| Tajik | Russian |
| аз нав | сызнова |
| аз нав | наново |
| аз нав гаштан | переходить (дар шоҳмотбозӣ, дамкабозӣ ва ғ.) |
| аз нав гаштан | перехаживать (дар шоҳмотбозӣ, дамкабозӣ ва ғ.) |
| аз нав имтиҳон додан | пересдать |
| аз нав имтиҳон додан | пересдавать |
| аз нав интихоб кардан | перевыбрать (кого-л., что-л.) |
| аз нав интихоб кардан | перевыбирать |
| аз нав кӯфтан | переколотить (что-л.) |
| аз нав кӯфтан | переколачивать |
| аз нав тофта даровардан | перевёртывать |
| аз нав тофта даровардан | перевертеть (что-л.) |
| аз нав шустан | перестирывание |
| аз нав шустан | перестирка |
| аз нав шустани | перестирывание |
| аз нав шустани | перестирка |
| аз нав ғусли таъмид додан | перекрещивать |
| аз нав ғусли таъмид додан | перекрестить кого-л. (при переходе в христианство) |
| аз сари нав | сызнова |
| аз сари нав | наново |
| аз сари нав дида баромадан | переглядывать |
| аз сари нав дида баромадан | переглядеть что-л. (заново) |
| аз сари нав имтиҳон гирифтан | переэкзаменовывать |
| аз сари нав имтиҳон гирифтан | переэкзаменовать (кого-л., что-л.) |
| аз сари нав имтиҳон додан | переэкзаменовываться |
| аз сари нав имтиҳон додан | переэкзаменоваться |
| аз сари нав имтиҳон кардан | переэкзаменовывать |
| аз сари нав имтиҳон кардан | переэкзаменовать (кого-л., что-л.) |
| аз сари нав имтиҳон супурдан | переэкзаменовываться |
| аз сари нав имтиҳон супурдан | переэкзаменоваться |
| арусу домоди нав | молодые |
| ба хонаи нав кучидан | перекочевать на новую квартиру |
| байни худ аз нав тақсим кардан | переделяться |
| байни худ аз нав тақсим кардан | переделиться |
| зану марди нав хонадоршуда | молодые |
| канда аз нав чидан | перебрать (что-л.) |
| канда аз нав чидан | перебирать |
| лақаби нав додан | перекрещивать |
| лақаби нав додан | перекрестить (кого-л., что-л. в кого-л., во что-л., кем-л., чем-л.) |
| либоси нав | обновка |
| либоси нав | обнова |
| либоси нав пӯшидан | приукрашаться |
| либоси нав пӯшидан | перерядиться |
| либоси нав пӯшидан | переряжаться |
| либоси нав пӯшидан | приукраситься |
| либоси нав пӯшондан | переряжать |
| либоси нав пӯшондан | перерядить (кого-л., что-л.) |
| мӯи худро аз нав шона кардан | перечёсываться |
| мӯи худро аз нав шона кардан | перечесаться |
| нав барин шудан | подновиться |
| нав барин шудан | подновляться |
| нав башавҳаррасида | молодая |
| нав хонадоршудагон | молодые |
| нав шудан | подновиться |
| нав шудан | подновляться |
| номи нав додан | перекрещивать |
| номи нав додан | перекрестить (кого-л., что-л. в кого-л., во что-л., кем-л., чем-л.) |
| пойафзоли нав | обновка |
| пойафзоли нав | обнова |
| пӯшоки нав | обновка |
| пӯшоки нав | обнова |
| сарулибоси нав пӯшидан | принаряжаться |
| сарулибоси нав пӯшидан | принарядиться |
| сарулибоси нав пӯшондан | принаряжать (кого-л., что-л.) |
| сарулибоси нав пӯшондан | принарядить (кого-л., что-л.) |
| сарупои нав пӯшондан | принаряжать (кого-л., что-л.) |
| сарупои нав пӯшондан | принарядить (кого-л., что-л.) |
| су рати худро аз нав гирондан | пересняться |
| су рати худро аз нав гирондан | пересниматься |
| чизи нав | обновка |
| чизи нав | обнова |
| ҷудо-ҷудо карда аз нав пайвастан | перебрать (что-л.) |
| ҷудо-ҷудо карда аз нав пайвастан | перебирать |
