| Tajik | Russian |
| аз инкишоф мондан | окостенеть (перестать развиваться) |
| аз инкишоф мондан | окостеневать |
| аз кор мондан | атрофироваться |
| аз кор мондан | атрофия |
| аз назар афтида мондан | проскочить |
| аз назар афтида мондан | проскакивать |
| аз назар дур пинҳон мондан | ускользнуть (от кого-л., от чего-л.) |
| аз назар дур пинҳон мондан | ускользать |
| аз назар дур пинҳон мондан | ускальзывать |
| аз қувват мондан | изнашиваться |
| аз қувват мондан | сламываться |
| аз қувват мондан | износиться (преждевременно состариться) |
| аз қувват мондан | изменять |
| аз қувват мондан | сломиться |
| аз қувват мондан | изменить (кому-л.) |
| аз ҳаракат мондан | окостенеть (перестать развиваться) |
| аз ҳаракат мондан | окостеневать |
| ақиб мондан | заскорузнуть (устареть, закоснеть) |
| ба пеш мондан | выдвинуть (что-л.) |
| ба пеш мондан | выдвигать |
| ба роҳ мондан | нацелить |
| ба роҳ мондан | нацеливать |
| бе сарпараст мондан | сиротеть (лишаться близкого человека) |
| беодам шуда мондан | осиротеть |
| бепушту паноҳ мондан | обнажиться |
| бепушту паноҳ мондан | обнажаться |
| бехабар мондан | зевок |
| беҳаракат шуда мондан | окаменеть (стать безучастным) |
| беҳимоя мондан | обнажиться |
| беҳимоя мондан | обнажаться |
| беҳис шуда мондан | окаменеть (стать безучастным) |
| гаранг шуда мондан | прирасти |
| гаранг шуда мондан | прирастать |
| гаранг шуда мондан | окаменеть (стать безучастным) |
| дар банди хаёлот мондан | уноситься |
| дар банди хаёлот мондан | унестись |
| дар як ҷо бисьёр мондан | засиживаться |
| дар як ҷо бисьёр мондан | засидеться |
| дар ғафлат мондан | упустить (что-л.) |
| дар ғафлат мондан | упускать (что-л.) |
| дароварда мондан | притыкать |
| дароварда мондан | приткнуть (кого-л.) |
| дер мондан | отстать (от кого-л., от чего-л.) |
| дер мондан | отставать |
| дида нашуда мондан | проскочить |
| дида нашуда мондан | проскакивать |
| дил мондан | тошнить |
| зӯран ба гардан мондан | навязать (кого-л., что-л. кому-л., чему-л.) |
| карахт шуда мондан | застыть |
| карахт шуда мондан | окаменеть (замереть, оцепенеть) |
| карахт шуда мондан | прирастать |
| карахт шуда мондан | каменеть |
| карахт шуда мондан | прирасти |
| карахт шуда мондан | застывать |
| кундаланг мондан | заострять |
| кундаланг мондан | заострить (что-л.) |
| лаппӣ гуфта мондан | бухнуть (что-л.) |
| лаҷоми касеро кашида мондан | осаживать |
| лаҷоми касеро кашида мондан | осадить |
| мавқуф мондан | отодвинуться |
| мавқуф мондан | отодвигаться |
| маҳву мот шуда мондан | неметь |
| меҳр мондан | привязываться |
| меҳр мондан | привязаться (к кому-л., к чему-л.) |
| моту мабҳут шуда мондан | прирасти |
| моту мабҳут шуда мондан | прирастать |
| моту мабҳут шуда мондан | неметь |
| муддате зинда мондан | проскрипеть |
| нашуда мондан | срываться |
| нашуда мондан | сорваться |
| нақш баста мондан | залечь (о мыслях, чувствах) |
| ногузир шуда мондан | назреть |
| ногузир шуда мондан | назревать |
| ноилоҷ мондан | резать (кого-л., что-л.) |
| ночор мондан | загрузнуть |
| ночор мондан | завязнуть (в чём-л.) |
| ночор мондан | запутаться |
| ночор мондан | резать (кого-л., что-л.) |
| ночор мондан | запутываться |
| ночор мондан | завязать |
| печ дар печ карда мондан | запутывать |
| печ дар печ карда мондан | запутать (что-л.) |
| тахта шуда мондан | каменеть |
| тин болои тин мондан | дрожать (над чем-л.) |
| хобонда мондан | замариновывать |
| хобонда мондан | замариновать |
| хобонда мондан | замораживать |
| хобонда мондан | заморозить (что-л.) |
| хобонда мондан | мариновать (что-л.) |
| хобонда мондан | промариновать (что-л.) |
| хобонда мондан | законсервировать |
| холй шуда мондан | осиротеть |
| часпида мондан | прирасти |
| часпида мондан | прирастать |
| чӯл шуда мондан | мертветь |
| шах шуда мондан | леденеть |
| шах шуда мондан | окаменеть (замереть, оцепенеть) |
| шах шуда мондан | окостеневать |
| шах шуда мондан | окостенеть (перестать развиваться) |
| шах шуда мондан | прирасти |
| шах шуда мондан | прирастать |
| шах шуда мондан | застыть |
| шах шуда мондан | каменеть |
| шах шуда мондан | застывать |
| шикам мондан | нагулять |
| шикам мондан | нагуливать |
| ғурбат карда мондан | проворчать что-л. (о человеке) |
| қафо мондан | затормозиться |
| қафо мондан | затормаживаться |
| қафо мондан | заскорузнуть (устареть, закоснеть) |
| ҳайрон шуда мондан | раскрыть рот |
| ҳайрон шуда мондан | раскрыть глаза |
| ҷойгир шуда мондан | залечь (о мыслях, чувствах) |
