Subject | Tajik | Russian |
gen. | авҷи парвози самолётро муайян кардан | определить потолок самолёта |
math. | адади муайян | именованное число |
gen. | адади нашрро муайян кардан | тиражировать (что-л.) |
gen. | аз нав муайян карда шудан | перебраковываться (оид ба сифати маҳсулот) |
gen. | аз рӯи дид муайян кардан | прикинуть на глаз |
gen. | аз рӯи дид муайян кардан | прикинуть на глазок |
gen. | аз рӯи дид муайян кардан | определить на глазок |
gen. | аз рӯи дид муайян кардан | определить на глаз |
gen. | аз рӯи формула муайян карда шудан | определяться по формуле (В. Бузаков) |
gen. | аз рӯи формула муайян кардан | определять по формуле (В. Бузаков) |
gen. | аз синни муайян гузаштан | выйти из возраста |
gen. | аз синни муайян калонтар гузаштан | перерасти |
gen. | аз синни муайян калонтар гузаштан | перерастать |
gen. | аз синни муайян калонтар шудан | перерасти |
gen. | аз синни муайян калонтар шудан | перерастать |
gen. | андозаи муайян доштан | измеряться |
gen. | ба тарзи муайян | по установленной форме |
gen. | ба шакли муайян дароварда шудан | формироваться |
gen. | ба шакли муайян даровардан | формировать (что-л.) |
gen. | ба шакли муайян даровардан | формирование |
gen. | ба шакли муайян даровардан | сформирование |
gen. | ба шакли муайян даровардан | профилировка |
gen. | ба шакли муайян даровардан | профилирование |
gen. | ба шакли муайян даровардан | сформировать (что-л.) |
gen. | ба шакли муайян даровардан | профилировать (что-л.) |
gen. | ба шакли муайян даровардани | профилировка |
gen. | ба шакли муайян даровардани | формирование |
gen. | ба шакли муайян даровардани | сформирование |
gen. | ба шакли муайян даровардани | профилирование |
gen. | ба шакли муайян даровардашуда | профилированный (о дороге) |
tech. | ба шакли муайян даромадан | формоваться |
gen. | ба шакли муайян даромадан | установиться |
gen. | ба шакли муайян даромадан | формирование |
gen. | ба шакли муайян даромадан | сформирование |
gen. | ба шакли муайян даромадан | устанавливаться |
gen. | ба шакли муайян даромадан | формироваться |
gen. | ба шакли муайян даромадан | сформироваться |
gen. | ба шакли муайян даромадани | формирование |
gen. | ба шакли муайян даромадани | сформирование |
gen. | ба шахси муайян хос | субъективный |
gen. | баркашида муайян кардан | вывешивать |
gen. | баркашида муайян кардан | вывесить (что-л.) |
gen. | бе шакли муайян | бесформенный |
gen. | бо нархи муайян фурӯхтан | продавать по таксе |
gen. | вазни ягон чизро аз нав муайян кардан | перевешивать |
gen. | вазни ягон чизро аз нав муайян кардан | перевесить кого-л., что-л. (заново) |
gen. | вазъи моторро аз садояш муайян кардан | прослушать мотор |
gen. | вазъиятро муайян кардан | выяснить обстановку |
gen. | вактро муайян кардан | уточнить время |
gen. | вактро муайян кардан | засечь время |
book. | вақти муайян | час (назначенный срок) |
gen. | далелхоро муайян кардан | установить факты |
gen. | дар вакти муайян | по часам |
gen. | дар соати муайян | в условленный час |
gen. | дар соати муайян | в определённый час |
gen. | дар суханҳои вай ба дараҷаи муайян ҳақиқат ҳаст | в его словах есть доля истины |
gen. | дар шароити муайян | при определённых условиях |
gen. | дараҷаи ихтисосро муайян кардан | квалифицировать (кого-л., что-л.) |
gen. | деворро туқ-туқ зада ҷои холиашро муайян кардан | настукать пустоту в стене |
fig. | доираи чизеро муайян кардан | размежёвывать |
fig. | доираи чизеро муайян кардан | размежевать |
