |
| рост карда шудан | испрямляться |
| рост карда шудан | водружаться |
| рост кардан | наставить (что-л.) |
| рост кардан | отгибать |
| рост кардан | ощетинивать |
| рост кардан | поднимать |
| рост кардан | подравнивать |
| рост кардан | править (выпрямлять) |
| рост кардан | разгибать |
| рост кардан | расправить (что-л.) |
| рост кардан | распрямить (что-л.) |
| рост кардан | спрямить (что-л., чизи каҷро) |
| рост кардан | топорщить (что-л.) |
| рост кардан | спрямлять (чизи каҷро) |
| рост кардан | распрямлять (что-л.) |
| рост кардан | расправлять |
| рост кардан | разогнуть (кого-л., что-л.) |
| рост кардан | прокорректировать (что-л.) |
| рост кардан | подровнять (что-л.) |
| рост кардан | наведение |
| рост кардан | отгибание |
| рост кардан | разгиб |
| рост кардан | спрямление |
| рост кардан | разгибание |
| рост кардан | правка |
| рост кардан | наводка |
| рост кардан | выравнивание |
| рост кардан | поднять (кого-л., что-л.) |
| рост кардан | ощетинить (что-л.) |
| рост кардан | отогнуть (что-л.) |
| рост кардан | наставлять |
| рост кардан | направлять |
| рост кардан | вывести (что-л.) |
| рост кардан | выправить что-л. (выпрямить) |
| рост кардан | выправлять |
| рост кардан | выпрямить (что-л.) |
| рост кардан | выравнивать |
| рост кардан | вытягивать |
| рост кардан | навести (что-л. на кого-л., на что-л.) |
| рост кардан | направить (что-л.) |
| рост кардан | наводить |
| рост кардан | вытянуть (расположить по одной линии) |
| рост кардан | выровнять (выпрямить) |
| рост кардан | выпрямлять |
| рост кардан | выводить |
| рост кардан | водрузить (что-л.) |
| рост кардан | водружать |
| рост кардани | отгибание |
| рост кардани | правка |
| рост кардани | наводка |
| рост кардани | наведение |
| рост кардани | разгиб |
| рост кардани | разгибание |
| рост кардани | спрямление |
| рост кардани | выравнивание |
| рост-кор | добропорядочный |
| рост-корона | добропорядочный |
| рост мегӯед! | и не говорите! |
| рост мегӯӣ! | и не говори! |
| рост мондан | ставить (кого-л., что-л.) |
| рост мондан | на попа ставить |
| рост мондан | на попа поставить |
| рост мондан | топорщить (что-л.) |
| рост мондан | поставить на попа |
| рост наомадан | несовпадение |
| рост наомадани | несовпадение |
| рост нишастан | сидеть прямо |
| рост нишон гирифта задан | стрелять прямой наводкой |
| рост нишон гирифта тир паррондан | бить прямой наводкой |
| рост нишон тир андохтан | стрелять прямой наводкой |
| рост овардан | приноровить (что-л. к чему-л.) |
| рост овардан | приноровлять |
| рост овардан | приурочить (что-л. к чему-л.) |
| рост овардан | приурочивать |
| рост овардан | приноравливать |
| рост омадан | доводиться |
| рост омадан | совпадание |
| рост омадан | сочетание |
| рост омадан | совпадение |
| рост омадан | прийтись (совпасть) |
| рост омадан | приходиться |
| рост омадан | совпадать с чем-л. (во времени) |
| рост омадан | совпасть с чем-л. (во времени) |
| рост омадан | сочетаться |
| рост омадан | прийтись кому-л. (выпасть на долю) |
| рост омадан | довестись (кому-л., чему-л.) |
| рост омадани | сочетание |
| рост омадани | совпадение |
| рост омадани | совпадание |
| рост рафта расидан | прямое попадание |
| рост рафта расидани | прямое попадание |
| рост рафтан | ехать прямо |
| рост рафтан | держать прямо |
| рост фуромада | круто |
| рост хезондан | топорщить (что-л.) |
| рост хестан | становиться |
| рост хестан | на дыбы подняться |
| рост хестан | на дыбы встать |
| рост хестан | стать |
| рост хестан | дыбиться |
| рост шинондан | ставить (кого-л., что-л.) |
| рост шуда баромадан | вытянуться |
| рост шуда баромадан | вытягиваться |
| рост шудан | ощетиниться |
| рост шудан | разгибаться |
| рост шудан | разогнуться |
| рост шудан | расправляться |
| рост шудан | распрямить спину |
| рост шудан | распрямиться |
| рост шудан | топорщиться |
| рост шудан | распрямляться |
| рост шудан | на дыбы подняться |
| рост шудан | на дыбы встать |
| рост шудан | расправиться |
| рост шудан | ощетиниваться |
| рост шудан | вздыбливаться |
| рост шудан | выправляться |
| рост шудан | выпрямиться |
| рост шудан | выпрямляться |
| рост шудан | выравниваться |
| рост шудан | выровняться |
