| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз назари танқид муносибат кардан | критически подойти (к чему-л.) |
| gen. | аз рӯи гараз муносибат кардан | предвзято относиться |
| gen. | ба касе оштинопазирона муносибат кардан | непримиримо относиться (к кому-л.) |
| gen. | ба касе хайрхоҳона муносибат кардан | доброжелательно относиться (к кому-л.) |
| gen. | ба кор бепарвоёна муносибат кардан | халатно относиться к работе |
| gen. | ба кор бепарвоёна муносибат кардан | небрежно относиться к делу |
| gen. | ба коре бепарвоёна муносибат кардан | относиться к чему-л. безразлично |
| gen. | ба ногувориҳо оромона муносибат кардан | философски относиться к неприятностям |
| gen. | ба чизе бепарвоёна муносибат кардан | относиться с безразличием (к чему-л.) |
| gen. | ба ягон кас меҳрубонона муносибат кардан | участливо отнестись (к кому-л.) |
| gen. | ба ягон муносибат зиёфат додан | дать банкет (в честь чего-л.) |
| gen. | бакоре бепарвоёна муносибат кардан | относиться с безразличием (к чему-л.) |
| gen. | бе ҳеҷ муносибат | ни за что, ни про что |
| gen. | бо камоли илтифот муносибат кардан | отнестись со всей внимательностью |
| gen. | бо камоли меҳрубонӣ муносибат кардан | отнестись с отзывчивостью |
| gen. | бо касе нағз муносибат кардан | хорошо относиться (к кому-л.) |
| gen. | бошуурона ба кор муносибат кардан | сознательно относиться к работе |
| gen. | вай бо одамони бисьёре муносибат пайдо карда буд | ему пришлось соприкасаться со многими людьми |
| mil. | муносибат ба хизмати ҳарбӣ | отношение к военной службе (В. Бузаков) |
| mil. | муносибат ба ӯҳдадории ҳарбӣ | отношение к воинской обязанности (В. Бузаков) |
| gen. | муносибат доштан | подойти (к кому-л., к чему-л.) |
| gen. | муносибат доштан | подходить |
| inf. | муносибат доштан | разговаривать (с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | муносибат доштан | соотноситься |
| gen. | муносибат доштан | соотнестись |
| fig. | муносибат доштан | соприкасаться |
| fig. | муносибат доштан | соприкоснуться |
| gen. | муносибат доштан | общаться (с кем-л.) |
| gen. | муносибат кардан | подходить |
| gen. | муносибат кардан | поступить (с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | муносибат кардан | принять (что-л.) |
| gen. | муносибат кардан | принимать |
| obs. | муносибат кардан | отнестись (отозваться о ком-л., о чём-л.) |
| fig. | муносибат кардан | глядеть (на кого-л., на что-л.) |
| gen. | муносибат кардан | поступать |
| gen. | муносибат кардан | относиться |
| gen. | муносибат кардан | подойти (к кому-л., к чему-л.) |
| gen. | муносибат кардан | отнестись (к кому-л., к чему-л.) |
| gen. | муносибат муайян карда шудан | соотноситься |
| fig. | муносибат пайдо кардан | соприкоснуться |
| gen. | муносибат пайдо кардан | соприкосновение (общение, связь) |
| fig. | муносибат пайдо кардан | соприкасаться |
| gen. | муносибат пайдо кардани | соприкосновение (общение, связь) |
| gen. | муносибат соз шуд | отношения наладились |
| gen. | мӯътадил кардани муносибат | нормализация отношений |
| gen. | наздикии муносибат | короткость отношений |
| gen. | наздикии муносибат | интимность отношений |
| gen. | одамгарона будани муносибат | гуманность обращения |
| gen. | самимияти муносибат | сердечность отношений |
| gen. | самимӣ набудани муносибат | неискренность отношений |
| obs., fig. | тарки муносибат кардан | отпасть |
| obs., fig. | тарки муносибат кардан | отпадать |
| gen. | эҳтиромона будани муносибат | почтительность обращения |
| gen. | ғамхорона муносибат кардан | отзывчиво отнестись |
| gen. | қатъи муносибат | отрезанность |