gen. | ...и нархи муайян | таксовый |
gen. | ...и услуби муайян | стильный |
gen. | иншо дар мавзӯи муайян | сочинение на заданную тему |
gen. | кадди содироти молро муайян кардан | лимитировать вывоз товаров |
tech. | калибрро муайян кардан | калибровать (что-л.) |
gen. | калид дар ҷои муайян аст | ключ в указанном месте |
gen. | касалӣ муайян гардид | болезнь определилась |
gen. | касалӣ муайян шуд | болезнь определилась |
gen. | корро ба ҳудуди муайян даровардан | ввести работу в строгие рамки |
gen. | мавкеи худро муайян кардан | ориентирование |
gen. | мавкеи худро муайян кардани | ориентирование |
gen. | мавқеи худро муайян кардан | ориентироваться |
gen. | масофаро назардид муайян кардан | определить расстояние по глазомеру |
law | маҳкум кардан аз ҳуқуқи ишғоли мансабҳои муайян | лишение права занимать определённые должности (В. Бузаков) |
gen. | меъёр муайян кардан | найти критерий |
tech. | миенҷо муайян кардан | зацентровать (что-л.) |
gen. | миқдори ҳосилро муайян кардан | подсчитать урожайность |
gen. | муайян карда дидан | усмотреть (что-л. в чём-л.) |
gen. | муайян карда дидан | усматривать (что-л. в чём-л.) |
gen. | муайян карда шудан | квалифицироваться |
gen. | муайян карда шудан | назначаться |
gen. | муайян карда шудан | усматриваться |
gen. | муайян карда шудан | определяться |
gen. | муайян карда шудан | конституироваться |
gen. | муайян карда шудан | фиксироваться |
gen. | муайян карда шудан | уточняться |
gen. | муайян карда шудан | детерминироваться |
gen. | муайян кардан | назначать |
gen. | муайян кардан | найти (что-л.) |
gen. | муайян кардан | наметить (что-л.) |
gen. | муайян кардан | назначить (что-л.) |
gen. | муайян кардан | конституировать (что-л.) |
gen. | муайян кардан | выяснять |
gen. | муайян кардан | задать (что-л.) |
gen. | муайян кардан | засекать |
gen. | муайян кардан | задавать |
gen. | муайян кардан | констатировать (что-л.) |
gen. | муайян кардан | квалифицировать (что-л.) |
gen. | муайян кардан | засечь |
gen. | муайян кардан | намечать |
gen. | муайян кардан | начертать (определить, указать) |
gen. | муайян кардан | определять |
gen. | муайян кардан | отвести (что-л.) |
gen. | муайян кардан | планировать |
gen. | муайян кардан | проводить |
gen. | муайян кардан | прослушивать |
gen. | муайян кардан | прояснять |
gen. | муайян кардан | устанавливать |
gen. | муайян кардан | уточнить (что-л.) |
gen. | муайян кардан | учредить |
gen. | муайян кардан | фиксировать |
gen. | муайян кардан | внести ясность |
gen. | муайян кардан | характеризовать (кого-л., что-л.) |
inf. | муайян кардан | давать (ба назар, аз рӯи намуд) |
inf. | муайян кардан | усматривать (кого-л., что-л.) |
inf. | муайян кардан | усмотреть (кого-л., что-л.) |
obs. | муайян кардан | поверить что-л. (проверить) |
obs. | муайян кардан | поверять |
inf. | муайян кардан | дать (что-л. кому-л., ба назар, аз рӯи намуд) |
math. | муайян кардан | определить |
gen. | муайян кардан | констатация |
gen. | муайян кардан | намётка |
gen. | муайян кардан | установление |
gen. | муайян кардан | уточнение |
gen. | муайян кардан | определение |
gen. | муайян кардан | назначение |
gen. | муайян кардан | квалификация |
fig. | муайян кардан | размерить |
fig. | муайян кардан | размерять |
philos. | муайян кардан | детерминировать |
gen. | муайян кардан | учреждать |
gen. | муайян кардан | уточнять |
gen. | муайян кардан | установить |
gen. | муайян кардан | ставить (что-л.) |
