| Tajik | Russian |
| автомобильҳои хели нав | автомобили нового типа |
| аз нав | ещё (В. Бузаков) |
| «аз нав!» | бис |
| аз нав андохтан | перестилание |
| аз нав андохтани | перестилание |
| аз нав баркашидани ғалла | перемер зерна |
| аз нав густурдан | перестилка |
| аз нав густурдани | перестилка |
| аз нав соҳиб кардан | восстановление |
| аз нав соҳиб кардани | восстановление |
| аз нав соҳиб шудан | восстановление |
| аз нав соҳиб шудани | восстановление |
| аз нав таҷҳизонии техники | техническое переоснащение |
| аз нав фарш кардан | перестилание |
| аз нав фарш кардани | перестилание |
| аз нав хомдӯзӣ кардани | перемётывание |
| аз нав хомдӯзӣ кардани | перемётка |
| аз сари нав шуруъ кунед | начните сначала |
| актёр ин рольро ба таври нав тавзеҳ медиҳад | актёр по-новому трактует эту роль |
| алафи нав дамид | пробилась молодая травка |
| ана боз гапи нав! | вот ещё новое дело! |
| ана гапи нав! | вот ещё! |
| арусу домоди нав | молодожёны |
| асарҳои нав | свежие следы |
| асбобу анҷоми нав гирифтан | получить новое оборудование |
| аскари нав | новобранец |
| асосгузори ҷараёни нав | зачинатель нового направления |
| аспро аз нав зин кардан | переседлать коня |
| аспро аз нав наъл кардан | перековать лошадь |
| ашьеҳои худро аз нав гарав мондан | перезаложить свои вещи |
| аҳамияти кори ӯ дар нав будани он аст | сила его работы в её новизне |
| аҳдномаро аз нав бастан | перезаключить соглашение |
| аҳолии Зеландияи Нав | новозеландцы |
| ба батарея аз нав заряд пур кардан | перезарядить батарею |
| ба ботинка аз сари нав ресмон гузарондан | перешнуровать ботинок |
| ба вазифаи нав таъин кардан | перевести на новую должность |
| ба вазифаҳои нав дучор шудан | столкнуться с новыми задачами |
| ба истиқоматгоҳи нав гузарондан | переселять (кого-л., что-л.) |
| ба истиқоматгоҳи нав гузарондан | переселить (кого-л., что-л.) |
| ба истиқоматгоҳи нав кӯчондан | переселять (кого-л., что-л.) |
| ба истиқоматгоҳи нав кӯчондан | переселить (кого-л., что-л.) |
| ба истиқоматгоҳи нав овардан | переселять (кого-л., что-л.) |
| ба истиқоматгоҳи нав овардан | переселить (кого-л., что-л.) |
| ба касе умеди нав бахшидан | воскресить надежду (в ком-л.) |
| ба китобхона боз китобкои нав овардан матлуб аст | желательно пополнить библиотеку новыми книгами |
| ба мавқеи нав гузаронидан | перебазировать (что-л.) |
| ба маданияти нав бегона | патриархальный |
| ба мебель намуди нав додан | подновить мебель |
| ба металл хусусияти нав бахшидан | сообщить металлу новые свойства |
| ба молҳо аз нав нарх мондан | переоценить товары |
| ба обу ҳавои ҷои нав одат кунондан | привить (акклиматизировать растение) |
| ба обу ҳавои ҷои нав омӯхта кунондан | привить (акклиматизировать растение) |
| ба сӯрохи тугма аз нав зеҳ дӯхтан | переметать петлю |
| ба таври нав | по-новому (В. Бузаков) |
| ба тарзи нав | по-новому |
| ба тарзи нав | заново |
| ба тарзи нав дарк кардан | переосмыслить (что-л.) |
| ба тарзи нав дарк кардан | переосмысливать |
| ба тарзи нав зиндагӣ сар кардан | жить по-новому |
| ба тарзи нав навиштан | заново написать |
| ба тарзи нав сохтан | строить по-новому |
| ба тарзи нав сохтан | переконструировать (что-л.) |
| ба тарзи нав ташкил кардан | реорганизовывать |
| ба тарзи нав ташкил кардан | реорганизовать (что-л.) |
