| Tajik | Russian |
| амълумоти ба ҳисоби пешакӣ мувофиқ | данные, сообразные предварительными расчётами |
| ба андоза мувофик карда буридан | прикроить (что-л.) |
| ба андоза мувофик карда буридан | прикраивать |
| ба кисааш мувофиқ нест | не по карману (кому-л.) |
| ба конуни дини мувофиқ будан | каноничность |
| ба конуни дини мувофиқ будани | каноничность |
| ба мавҷи кӯтоҳ мувофиқ кардан | перестроиться на короткие волны |
| ба максад мувофиқ омадан | соответствовать назначению |
| ба мақсад мувофиқ | целесообразный |
| ба пулаш мувофиқ нест | не по карману (кому-л.) |
| ба рои мачлис бинои мувофик чудо кардан | выделить для собрания соответствующее помещение |
| ба синну сол мувофиқ не | не по годам |
| ба таври мувофик | соответственно |
| ба талабот мувофиқ будан | отвечать требованиям |
| ба талаботи ҳаёт мувофиқ будан | соответствовать требованиям жизни |
| ба таърих мувофиқ | историчный |
| ба таърих мувофиқ будан | историчность |
| ба таърих мувофиқ будани | историчность |
| ба тақозои замон мувофик | созвучный требованиям эпохи |
| ба шароити маҳаллй мувофик шудан | примениться к местным условиям |
| ба қоидаҳои педагогика мувофиқ | педагогичный |
| ба қоидаҳои педагогика мувофиқ будан | педагогичность |
| ба қоидаҳои педагогика мувофиқ будани | педагогичность |
| ба қонун мувофиқ | лояльный |
| ба ҳам мувофиқ | совместимый |
| ба ҳам мувофиқ будан | гармония |
| ба ҳам мувофиқ будани | гармония |
| ба ҳамдигар мувофиқ кардан | совмещать (что-л.) |
| ба ҳамдигар мувофиқ кардан | совместить |
| ба ҳамдигар мувофиқ кардан | координировать (что-л.) |
| ба ҳамдигар мувофиқ омадан | совпасть с чем-л. (во времени) |
| ба ҳамдигар мувофиқ омадан | совпадать с чем-л. (во времени) |
| ба ҳамдигар мувофиқ шудан | координироваться |
| барои парвоз мувофиқ | лётный |
| баёноти шоҳидон ба ҳамдигар мувофиқ омад | свидетельства очевидцев совпали |
| бинои мувофиқ | подходящее помещение |
| биноро ба ошхонаи тобистонӣ мувофиқ гардондан | приспособить постройку под летнюю кухню |
| биноро ба ошхонаи тобистонӣ мувофиқ кардан | приспособить постройку под летнюю кухню |
| боди мувофик | попутный ветер |
| боди мувофиқ | попутный ветер |
| гуфтораш ба кирдораш мувофиқ намеояд | его слова плохо вяжутся с делом |
| дар дили вай ҳаваси мусиқи ва рассоми хеле мувофик афтодаанд | в нём соединились любовь к музыке и к живописи |
| ...и мувофик кардан | пригоночный |
| ...и мувофик кардани | пригоночный |
| ин бо тартиби муқаррар кардашуда мувофик намеояд | это не согласуется с установленным порядком |
| ин курсй барои нишаст хеле мувофиқ аст | в этом кресле покойно сидеть |
| ин пальто ба ман мувофиқ аст | это пальто мне подойдёт |
| комилан мувофиқ | адекватный |
| комилан мувофиқ будан | адекватность |
| комилан мувофиқ будани | адекватность |
| кори худро бо манфиатҳои ҷамъият мувофиқ кардан | сообразовать свои действия с интересами общества |
| мавриди мувофиқ | подходящий момент (В. Бузаков) |
| мавриди мувофиқ | удобный случай (В. Бузаков) |
| мафҳумҳои ба ҳам мувофиқ | совместимые понятия |
| мафҳумҳои ба ҳам мувофиқ | адекватные понятия (якхела) |