gen. | муайян кардан | прояснить |
gen. | муайян кардан | прослушать (кого-л., что-л.) |
gen. | муайян кардан | провести (что-л.) |
gen. | муайян кардан | отводить |
gen. | муайян кардан | ориентировать (кого-л., что-л.) |
gen. | муайян кардан | определить (что-л.) |
gen. | муайян кардан | находить |
gen. | муайян кардан | выяснить (что-л.) |
gen. | муайян кардани | уточнение |
gen. | муайян кардани | установление |
gen. | муайян кардани | назначение |
gen. | муайян кардани | намётка |
gen. | муайян кардани | констатация |
gen. | муайян кардани | определение |
gen. | муайян кардани | квалификация |
gen. | муайян кардани калибр | калибровка |
gen. | муайян кардани калибр | калибрование |
gen. | муайян кардани нақшаи кор | намётка плана работы |
gen. | муайян кардани тираж | тиражирование |
gen. | муайян кардани туршии хок | определение кислотности почвы |
gen. | муайян кардани ҷиноят | квалификация преступления |
obs. | муайян кардашуда | урочный |
gen. | муайян кардашуда | установленный |
gen. | муайян кардашуда | условленный |
gen. | муайян кардашуда | квалифицированный |
gen. | муайян шудан | констатироваться |
gen. | муайян шудан | определиться |
fig. | муайян шудан | складываться |
fig. | муайян шудан | сложиться |
fig. | муайян шудан | слагаться |
gen. | муайян шудан | усматриваться |
gen. | муайян шудан | уточняться |
gen. | муайян шудан | уточниться |
gen. | муайян шудан | определяться |
gen. | муайян шудан | выясняться |
gen. | муайян шудан | выясниться |
gen. | муаллиф будани касеро муайян кардан | установить чьё-л. авторство |
gen. | муддати муайян хизмат кардан | выслужить срок |
gen. | муносибат муайян карда шудан | соотноситься |
gen. | муносибати байни чизҳоро муайян кардан | установить соотношение (между чем-л.) |
gen. | муносибатро муайян кардан | соотносить |
gen. | муносибатро муайян кардан | соотнести (что-л.) |
gen. | мӯҳлати муайян | по часам |
gen. | мӯҳлати муайян | положенный срок |
gen. | назардид муайян кардани масофа | глазомерное определение расстояния |
gen. | нархи матоъро муайян кардан | определить ценность ткани |
gen. | нархи муайян | такса |
inf. | нарху наворо муайян кардан | приторговываться |
inf. | нарху наворо муайян кардан | приторговаться |
gen. | нақшаи корро муайян кардан | наметить план работы |
gen. | нуқтаҳои оташфишонии душманро муайян кардан | засечь огневые точки противника |
gen. | пайдоиши калимаро муайян кардан | установить этимологию слова |
gen. | палмосида муайян кардан | определить на ощупь |
gen. | пеленги овозеро муайян кардан | пеленговать (что-л.) |
gen. | пеленги овозеро муайян кардан | производить пеленгацию |
gen. | пеленги радиостанцияро муайян кардан | пеленговать радиостанцию |
gen. | пеленги чизеро муайян кардан | пеленговать (что-л.) |
gen. | пеленги чизеро муайян кардан | производить пеленгацию |
gen. | пешакй муайян кардан | предопределить (что-л.) |
gen. | пешакй муайян кардан | предопределять (что-л.) |
gen. | пешакй муайян кардан | предопределение |
gen. | пешакй муайян кардани | предопределение |
gen. | пешакй муайян накарда | на выдержку |
gen. | пешакӣ муайян карда шудан | предопределяться |
gen. | пешакӣ муайян кардан | предназначить (что-л.) |
gen. | пешакӣ муайян кардан | начертание |
gen. | пешакӣ муайян кардан | предрешать (что-л.) |
gen. | пешакӣ муайян кардан | предназначать |
gen. | пешакӣ муайян кардан | намечать |
gen. | пешакӣ муайян кардан | предрешить (что-л.) |