| ба тарзи нав ташкил шудан | реорганизоваться |
| ба тарзи нав фаҳмида гирифтан | переосмыслить (что-л.) |
| ба тарзи нав фаҳмида гирифтан | переосмысливать |
| ба тарзи нав фаҳмида шудан | переосмысливаться |
| ба тарзи нав фаҳмидан | переосмыслить (что-л.) |
| ба тарзи нав фаҳмидан | переосмысливать |
| ба тариқи нав | заново |
| ба ташвишҳои пештара заҳматҳои нав илова шуд | к старым заботам прибавились новые |
| ба туфанг аз нав тир чо кардан | перезарядить винтовку |
| ба фотоаппарат аз нав навор мондан | перезарядить фотоаппарат |
| ба хонаи нав кӯчидан | переселиться в новый дом |
| ба хонаи нав кӯчондан | переселить в новый дом |
| ба хонаи нав одам шинондан | населить новый дом |
| ба хонаи нав одам шинондан | заселить новый дом |
| ба чарогоҳҳои нав кӯчидан | перекочевать на новые пастбища |
| ба чои нав руст шудан | перепрятываться |
| ба чои нав руст шудан | перепрятаться |
| ба чопи нав иловаҳо даровардан | делать дополнения к новому изданию |
| ба чорчӯбаҳои тиреза аз нав ранг молидан | перемазать оконные рамы |
| ба шакли нав гардонда шудан | реорганизовываться |
| ба шакли нав таҷассум кардан | перевоплощаться |
| ба шакли нав таҷассум кардан | перевоплотиться |
| ба шакли нав таҷассум кунонда шудан | перевоплощаться |
| ба шакли нав таҷассум кунондан | перевоплощать |
| ба шакли нав таҷассум кунондан | перевоплотить (кого-л., что-л.) |
| ба шароити нав одат кардан | приспособиться к новым условиям |
| ба ҳикояи худ тафсилоти нав илова кардан | дополнить свой рассказ новыми подробностями |
| ба ҳолати нав омӯхта шудан | войти в роль (кого-л.) |
| ба ҷои нав одат кардан | оглядеться на новом месте |
| ба ҷои нав руст кардан | перепрятывать |
| ба ҷои нав руст кардан | перепрятать (кого-л., что-л.) |
| ба ҷои нав хӯ гирифтан | прижиться на новом месте |
| ба ҷои сохти кӯхна сохти нав омад | на смену старому миру пришёл новый |
| барномаро аз нав тартиб додан | перестроить программу |
| барои вай ҳама чиз нав буд | для него всё было внове |
| барои вай ҳамааш чизи нав буд | для него всё было в новинку |
| бартарафнопазирии чизи нав | неодолимость нового |
| барфи нав | пороша |
| баъзе қисмҳои фильмро аз нав ба навор гирифтан | переснять отдельные кадры фильма |
| билетро ба поезди дигар аз нав компостер занондан | перекомпостировать билет на другой поезд |
| бо касе аз нав ҳисобу китоб кардан | произвести перерасчёт (с кем-л.) |
| бо коркунони нав шинос шудан | знакомиться с новыми работниками |
| бо мавзӯи нав бодиққат ошно шудан | вдумчиво ознакомиться с новой темой |
| бо муҳити шаҳри нав шинос шудан | осмотреться в новом городе |
| бо рафиқони нав унс пайдо кардан | присмотреться к новым товарищам |
| бо роҳи нав | новым способом |
| бо таҷҳизоти нав таъмин кардан | перевооружать |
| бо таҷҳизоти нав таъмин кардан | перевооружить (что-л.) |
| бо таҷҳизоти нав таъмин кардан | перевооружение |
| бо таҷҳизоти нав таъмин кардани | перевооружение |
| бо таҷҳизоти нав таъмин кардани хоҷагии халқ | техническое перевооружение народного хозяйства |
| бо таҷҳизоти нав таъмин шудан | перевооружаться чем-л. (оснаститься) |
| бо таҷҳизоти нав таъмин шудан | перевооружиться чем-л. (оснаститься) |
| бо таҷҳизоти нав таъмин шудан | перевооружение |
| бо таҷҳизоти нав таъмин шудани | перевооружение |