| рост шудан | вытягиваться |
| рост шудан | вытянуться |
| рост шудан | коробиться (об одежде) |
| рост шудан | отгибаться |
| рост шудан | отогнуться |
| рост шудан | дыбиться |
| рост шудан | выправиться |
| рост шудан | вздыбиться |
| рост шудан умуман ягон узве | эрекция |
| рост шудани умуман ягон узве | эрекция |
| роҳ рост боло мебурд | дорога шла круто вверх |
| роҳ рост мерафт | дорога шла ровно |
| роҳи рост | прямой путь (к чему-л.) |
| роҳро рост кардан | спрямить дорогу |
| сафари худро ба охири сол рост овардан | приноровить свой отъезд к концу года |
| сим хаму рост мешавад | проволока гнётся |
| сими каҷро рост кардан | распрямить проволоку |
| қати симро рост кардан | распрямить проволоку |
| ситораашон ба ҳамдигар рост наомад | они не сошлись характерами |
| соҳили самти рост | правобережье |
| соҳили рост | правый берег |
| соҳили рост фурӯ рафт | правый берег оплыл |
| соҳилҳои хаму рост | извилистые берега |
| сузан нартоед — рост меистад | яблоку негде упасть |
| сузан партоед — рост меистад | яблоку негде упасть |
| сузан партоӣ — рост меистад | ни стать ни сесть |
| сузанпартоед — рост меистад | яблоку негде упасть |
| сухани рост гуфтан | молвить правду |
| сӯзан афтад — рост меистад | шагу негде ступить |
| тарафи дасти рост | по правую руку |
| тарафи рост тарафи чап | справа налево |
| тасҳеҳ кардан тӯпҳоро ба ҳадаф рост кардан | прокорректировать (что-л.) |
| телескопро ба Моҳ рост кардан | навести телескоп на луну |
| тир барин рост | прямой, как стрела |
| ту хар чи гуи ҳам, гапи вай рост | что бы ты там ни говорил, а он прав |
| тунукаро рост кардан | править жесть |
| тӯпро ба нишон рост кардан | нацелить пушку |
| тӯпро ба нишон рост кардан | наводка орудий |
| тӯпро ба нишон рост кардани | наводка орудий |
| тӯпро рост кардан | навести орудие |
| у аз хастаги рост истода натавонист | он не мог стоять от усталости |
| Украинаи сохили рост | правобережная Украина |
| фарки рост | прямой ряд |
| фарқи рост | прямой пробор |
| фуромадгоҳи рост | крутой сход |
| хаму рост | извилистый |
| хаму рост нашаванда | негибкий |
| хаму рост шуда | вприсядку (дар рақс) |
| хаму рост шудан | гнуться |
| хаму рост шудан | пружинить |
| хаму рост шудан | пружиниться |
| хаму рост шудан | вилять |
| хати рост | ровная черта |
| хати рост | прямая линия |
| хати рост кашидан | провести прямую |
| хоб рост баромад | сон в руку |
| хода барин рост истодан | держать руки по швам |
| хода барин рост истодан | стоять руки по швам |
| хорпуштак хорҳояшро рост кард | ёж ощетинил иглы |
| худро рост гирифта | солдатиком |
| худро рост гирифтан | держаться прямо |
| чапу рост | направо и налево |
| чашми рост | правый глаз |
| чи тавре ки рост ояд | как придётся |
| чи тавре ки рост ояд | как попало |
| чизе ки рост ояд | что придётся |
| ғӯларо рост мондан | поставить бревно торцом вверх |
| ғӯлачӯбро рост мондан | поставить полено стоймя |
| қад рост кардан | разогнуть спину |
| қад рост кардан | разогнуться |
| қад рост кардан | выпрямить спину |
| қад рост кардан | разгибаться |
| қад рост кардан | подрасти |
| қад рост кардан | подрастать |
| қади худро рост кардан | выпрямляться |
| қади худро рост кардан | выпрямиться |
| қаду қоматро рост карда | во весь рост |
| қатор карда рост намудан | выровнять (расположить в ряд) |
| қатор карда рост намудан | выравнивать |
| қомат рост карда истодан | стоять навытяжку |
| қомат рост кардан | распрямить спину |
| қомат рост кардан | выпрямить спину |
| қомат рост кардан | держаться прямо |
| қомат рост шуд | спина распрямилась |
| қомат рост шудан | распрямляться |
| қомат рост шудан | распрямиться |
| қоматро рост кардан | расправить спину |
| қофия рост омад | не в бровь, а в глаз |
| қувваҳои иртиҷоии рост | консервативные правые силы |
| қувваҳои кӯхнапарасти рост | консервативные правые силы |
| ҳар каси рост омадагӣ | первый встречный |
| ҳар ҷо, ки рост ояд | куда глаза глядят |
| ҳақ асту рост | совершенно верно |
| ҳимоятгари тарафи рост | правый защитник |
| ҷавоби рост | прямой ответ |
| ҷои каҷшударо рост кардан | выпрямить искривление |
| ҷои рост кардашуда | разгиб |
| ӯ рост ба нишон зад | он попал прямо в цель |