pomp. | пешакӣ муайян кардан | предначертать (что-л. кому-л., чему-л.) |
obs. | пешакӣ муайян кардан | предназначение |
gen. | пешакӣ муайян кардан | наметить (кого-л., что-л.) |
obs. | пешакӣ муайян кардани | предназначение |
gen. | пешакӣ муайян кардани | начертание |
gen. | пешакӣ муайян шудан | предопределяться |
gen. | пешакӣ муайян шудан | предопределиться |
gen. | рӯзи рафтанро муайян кардан | назначить день отъезда |
gen. | рӯзи сафарро муайян кардан | назначить день отъезда |
gen. | рӯи харита роҳи киштиро муайян кардан | проложить курс корабля |
gen. | сатки секунҷаро муайян кардан | определить площадь треугольника |
gen. | синни касеро муайян кардан | определить чей-л. возраст |
gen. | сифати маснуотро аз нав муайян кардан | перебраковывать |
gen. | сифати маснуотро аз нав муайян кардан | перебраковать (заново определить сорт) |
gen. | соатхои машғулиятро муайян кардан | фиксировать часы занятий |
gen. | таносуби ду мафҳумро муайян кардан | соотнести два понятия |
gen. | таносубро муайян кардан | соотносить |
gen. | таносубро муайян кардан | соотнести (что-л.) |
gen. | тик-тик карда вазъи муайян кардан | простукать лёгкие |
gen. | тиражро муайян кардан | тиражировать (что-л.) |
gen. | услуби муайян доштан | стильность |
gen. | услуби муайян доштани | стильность |
gen. | фикри муайян | неясная мысль |
gen. | хатти сарҳадро муайян кардан | провести границу |
gen. | худро муайян кардан | самоопределение |
gen. | худро муайян кардани | самоопределение |
inf. | черт зада муайян кардан | настучать |
inf. | черт зада муайян кардан | настукивать |
inf. | черт зада муайян кардан | настукать что-л. (стуча, обнаружить) |
gen. | чои исти худро дар маҳалле муайян кардан | ориентация на местности |
gen. | чои исти худро дар маҳалле муайян кардани | ориентация на местности |
gen. | шароитро муайян кардан | прояснить обстановку |
gen. | шилмнокии дарахтро муайян кардан | определить смолистость дерева |
gen. | шумурда муайян кардан | рассчитывать |
gen. | шумурда муайян кардан | расчесть |
gen. | шумурда муайян кардан | насчитывать |
gen. | шумурда муайян кардан | рассчитать (что-л.) |
gen. | шумурда муайян кардан | насчитать (кого-л., что-л.) |
ling. | этимологияро муайян кардан | этимологизировать |
gen. | ғелонида шакли муайян додан | валять что-л. (катая, придавать форму) |
gen. | қаблан муайян будан | предопределённость |
gen. | қаблан муайян будани | предопределённость |
gen. | қувваи худро муайян кардан | размерить свои силы |
gen. | ҳастӣ шуурро муайян мекунад | бытие определяет сознание |
gen. | ҳудуди кори муассисаро муайян кардан | размежевать работу учреждений |
fig. | ҳудуди фаъолияти худро муайян кардан | размежёвываться |
fig. | ҳудуди фаъолияти худро муайян кардан | размежеваться |
fig. | ҳудуди чизеро муайян кардан | размежёвывать |
fig. | ҳудуди чизеро муайян кардан | размежевать |
gen. | ҳусну қубҳи чизеро муайян кардан | разобрать (что-л.) |
gen. | ҳусну қубҳи чизеро муайян кардан | разбирать |
gen. | ҷавоби муайян | недвусмысленный ответ |
gen. | ҷиноятро муайян кардан | квалифицировать преступление |
gen. | ҷои исти худро муайян кардан | ориентировка |
gen. | ҷои исти худро муайян кардан | ориентация |
gen. | ҷои исти худро муайян кардани | ориентировка |
gen. | ҷои исти худро муайян кардани | ориентация |
gen. | ҷои худро муайян кардан | определиться |
gen. | ҷои худро муайян кардан | определяться |
gen. | ҷои худро муайян кардан | определение |
gen. | ҷои худро муайян кардани | определение |