| бо таҷҳизоти нав таъмин шудани хоҷагии халқ | техническое перевооружение народного хозяйства |
| бо яроқи нав таъмин кардан | перевооружить (кого-л., что-л.) |
| бо яроқи нав таъмин кардан | перевооружать |
| бозии нав кардан | переигрывать |
| бозии нав кардан | переиграть что-л. (заново) |
| болиштҳоро аз нав зада дамондан | перебить подушки |
| боми хонаро аз нав пӯшондан | перекрыть дом |
| бюрои иттифоқи касабаро аз нав интихоб кардан | переизбрать профбюро |
| вагонҳоро аз сари нав пайвастан | перецепить вагоны |
| вазифахои нав гузоштан | ставить новые задачи |
| вазни ягон чизро аз нав муайян кардан | перевешивать |
| вазни ягон чизро аз нав муайян кардан | перевесить кого-л., что-л. (заново) |
| вазни ягон чизро аз нав санчидан | перевешивать |
| вазни ягон чизро аз нав санчидан | перевесить кого-л., что-л. (заново) |
| вай ба шароити нав одат кардааст | он свыкся с новой обстановкой |
| вай дар ин ҷо одами нав аст | он здесь новый человек |
| газетаи нав | свежая газета |
| галстукро аз нав бастан | перевязать галстук |
| гапи китоби нав баромад | речь зашла о новой книге |
| гӯшти нав | дикое мясо (дар гӯштпуркунии ҷароҳат) |
| гӯё аз нав таваллуд шудан | перерождаться |
| гӯё аз нав таваллуд шудан | переродиться |
| давраи нав кушодан | открыть новую эру |
| далелҳоро ба тарзи нав фаҳмидан | переосмыслить факты |
| дар арафаи давраи нав | на рубеже новой эпохи |
| дар иморати нав зиндагони кардан | жить в новостройке |
| дар мавқеи нав чой гирифтан | перебазироваться |
| дар мавқеи нав ҷой гирифтан | перебазировка |
| дар мавқеи нав ҷой гирифтан | перебазирование |
| дар мавқеи нав ҷой гирифтани | перебазировка |
| дар мавқеи нав ҷой гирифтани | перебазирование |
| дар маҳалли нав ҷойгир шудан | передислоцироваться в новый район |
| дар оби нав чайқондан | переполоскать (что-л.) |
| дар оби нав чайқондан | переполаскивать |
| дар пеши илм имкониятҳои нав пайдо мешаванд | открываются новые горизонты в науке |
| дар репертуари театр якчанд асари нав буд | в репертуаре театра было несколько новых вещей |
| дар сабоҳи ҳаёти нав | на заре новой жизни |
| дар сохтмони нав кор кардан | работать на новостройке |
| дар хона сокинони нав ҷой гирифтанд | в дом въехали новые жильцы |
| дар шаби Соли Нав | в ночь под Новый год |
| дар эчодиёт роҳҳои нав ҷустан | искать новых путей в творчестве |
| дар ҷои нав дарахтони себ нағз гирифтанд | яблони хорошо привились |
| дар ҷои нав маскан гирифтан | обосноваться на новом месте |
| дар ҷои нав сокин шудан | основаться на новом месте |
| дарди нав пайдо шудан | осложняться |
| дарди нав пайдо шудан | осложниться (чем-л.) |
| даромаддоро аз нав тақсим кардан | перераспределить доходы |
| дарьё шаҳри кӯҳнаро аз шаҳри нав ҷудо мекунад | река отделяет старую часть города от новой |
| дастгоҳҳоро нав кардан | обновить аппаратуру |
| дастгоҳҳоро нав кардан | модернизировать станки |
| девори сангинро ғалтонда аз нав сохтан | переложить каменную стену |
| деворро аз сари нав андова кардан | перештукатурить стену |
| деворчаи нав сохтан | поставить новую изгородь |
| деҳачаи нав | выселки |
| дивизияро аз нав ташкил кардан | переформировать дивизию |
| додани номи нав | переименование |
| дорои маънои нав шудан | приобрести новый смысл |
| дубора бо шартҳои нав гарав мондан | перезаложить (что-л.) |