| мебель бо ранги девор мувофиқ нест | мебель плохо сочетается с цветом стен |
| мувофик афтодан | соединяться |
| мувофик афтодан | соединиться |
| мувофик будан | сочетаться |
| мувофик будан | согласованность |
| мувофик будан | соответствовать (кому-л., чему-л.) |
| мувофик будани | согласованность |
| мувофик карда шудан | сочетаться |
| мувофик карда шудан | подгоняться |
| мувофик кардан | согласовывать (что-л. с чем-л.) |
| мувофик кардан | согласовать (что-л. с чем-л.) |
| мувофик кардашуда | согласованный |
| мувофик набудан | несообразность |
| мувофик набудани | несообразность |
| мувофик накарда | несогласованно |
| мувофик омадан | прилечь |
| мувофик омадан | согласоваться (с чем-л.) |
| мувофик омадан | прилегать (к чему-л.) |
| мувофик омадан | вязаться |
| мувофик шудан | применяться |
| мувофик шудан | примениться |
| мувофик шудан | подлаживание |
| мувофик шудани | подлаживание |
| мувофиқ аст | удобно |
| мувофиқ аст | уместно |
| мувофиқ аст | практично |
| мувофиқ буда | соответствующий |
| мувофиқ будан | соразмеряться |
| мувофиқ будан | быть на уровне |
| мувофиқ будан | благоприятность |
| мувофиқ будан | находиться на уровне |
| мувофиқ будан | отвечать (чему-л.) |
| мувофиқ будан | гармонировать |
| мувофиқ будани | благоприятность |
| мувофиқ гардондан | применять что-л. (приспособить) |
| мувофиқ гардондан | применить что-л. (приспособить) |
| мувофиқ карда шудан | приноровляться |
| мувофиқ карда шудан | сообразовываться |
| мувофиқ карда шудан | увязываться |
| мувофиқ карда шудан | соразмеряться |
| мувофиқ карда шудан | согласовываться |
| мувофиқ карда шудан | приспособляться |
| мувофиқ карда шудан | приспосабливаться |
| мувофиқ карда шудан | приноравливаться |
| мувофиқ кардан | приладить (что-л.) |
| мувофиқ кардан | применить что-л. (приспособить) |
| мувофиқ кардан | приноравливать |
| мувофиқ кардан | приноровлять |
| мувофиқ кардан | приспособить (кого-л., что-л.) |
| мувофиқ кардан | сообразовать (что-л. с чем-л.) |
| мувофиқ кардан | соразмерить (что-л.) |
| мувофиқ кардан | соразмерять (что-л.) |
| мувофиқ кардан | сообразовывать |
| мувофиқ кардан | приспособлять |
| мувофиқ кардан | приспосабливать |
| мувофиқ кардан | приноровить (что-л. к чему-л.) |
| мувофиқ кардан | применять что-л. (приспособить) |
| мувофиқ кардан | прилаживать |
| мувофиқ кардан | пригонять |
| мувофиқ кардан | подогнать (что-л.) |
| мувофиқ кардан | подгон |
| мувофиқ кардан | приспособление |
| мувофиқ кардан | пригонка |
| мувофиқ кардан | пригнать что-л. (приладить) |
| мувофиқ кардан | подгонять (что-л.) |
| мувофиқ карданашуда | несогласованный |
| мувофиқ кардани | пригонка |
| мувофиқ кардани | приспособление |
| мувофиқ кардани | подгон |
| мувофиқ кунондан | приспособить (кого-л., что-л.) |
| мувофиқ кунондан | приспособлять |
| мувофиқ кунондан | перенести (приурочить) |
| мувофиқ кунондан | переносить |
| мувофиқ кунондан | применить что-л. (приспособить) |
| мувофиқ кунондан | приспосабливать |
| мувофиқ кунондан | применять что-л. (приспособить) |
