| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз ном и шахси сеюм | в третьем лице (говорить, писать, гап задан, иавиштан) |
| gen. | Анна Васильевна Стахова, ки қабл аз шавҳаркунӣ Шубина ном дошт | Анна Васильевна Стахова, урождённая Шубина |
| gen. | ба бадӣ ном баровардан | прославляться |
| gen. | ба бадӣ ном баровардан | прославиться (ославиться) |
| gen. | ба некӣ ном баровардан | пользоваться хорошей репутацией |
| gen. | ба ном | номинальный |
| gen. | ба ном | номинально |
| gen. | ба ном | именуемый |
| ironic. | ба ном машҳур | пресловутый |
| pejor. | ба ном назария | теорийка |
| gen. | ба ном роҳбар | номинальный руководитель |
| obs. | ба худ ном гирифтан | наречься |
| obs. | ба худ ном гирифтан | нарекаться |
| gen. | ба ҳамин ном | одноимённый |
| gen. | ба ӯ ном ва номи падарашро гирифта муроҷиат мекарданд | его величали по имени и отчеству |
| gen. | бо далерии худ ном баровардан | прославиться своим бесстрашием |
| gen. | бо лакаб ном бурдан | титуловать (кого-л., что-л.) |
| gen. | бо лақаб ном бурда шудан | титуловаться |
| gen. | бо унвон ном бурда шудан | титуловаться |
| gen. | бо унвон ном бурдан | титуловать (кого-л., что-л.) |
| gen. | вай бо ту хам ном аст | он твой тёзка |
| gen. | вай бо хасисии худ ном баровардааст | он известен своей скупостью |
| gen. | вай ҳамчун актёри пурҳунар ном баровардааст | он пользуется славой прекрасного актёра |
| gen. | вай ҳамчун мутриби боҳунар ном баровардааст | он слывёт прекрасным музыкантом |
| gen. | дигар кардани ном | переименование |
| gen. | доғдор набудани ном | незапятнанность имени |
| gen. | иваз кардани ном | перемена имени (В. Бузаков) |
| gen. | ин колхоз чӣ ном дорад? | как называется этот колхоз? |
| gen. | ин ном ба ҳукми одат надаромад | это название не привилось |
| gen. | касеро беҷо ном бурдан | поминать кого-л. всуе |
| gen. | ...ки қабл аз шавҳаркуни... ном дошт | урождённая (калимаест, ки пеш аз исми хос омада қабл аз шавҳаркунӣ чӣ фамилия доштани занро нишон медиҳад) |
| gen. | китобро ном мондан | озаглавить книгу |
| gen. | мо дар ин ҷо шуморо ном бурдем | мы вас здесь поминали |
| obs. | нав ном додашуда | новонаречённый |
| obs. | нав ном мондашуда | новонаречённый |
| gen. | Николай ном челонгар | слесарь по имени Николай |
| gen. | ном ба ном | поимённый (В. Бузаков) |
| gen. | ном ба ном | поимённо (В. Бузаков) |
| gen. | ном ба ном гуфтан | перечислять (кого-л., что-л.) |
| gen. | ном ба ном гуфтан | перечислить (кого-л., что-л.) |
| gen. | ном ба ном ҷеғ зада шудан | выкликаться |
| gen. | ном ба ном ҷеғ задан | поверка (перекличка) |
| gen. | ном ба ном ҷеғ задан | выкликать (кого-л., что-л.) |
| gen. | ном ба ном ҷеғ задан | выкликание |
| gen. | ном ба ном ҷеғ задани | поверка (перекличка) |
| gen. | ном ба ном ҷеғ задани | выкликание |
| gen. | ном баровардан | загреметь |
| gen. | ном баровардан | сделать себе имя |
| gen. | ном баровардан | прославляться |
| gen. | ном баровардан | прослыть (кем-л., чем-л.) |
| fig., inf. | ном баровардан | прошуметь |
| gen. | ном баровардан | славиться (чем-л.) |
| gen. | ном баровардан | прославиться |
| gen. | ном баровардан | составить себе имя |
| inf. | ном баровардан | слыть (кем-л., чем-л., за кого-л., за что-л.) |
| obs. | ном баровардан | прослыть (за кого-л., за что-л.) |
| gen. | ном баровардан | войти в историю |
| inf. | ном бурда шудан | упомниться |