| дубора бо шартҳои нав гарав мондан | перезакладывать |
| дубора хонда касбу ҳунари нав ёд гирифтан | переучиться |
| дубора хонда касбу ҳунари нав ёд гирифтан | переучиваться |
| духтари Зеландияи Нав | новозеландка |
| епископи нав унвонгирифта | новонаречённый епископ |
| заводи аз нав коркунандаи максулоти металлургияи сиёк | передельный завод чёрной металлургии |
| заводро аз нав таҷҳиз кардан | переоборудовать завод |
| заминро аз нав тақсим кардан | переделить землю |
| заминро аз сари нав сихмола кардан | переборонить поле |
| заминҳои худро аз нав марза кашидан | перемежёвываться |
| заминҳои худро аз нав марза кашидан | перемежеваться |
| зани Зеландияи Нав | новозеландка |
| зиндагиро ба таври нав сар кардан | зажить по-новому |
| зиндагонии нав барпо кардан | творить новую жизнь |
| ...и аз нав ба ҳисоб гирифтан | переучётный |
| ...и аз нав ба ҳисоб гирифтани | переучётный |
| ...и Зеландияи Нав | новозеландский |
| ...и пеш аз Соли Нав | предновогодний |
| ...и Соли Нав | новогодний |
| ибтидои муносибатҳои нав | зачатки новых отношений |
| иди Соли Нав | новогодний праздник |
| иморати нав | новостройка |
| ин аввалин заводест аз сохтмонҳои нав | этот завод — первенец новостроек |
| ин барои вай чизи нав нест | ему это не в первинку |
| ин чиз ба тарзи нав сохта шудааст | это сделано в новом вкусе |
| ин шеърҳо дар журнали нав дучор омаданд | эти стихи встретились в новом журнале |
| интишор кардани қонуни нав | опубликование нового закона |
| исми нав гирифтан | переименовываться |
| исми нав гирифтан | переименоваться |
| исми нав гузоштан | переименовывать |
| исми нав гузоштан | переименовать (кого-л., что-л.) |
| исми нав дода шудан | переименовываться |
| истикболи Соли Нав | встреча Нового года |
| истилоҳи нав | неологизм |
| Иттифоқи ҳарбии Австралия, Зеландияи Нав ва ШМА | Военный союз Австралии, Новой Зеландии и США |
| Иттиҳоди ҳарбию сиёсии Британияи Кабир, Австралия, Зеландияи Нав ва Сингапур | Военно-политическая группировка в составе Великобритании, Австралии, Новой Зеландии и Сингапура |
| ихтироъ кардани муҳаррики нав | изобретение нового двигателя |
| ихтисоси нав ёд додан | переквалифицировать (кого-л., что-л.) |
| кадрҳои нав | молодые кадры |
| кадрҳои нав додан | влить новые кадры |
| кайчиро аз нав чарх доштан | переточить ножницы |
| калимаи нав | неологизм |
| калимаи нав расмшуда | новомодное слово |
| карами нав | свежая капуста |
| касбу ҳунари нав ёд гирифтан | переквалифицироваться |
| касбу ҳунари нав ёд додан | переквалифицировать (кого-л., что-л.) |
| кашфиёти нав | новое слово |
| кашшофони заминҳои нав | открыватели новых земель |
| кисмҳои нав | новые формирования |
| китоби дарсии таърихи нав | учебник по новой истории |
| китоби дарсиро аз нав чоп кардан | переиздать учебник |
| китоби нав чоп кардан | издать новую книгу |
| китоби наппа-нав | совсем новая книга |
| китобҳои нав | книжные новинки |
| китобҳоро аз нав кайд кардан | перерегистрировать книги |
| киштикои флотро аз нав ҷо ба ҷо кардан | передислоцировать корабли флота |
| киштиро аз нав таҷҳизонидан | переоснастить судно |
| комиссияи нав ташкил ёфт | образовалась новая комиссия |
| концепцияи нав | новая концепция |
| кори нав ӯро ба худ ҷалб кард | новая работа завертела его |
