| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз касе, чизе пайдо шудан | вести начало (от кого-л., от чего-л.) |
| fig. | андаке пайдо шудан | проскользнуть |
| fig. | андаке пайдо шудан | проскальзывать |
| gen. | банохост пайдо шудан | свалиться |
| gen. | банохост пайдо шудан | сваливаться |
| gen. | дар дил ҳиссиёте пайдо шудан | отозваться в душе |
| gen. | дарди нав пайдо шудан | осложняться |
| gen. | дарди нав пайдо шудан | осложниться (чем-л.) |
| gen. | ихтилоф пайдо шудан | разделяться |
| gen. | ихтилоф пайдо шудан | разделиться (разойтись в чём-л.) |
| gen. | майл пайдо шудан | потянуть (кого-л.) |
| gen. | нақш пайдо шудан | вытравляться |
| gen. | нақш пайдо шудан | вытравиться (появиться — об узоре, надписи и т.п.) |
| inf. | ногаҳон пайдо шудан | вывернуться |
| inf. | ногаҳон пайдо шудан | вывёртываться |
| gen. | ногаҳон пайдо шудан | вышмыгнуть |
| fig., inf. | нохост пайдо шудан | вынырнуть |
| fig. | нохост пайдо шудан | подкрасться |
| fig. | нохост пайдо шудан | подкрадываться |
| fig. | нохост пайдо шудан | нахлынуть |
| fig., inf. | нохост пайдо шудан | выныривать |
| gen. | пайдо карда шудан | доставаться |
| gen. | пайдо карда шудан | подыскиваться |
| gen. | пайдо карда шудан | находиться |
| gen. | пайдо карда шудан | изыскиваться |
| gen. | пайдо карда шудан | добываться |
| gen. | пайдо шудан | возникнуть |
| gen. | пайдо шудан | воспитываться |
| gen. | пайдо шудан | встречаться |
| gen. | пайдо шудан | выводиться |
| gen. | пайдо шудан | выработаться |
| gen. | пайдо шудан | вырасти |
| gen. | пайдо шудан | выступить |
| gen. | пайдо шудан | появиться на горизонте (кого-л., чьём-л.) |
| gen. | пайдо шудан | заводиться |
| gen. | пайдо шудан | закрадываться |
| gen. | пайдо шудан | западать (о мыслях, чувствах) |
| gen. | пайдо шудан | изображаться |
| gen. | пайдо шудан | навернуться (о слезах) |
| gen. | пайдо шудан | наволакивать (абр, туман) |
| gen. | пайдо шудан | найтись |
| gen. | пайдо шудан | намечаться |
| gen. | пайдо шудан | обнаруживаться |
| gen. | пайдо шудан | образоваться |
| gen. | пайдо шудан | отыскаться |
| gen. | пайдо шудан | подступать |
| gen. | пайдо шудан | показаться |
| gen. | пайдо шудан | получаться |
| gen. | пайдо шудан | поступать |
| gen. | пайдо шудан | появиться |
| gen. | пайдо шудан | появляться |
| gen. | пайдо шудан | представляться |
| gen. | пайдо шудан | пробежать (о шуме и т.п.) |
| gen. | пайдо шудан | происхождение |
| gen. | пайдо шудан | прорезывать (о морщинах, шраме) |
| gen. | пайдо шудан | просыпаться |
| gen. | пайдо шудан | сделаться |
| gen. | пайдо шудан | создаться |
| gen. | пайдо шудан | составиться |
| gen. | пайдо шудан | увидеть свет |
| inf. | пайдо шудан | выискаться |
| inf. | пайдо шудан | вы́сыпать (о звёздах) |
| inf. | пайдо шудан | придуматься (оид ба фикр ва ғ.) |
| obs., inf. | пайдо шудан | припадать |
| fig. | пайдо шудан | вкрадываться |
| fig. | пайдо шудан | восставать |
| fig. | пайдо шудан | вселиться |
| fig., inf. | пайдо шудан | вскакивать |
| fig. | пайдо шудан | вставать |
| fig., inf. | пайдо шудан | выскакивать |
| fig. | пайдо шудан | забродить (о мыслях, улыбке и т.п.) |
| fig. | пайдо шудан | зажигаться |
| fig. | пайдо шудан | зарождаться |
| fig. | пайдо шудан | затепливаться |
| fig. | пайдо шудан | затесниться (о мыслях, чувствах) |
| fig., nonstand. | пайдо шудан | наклюнуться |
| fig. | пайдо шудан | наплывать |
| fig. | пайдо шудан | народиться |
| fig. | пайдо шудан | наслаиваться (дар бораи ҳиссиёт ва ғ.) |
| fig. | пайдо шудан | полезть |
| fig. | пайдо шудан | поселяться |
| fig. | пайдо шудан | притечь |
| fig. | пайдо шудан | проблёскивать |
| fig. | пайдо шудан | пробудиться |
| fig. | пайдо шудан | проистекать |
| fig. | пайдо шудан | прокрадываться |
| fig. | пайдо шудан | прорваться |
| fig. | пайдо шудан | прорываться |
| fig. | пайдо шудан | рождаться |
| fig. | пайдо шудан | слагаться |
| fig. | пайдо шудан | сойти (на кого-л., на что-л.) |
| fig. | пайдо шудан | трогать (что-л.) |
| fig. | пайдо шудан | тронуть |
| fig. | пайдо шудан | сходить |
| fig. | пайдо шудан | сложиться |
| book. | пайдо шудан | изыскиваться |
| book. | пайдо шудан | изыскаться |
| nonstand. | пайдо шудан | заявляться |
| nonstand. | пайдо шудан | объявляться |