| мувофиқ кунондан | подлаживание |
| мувофиқ кунондани | подлаживание |
| мувофиқ наомадан | несовпадение |
| мувофиқ наомадани | несовпадение |
| мувофиқ нест | не чета (кому-л., чему-л.) |
| мувофиқ овардан | приурочить (что-л. к чему-л.) |
| мувофиқ овардан | подгонка |
| мувофиқ овардан | приурочивать |
| мувофиқ овардани | подгонка |
| мувофиқ омадан | подойти |
| мувофиқ омадан | подходить |
| мувофиқ омадан | приходиться |
| ба ҳамдигар мувофиқ омадан | совпадать (с кем-л., с чем-л.) |
| ба ҳамдигар мувофиқ омадан | совпасть (с кем-л., с чем-л.) |
| мувофиқ омадан | соответствовать (кому-л., чему-л.) |
| мувофиқ омадан | прийтись (совпасть) |
| мувофиқ омадан | налезть (на кого-л., на что-л.) |
| мувофиқ омадан | совпадение |
| мувофиқ омадан | совпадание |
| мувофиқ омадан | налезать |
| мувофиқ омадани | совпадение |
| мувофиқ омадани | совпадание |
| мувофиқ шудан | приноровляться (к кому-л., к чему-л.) |
| мувофиқ шудан | присоединиться |
| мувофиқ шудан | подладиться (приноровиться) |
| мувофиқ шудан | приноравливаться (к кому-л., к чему-л.) |
| мувофиқ шудан | приноровиться (к кому-л., к чему-л.) |
| мувофиқ шудан | подлаживаться |
| мувофиқ шудан | приспособление |
| мувофиқ шудан | присоединяться |
| мувофиқ шудан | приспосабливаться |
| мувофиқ шудан | приспособиться |
| мувофиқ шудан | применение |
| мувофиқ шудани | приспособление |
| мувофиқ шудани | применение |
| муқоисаи мувофиқ | меткое сравнение |
| на чандон мувофиқ | малоприспособленный |
| на чандон мувофиқ | малоблагоприятный |
| отпускро ба омад-омади писар мувофиқ кунондан | подогнать отпуск к приезду сына |
| радиоприёмникро ба қабули мавҷи кӯтоҳ мувофиқ кардан | перестроить приёмник на короткие волны |
| ранги мувофиқ | практичный цвет |
| рафторе, ки ба коидаҳои муошарат мувофиқ аст | поведение, согласное с правилами общежития |
| рафтори ба қоидаҳои педагогика мувофиқ | педагогичный поступок |
| рафтору кирдори ӯ бо симои зоҳириаш комилан мувофиқ аст | его поступки вполне гармонируют с его внешним обликом |
| секунҷахо мувофиқ омаданд | треугольники совмещаются |
| силсилаи садоҳои мувофиқ | гармонический звукоряд |
| ситораи онҳо ба ҳам мувофиқ наомад | они не сошлись характерами |
| ситораи онҳо ба ҳам мувофиқ наомад | они не поладили между собой |
| ташхиси духтурҳо мувофик омадааст | диагнозы врачей сошлись |
| фурсати мувофиқ | удобный случай |
| хонаи барои машғулият на чандон мувофиқ | малоприспособленное для занятий помещение |
| худро мувофик кардан | приноровиться (к кому-л., к чему-л.) |
| худро мувофик кардан | приноровляться (к кому-л., к чему-л.) |
| худро мувофик кардан | приноравливаться (к кому-л., к чему-л.) |
| худро мувофиқ гардондан | приспособиться |
| худро мувофиқ гардондан | приспосабливаться |
| чорчӯбаҳоро ба тирезаҳо мувофиқ кардан | подогнать рамы к окнам |
| шароити мувофик | божеские условия |
| шароити мувофиқ | условие |
| қадами худро ба қадамзании саф мувофиқ кардан | подладить свой шаг к строю |
| қувваҳоро мувофиқ кардан | соразмерить силы |
| ҳароҷотро бо даромад мувофик кардан | сообразовать расходы с доходами |