| коркунони илмиро аз нав аттестация кардан | переаттестовать научных сотрудников |
| корро аз нав кардан | наново переделать работу |
| корро аз нав сар кардан | начать работу снова |
| корро аз нав сар кардан | возобновить работу |
| корхонаро аз нав ба кор даровардан | расконсервировать предприятие |
| костюми наппа-нав | костюм с иголочки |
| костюмро аз нав дӯхтан | перешить костюм |
| костюмро аз нав пӯшида дидан | перемерить костюм |
| костюмро аз сари нав буридан | перекроить костюм |
| курпаро аз нав лаганда кардан | перестегать одеяло |
| курсиро аз нав бо махмал рӯйкаш кардан | перебить кресло плюшем |
| куртаи нав | новое платье |
| куртаи нав пӯшидан | переодеться в новое платье |
| куртаи нав пӯшидан | обновить платье |
| куртаро аз нав уттӣ кардан | перегладить платье |
| куҳнаро инкор кардани нав | отрицание старого новым |
| кӯчаро аз нав сангфарш кардан | перемостить улицу камнем |
| либоси нав | свежее бельё |
| либосро аз нав уттӣ кардан | переутюжить платье |
| лоиҳаи нав аз танур кандаги | новоиспечённый проект |
| маи нав | молодое вино |
| майдончаро аз нав чен кардан | перемерить площадку |
| максадро дар асари нав ифода кардан | воплотить замысел в новом произведении |
| манзили нав | новоселье (место) |
| манзили нав кӯчидан | переселение на новую квартиру |
| манзили нав кӯчидани | переселение на новую квартиру |
| марди Зеландияи Нав | новозеландец |
| масъаларо аз нав дида баромадан | пересмотреть вопрос |
| масъалаҳои нав ба миён омаданд | появились новые вопросы |
| мақоларо аз нав кор карда баромадан | переработать статью |
| мақоларо бо материалҳои нав пурра кардан | дополнение статьи новыми материалами |
| мақоларо бо материалҳои нав пурра кардани | дополнение статьи новыми материалами |
| маҳаллаҳои пуриморати нав | кварталы новой застройки |
| микрорайони нав | новый микрорайон |
| милтиқи сохти нав | винтовка нового образца |
| моли бокимондаро аз нав ҳисоб кардан | переучесть оставшийся товар |
| молу мулки худро аз нав сугурта кунондан | перестраховка |
| молу мулки худро аз нав сугурта кунондани | перестраховка |
| молу мулки худро аз нав суғурта кунондан | перестраховываться |
| молу мулки худро аз нав суғурта кунондан | перестраховаться (заново) |
| молу мулкро аз нав суғурта кунондан | перестраховать имущество |
| молҳоро аз нав хел-хел кардан | пересортировать товар |
| моҳ нав шуд | наступило новолуние |
| моҳи нав | новый месяц |
| моҳи нав | молодой месяц |
| моҳи нав | новолуние |
| моҳи нав | полумесяц |
| моҳи нав | серп луны |
| муборизаи кӯхна бо нав | борьба старого с новым |
| мураббои нав | свежее варенье |
| мушкилии нав руй до | возникло новое усложнение |
| мушкилиҳои нав пайдо шуд | встали новые трудности |
| муҳочири нав | новопоселенец |
| мӯйро аз нав кайчӣ кунондан | перестричься |
| мӯйро аз нав кайчӣ кунондан | перестригаться |
| мӯйро аз нав кӯтоҳ кунондан | перестричься |
| мӯйро аз нав кӯтоҳ кунондан | перестригаться |
| нав карда шудан | обновляться |
| нав кардан | модернизовать |
| нав кардан | обновить (что-л.) |
| нав кардан | модернизировать (что-л.) |
| нав кардан | перестелить |
| нав кардан | перестлать |
| нав кардан | перестилать |
| нав кардан | обновлять (В. Бузаков) |
| нав пухташуда, нав бирьёншуда | с пылу, с жару |