| formal | ном бурдан | поименовать (кого-л., что-л.) |
| inf. | ном бурдан | поминать |
| gen. | ном бурдан | упомянуть (о ком-л., о чём-л., кого-л., что-л.) |
| gen. | ном бурдашуда | помянутый |
| gen. | ном гирифта ҷеғ задан | вызывать |
| gen. | ном гирифта ҷеғ задан | вызвать (при перекличке) |
| obs., cleric. | ном гирифтан | посвящаться |
| obs., cleric. | ном гирифтан | посвятиться (в кого-л.) |
| inf. | ном гузоштан | окрестить (кем-л., чем-л.) |
| gen. | ном дода шудан | нарекаться |
| gen. | ном додан | назвать (кого-л., что-л. кем-л., чем-л.) |
| gen. | ном додан | наименовать кого-л., что-л. (дать имя) |
| gen. | ном додан | прозвать (кого-л., что-л.) |
| gen. | ном додан | произвести (кого-л., что-л.) |
| obs. | ном додан | наречь (кого-л., что-л.) |
| obs., cleric. | ном додан | посвящать |
| gen. | ном додан | посвящение |
| gen. | ном додан | производство (присвоение звания) |
| obs., cleric. | ном додан | посвятить (кого-л. в кого-л.) |
| obs. | ном додан | нарекать |
| gen. | ном додан | производить |
| gen. | ном додан | прозывать |
| gen. | ном додан | именовать (кого-л., что-л.) |
| gen. | ном додан | называть (В. Бузаков) |
| gen. | ном додани | производство (присвоение звания) |
| gen. | ном додани | посвящение |
| gen. | ном додашуда | наречённый |
| gen. | ном доштан | называться |
| gen. | ном доштан | именоваться |
| gen. | ном доштан | зваться |
| gen. | ном кардан | назвать (кого-л., что-л. кем-л., чем-л.) |
| gen. | ном кардан | называть (В. Бузаков) |
| gen. | ном мондан | наименовать кого-л., что-л. (дать имя) |
| gen. | ном мондан | называть |
| gen. | ном мондан | озаглавить (что-л.) |
| gen. | ном мондан | озаглавливать |
| gen. | ном мондан | назвать (кого-л., что-л. кем-л., чем-л.) |
| inf. | ном ниходан | окрестить (кем-л., чем-л.) |
| gen. | ном ниҳодан | озаглавить (что-л.) |
| obs. | ном ниҳодан | нарекать |
| obs. | ном ниҳодан | наречь (кого-л., что-л.) |
| gen. | ном ниҳодан | озаглавливать |
| gen. | ном ниҳодан | наименовать кого-л., что-л. (дать имя) |
| gen. | рӯйхати ном ба ном | поимённый список |
| gen. | тағьири ном | переименование |
| gen. | чун одами ғалатӣ ном баровардан | прослыть чудаком |
| gen. | шаҳодатномаи иваз намудани насаб, ном ва номи падар | свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества (В. Бузаков) |
| gen. | як-як ном бурдан | перечисление |
| gen. | як-як ном бурдан | перечислять (кого-л., что-л.) |
| gen. | як-як ном бурдан | назвать поимённо |
| gen. | як-як ном бурдан | перечислить (кого-л., что-л.) |
| gen. | як-як ном бурдани | перечисление |
| gen. | як-як ном бурдани иштирокчиёни мусобиқа | поимённое перечисление участников соревнования |
| gen. | як-як ном гирифта ҷеғ задан | сделать перекличку |
| formal | як-як ном гирифтан | поименовать (кого-л., что-л.) |
| inf. | як-як ном гирифтан | перекликнуть |
| inf. | як-як ном гирифтан | перекликать (кого-л.) |
| gen. | як-як ном гирифтан | поверка (перекличка) |
| gen. | як-як ном гирифтани | поверка (перекличка) |
| formal | як-як ном гирифташуда | поименованный |
| gen. | ҳангоми таъмид ном додан | крестить (кого-л.) |
| gen. | ҳарфҳои аввали ном ва номи падарро дар рӯи тахтача кандан | вырезать инициалы на дощечке |
| gen. | ҳозиронро як-як ном бурдан | перечислить присутствующих |
| gen. | Ҳошимов ном касе | некто Хашимов |
| gen. | ӯ ба теззабонй ном баровардааст | он слывёт за остряка |