| nonstand. | пайдо шудан | объявиться |
| nonstand. | пайдо шудан | заявиться |
| fig. | пайдо шудан | складываться |
| fig. | пайдо шудан | родиться |
| fig. | пайдо шудан | прорезаться |
| fig. | пайдо шудан | прокрасться |
| fig. | пайдо шудан | проистечь |
| fig. | пайдо шудан | пробуждаться |
| fig. | пайдо шудан | проблеснуть |
| fig. | пайдо шудан | пробежать |
| fig. | пайдо шудан | притекать |
| fig. | пайдо шудан | поселиться |
| fig. | пайдо шудан | наслоиться (дар бораи ҳиссиёт ва ғ.) |
| fig. | пайдо шудан | нарождаться |
| fig. | пайдо шудан | наплыть |
| fig. | пайдо шудан | наплыв (мыслей и т.п.) |
| fig., nonstand. | пайдо шудан | наклёвываться |
| fig. | пайдо шудан | затеплиться |
| fig. | пайдо шудан | засветиться |
| fig. | пайдо шудан | зародиться |
| fig. | пайдо шудан | зажечься |
| fig., inf. | пайдо шудан | выскочить |
| fig. | пайдо шудан | встать (перед кем-л., перед чем-л.) |
| fig., inf. | пайдо шудан | вскочить |
| fig. | пайдо шудан | вселяться |
| fig. | пайдо шудан | восстать (предстать в воображении) |
| fig. | пайдо шудан | вкрасться |
| obs., inf. | пайдо шудан | припасть (появиться) |
| obs. | пайдо шудан | зачаться (зародиться) |
| inf. | пайдо шудан | сыскаться |
| inf. | пайдо шудан | придумываться (оид ба фикр ва ғ.) |
| inf. | пайдо шудан | делаться |
| inf. | пайдо шудан | выискиваться |
| gen. | пайдо шудан | явиться |
| gen. | пайдо шудан | являться |
| gen. | пайдо шудан | явление |
| gen. | пайдо шудан | шевелиться (о чувствах, мыслях и т.п.) |
| gen. | пайдо шудан | составляться |
| gen. | пайдо шудан | созидаться |
| gen. | пайдо шудан | создаваться |
| gen. | пайдо шудан | явиться на свет (возникнуть) |
| gen. | пайдо шудан | проснуться |
| gen. | пайдо шудан | проре́зать (о морщинах, шраме) |
| gen. | пайдо шудан | произойти от кого-л., от чего-л. (родиться) |
| gen. | пайдо шудан | пробегать |
| gen. | пайдо шудан | представиться |
| gen. | пайдо шудан | появиться на свет (возникнуть) |
| gen. | пайдо шудан | поступить (о воздухе, воде и т.п.) |
| gen. | пайдо шудан | получиться |
| gen. | пайдо шудан | показываться |
| gen. | пайдо шудан | подступить |
| gen. | пайдо шудан | отыскиваться |
| gen. | пайдо шудан | образовываться |
| gen. | пайдо шудан | обнаружиться |
| gen. | пайдо шудан | находиться |
| gen. | пайдо шудан | наметиться |
| gen. | пайдо шудан | наволочь чего-л. (о тучах, тумане, абр, туман) |
| gen. | пайдо шудан | навёртываться |
| gen. | пайдо шудан | изобразиться |
| gen. | пайдо шудан | запасть (о мыслях, чувствах) |
| gen. | пайдо шудан | закрасться |
| gen. | пайдо шудан | заиграть (появиться) |
| gen. | пайдо шудан | завестись |
| gen. | пайдо шудан | высыпание |
| gen. | пайдо шудан | выступать |
| gen. | пайдо шудан | вырастать |
| gen. | пайдо шудан | вырабатываться |
| gen. | пайдо шудан | вывестись (появиться на свет — о птицах, насекомых и т.п.) |
| gen. | пайдо шудан | встретиться |
| gen. | пайдо шудан | воспитаться (развиться) |
| gen. | пайдо шудан | взяться |
| gen. | пайдо шудан | браться |
| gen. | пайдо шудан | возникать (В. Бузаков) |
| fig. | пайдо шудан афзудан | влиться |
| fig. | пайдо шудан афзудан | вливаться |
| gen. | тарқиш пайдо шудан | дать трещину |
| gen. | тасодуфан пайдо шудан | вкрасться |
| gen. | тасодуфан пайдо шудан | вкрадываться |
| gen. | тез пайдо шудан | вымахнуть (выскочить) |
| gen. | тез пайдо шудан | выметнуться (выскочить) |
| gen. | тез пайдо шудан | вымётываться |
| gen. | тез пайдо шудан | вымахивать |
| gen. | хоҳиш пайдо шудан | потянуть (кого-л.) |
| gen. | худ ба худ пайдо шудан | напрашиваться |
| fig. | якбора пайдо шудан | пронзать |
| pomp., fig. | якбора пайдо шудан | возгораться |
| pomp., fig. | якбора пайдо шудан | возгореться |
| fig. | якбора пайдо шудан | пронзить |
| fig. | якбора пайдо шудан | блеснуть |
| fig. | якбора пайдо шудан | брызнуть |
| fig. | якбора пайдо шудан | вспыхивать |
| fig. | якбора пайдо шудан | вспыхнуть |
| fig. | якбора пайдо шудан | вылетать |
| fig. | якбора пайдо шудан | вылететь |
| gen. | якбора пайдо шудан | нагрянуть |
| fig. | қобилият пайдо шудан | раскрыться |
| fig. | қобилият пайдо шудан | раскрываться |
| gen. | ҳиссиёте пайдо шудан | отозваться (в ком-л., в чём-л.) |
| gen. | ҳиссиёте пайдо шудан | отзываться |