| нав хонадоршудагон | молодожёны |
| нав шудан | модернизоваться |
| нав шудан | обновляться |
| нав шудан | обновиться |
| нав шудан | модернизироваться |
| накшаи нав кашидан | пересъёмка |
| накшаи нав кашидани | пересъёмка |
| намуди нав додан | подновлять |
| намуди нав додан | подновление |
| намуди нав додан | подновить (что-л.) |
| намуди нав додани | подновление |
| наппа-нав | с иголочки |
| нархи нав гузоштан | переоценить (кого-л., что-л.) |
| нархи нав гузоштан | переоценивать |
| нархи нав мондан | переоценить (кого-л., что-л.) |
| нархи нав мондан | переоценивать |
| натри нав | редакция (вариант произведения) |
| нашри кӯҳнаи китобро аз нав чоп кардан | перепечатать старое издание |
| нақшаро аз нав кашидан | перечертить чертёж |
| номи нав гирифтан | переименовываться |
| номи нав гирифтан | переименоваться |
| номи нав гузоштан | переименование |
| номи нав гузоштан | переименовывать |
| номи нав гузоштан | переименовать (кого-л., что-л.) |
| номи нав гузоштани | переименование |
| номи нав дода шудан | перекрещиваться |
| номи нав дода шудан | переименовываться |
| номи нав додан | переименовывать |
| номи нав додан | перекрещивание |
| номи нав додан | переименовать (кого-л., что-л.) |
| номи нав додани | перекрещивание |
| номи худро аз нав қайд кунондан | перерегистрироваться |
| номи худро дар китобхона аз нав қайд кунондан | перерегистрироваться в библиотеке |
| нони нав пухташуда | свежеиспечённый хлеб |
| нуги қаламро аз нав тез кардан | перечинить карандаш |
| одамони ақидаашон нав | люди новой формации |
| ордро аз нав бехтан | пересеять муку |
| ошноиро аз нав давом додан | возобновить знакомство |
| пайдошавии шаклҳои нав | новообразование |
| пальтои нав пӯшида худнамои кардан | пощеголять в новом пальто |
| пальторо аз нав дӯхтан | переделать пальто |
| панири нав | молодой сыр |
| пари нав баровардан | перелинять (о птицах) |
| паспортро нав кардан | обменять паспорт |
| пашми нав баровардан | перелинять (о животных) |
| печкаро аз нав тафсондан | перетопить печь |
| поездҳоро ба роҳи нав ҳаракат кунондан | пустить поезда по новой дороге |
| пойафзол аз нав пӯшондан | переобуть (кого-л.) |
| пойафзол аз нав пӯшондан | переобувать |
| полк аз сари нав ташкил ёфт | полк переформировался |
| портфели нав | новенький портфель |
| пьесаи нав намоиш дода шуд | пошла новая пьеса |
| ранги нав молидан | перекраска |
| ранги нав молидан | перекрашивание |
| ранги нав молидан | перекрашивать |
| ранги нав молидан | подкрасить |
| ранги нав молидан | подкрашивать |
| ранги нав молидан | перекрасить что-л. (заново) |
| ранги нав молидани | перекрашивание |
| ранги нав молидани | перекраска |
| рекламаи молҳои нав | реклама новых товаров |
| репертуари театр нав шуд | репертуар театра обновился |
| репертуари театрро нав кардан | обновить репертуар театра |
| риштаро аз нав тофтан | пересучить нитки |
| рота зуд аз нав саф орост | рота быстро перестроилась |
| ротаро аз нав саф кашондан | перестроить роту |
| роҳи нав деҳаро бо шаҳр пайваст | новая дорога связала деревню с городом |
| рӯйхат кардани китобҳои нав | инвентаризация новых книг |
| сайёраи нав кашф кардан | открыть новую планету |
| самолёти сохти нав | самолёт новой системы |
| саноатро бо таҷҳизоти нав таъмин кардан | перевооружить промышленность |
| сарии нав задан | поставить новые головки |
| сатрро аз нав чидан | перебрать строку |
| саҳифаи нав кушодан | открыть новую страницу (в чём-л.) |
| силоҳро нав кардан | перевооружиться |
| силоҳро нав кардан | перевооружаться |
| сифатан нав | качественно новый |
| сифати маснуотро аз нав муайян кардан | перебраковывать |
| сифати маснуотро аз нав муайян кардан | перебраковать (заново определить сорт) |
| сокини нав | новосёл |
| сокини нав | новопоселенец |
| сохтмони маҳаллаҳои нав | строительство новых кварталов |
| сохтмони нав | новостройка |
| сурохҳоро аз нав маҳкам кардан | переконопачивать |
| сурохҳоро аз нав маҳкам кардан | переконопатить (что-л.) |
| сӯрохҳои деворро аз нав маҳкам кардан | переконопатить стены |
| таз лаганро аз нав сафед кардан | перелудить таз |
| такроран аз нав муоина карда шудан | переосвидетельствоваться |
| тангаро аз нав сикка задан | перечеканить монету |
| тартиботи нав | нововведение |
| тартиботи нав ҷорӣ кардан | ввести новые порядки |
| тартиботи нав ҷорӣ кардан | завести новые порядки |
| тартиботи нав ҷорӣ шуд | установился новый порядок |
| тартиботи нав ҷорӣ шудааст | завелись новые порядки |
| тасвияти коидаҳои асосии назарияи нав | формулирование основных положений новой теории |
| тасмаҳои лыжаро аз нав таранг кардан | перетянуть ремни у лыж |
| тахтаро аз нав ранда кардан | перестрогать доску |
| тахтаҳои фарши хонаро нав кардан | перестлать пол |
| ташаккули ҳаёти нав | становление нового быта |
| ташвиши нав зам шуд | добавилась новая забота |
| ташкил кардани ҳукумати нав | сформирование нового правительства |
| таштро аз нав сафед кардан | перелудить таз |
| таърихи нав | новая история |
| тақвими нав | новый стиль |
| таҷлили Соли нав | празднование Нового года (В. Бузаков) |
| таҷҳизоти киштиро нав кардан | переоснастить судно |
| таҷҳизоти нав | новое оснащение |
| таҷҳизоти нав | новое оборудование (В. Бузаков) |
| таҷҳизотро нав кардан | переоснащать |
| таҷҳизотро нав кардан | переоснастить (что-л.) |
| театри нав кушода шуд | открылся новый театр |
| телефонидани хонаи нав | телефонизация нового дома |
| техникаи нав ҷои техникаи кӯҳнаро гирифт | новая техника вытеснила старую |
| технологияи нав | новая технология (В. Бузаков) |
| тит карда аз нав ғарам кардан | перемётывание |
| тит карда аз нав ғарам кардан | перемётка |
| тит карда аз нав ғарам кардани | перемётывание |
| тит карда аз нав ғарам кардани | перемётка |
| тугмаро аз нав гузарондан | перестегнуть пуговицу |
| у ба ҷои нав одат накардааст | ему непривычно на новом месте |
| фарзи нав | новая концепция |
| фармони нав баровардан | издать новое распоряжение |
| фарши хонаро аз нав ранг кардан | перекрасить полы |
| фарши хонаро аз нав шустан | перемыть пол |
| фильмро аз нав монтаж кардан | перемонтировать фильм |
| фурӯхтани сабзавоти нав | продажа свежей зелени |
| хабари нав | новое |
| хабари нав | новость |
| хаёти нав сохтан | строить новую жизнь |
| хиштҳои печкаро канда аз нав чидан | перебрать печку |
| хоб ба ӯ қуввати нав бахшид | сон освежил его |
| хонаи вайроншудаи худро аз нав сохтан | отстроиться (восстановить своё жильё) |
| хонаи вайроншудаи худро аз нав сохтан | отстраиваться |
| хонаи нав | новоселье (место) |
| худро аз нав сугурта кунондан | перестраховка |
| худро аз нав сугурта кунондани | перестраховка |
| худро аз нав суғурта кунондан | перестраховываться |
| худро аз нав суғурта кунондан | перестраховаться (заново) |
| худро дар манзили нав қайд кунондан | прописаться по новому адресу |
| хусусияти одами нав | черты нового человека |
| цехро ба истеҳсоли таҷҳизоти нав гузарондан | переключать цех на изготовление нового оборудования |
| чизи нав | в новинку |
| чизи нав | новое |
| чизи нав | новинка |
| чизи нав | новизна |
| чизи нав ба ивази чизи кӯҳна меояд | новое идёт на смену старому |
| чизи нав пайдошуда | новообразование |
| чизи нав чойгузини чизи куҳна мешавад | новое идёт на смену старому |
| чизи сухта харобщударо аз нав баркарор кардан | поднять из пепла |
| чизи сӯхта харобшударо аз нав барқарор кардан | поднять из пепла |
| чизҳои дар шуш нав пайдошуда | новообразования в лёгких |
| чӣ хабари нав? | что слышно? |
| шакли нав гирифтан | перевоплощаться |
| шакли нав гирифтан | перевоплощение |
| шакли нав гирифтан | перевоплотиться |
| шакли нав гирифтани | перевоплощение |
| шакли нав пайдошуда | новообразование |
| шароби нав | молодое вино |
| шартномаи нав бастан | перезаключить соглашение |
| шартномаро нав кардан | перезаключить соглашение |
| шаҳри нав васеъ паҳн шудааст | широко развернулся новый город |
| шири нав | парное молоко |
| эҷодкори назарияи нав | создатель новой теории |
| як гала гапи нав | вагон новостей |
| як миқдор моли нав омад | прибыла новая партия товаров |
| яроқро нав кардан | перевооружиться |
| яроқро нав кардан | перевооружаться |
| ғаллаи ҳосили нав | новина (хлеб нового урожая) |
| ғалларо аз нав баркашидан | перемерить зерно |
| ғалтонда аз нав сохтан | переложить |
| ғалтонда аз нав сохтан | перекладывать |
| ғарами хасбедаро тит карда аз нав тӯб кардан | переметать стог сена |
| қаровули нав таъин кардан | поставить нового сторожа |
| қаровули нав таъин кардан | сменить караул |
| қатъан нав кардан | перерождать (кого-л., что-л.) |
| қатъан нав кардан | переродить (кого-л., что-л.) |
| қиссаи нав аз аввала дида беҳтар аст | новая повесть лучше прежней |
| қувваи нав | второе дыхание |
| қушунро аз нав мусаллаҳ кардан | перевооружить армию |
| қӯшун бо яроқи нав мусаллаҳ шуд | армия перевооружилась |
| қӯшунҳо ба мавқеъҳои нав ақибнишинӣ карданд | войска отошли на новые позиции |
| ҳавлии нав кӯчидан | переселиться в новый дом |
| ҳавлии нав кӯчондан | переселить в новый дом |
| ҳама чиз аз нав равшан ба хотираш омад | всё живо воскресло в её памяти |
| ҳаёти осоишта аз нав барқарор шуд | восстановилась мирная жизнь |
| ҳодисаҳо дар ҳикояи ӯ обуранги нав пайдо карданд | в его рассказе события приобрели новую окраску |
| ҷараёни нав | свежая струя |
| ҷевонро аз нав лок задан | перелакировать шкаф |
| ҷои нав буридашуда | свежий срез |
| ҷойпӯшро аз сапи нав чайқондан | переполоскать простыню |
| ҷомашӯиҳоро аз нав кабуд кардан | пересинить бельё |
| ҷомеаи нав | новое общество (В. Бузаков) |
| ҷорӣ кунондани усулҳои нав | внедрение новых методов |
| ҷумларо аз нав сохтан | перестроить фразу |
| ӯ барои худ костюми нав дӯзонд | он сделал себе новый костюм |
| ӯ тамоман ба кори нав саргарм шуд | он с головой окунулся в новую работу |
| ӯ тамоман ба кори нав саргарм шуд | он целиком окунулся в новую работу |
